ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗਰੰਥ ਦਰਪਨ । ਟੀਕਾਕਾਰ: ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਸਾਹਿਬ ਸਿੰਘ |
 |
 |
 |
 |
 |
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗਰੰਥ ਦਰਪਨ । ਟੀਕਾਕਾਰ: ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਸਾਹਿਬ ਸਿੰਘ |
|
|
|
|
|
Page 1424 ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਹੈ ਕਹਾਇ ॥ ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਤਤੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥ ਹਿਰਦੈ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨ ਕਉ ਮੇਲਿਓਨੁ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਲਿਖਾਇ ॥੨੫॥ {ਪੰਨਾ 1424} pd ArQ:- AMimRq nwmu—Awqmk jIvn vwlw hir-nwm [ khY—jpdw hY, aucwrdw hY [ khwie—jpWdw hY (hornW qoN) [ inrmlou—(A`Kr ‘l’ dy nwl do lgW hn— o Aqy u [ Asl l&z hY ‘inrmlu’, ieQy ‘inrmlo’ pVHnw hY) piv`qr [ AMimRq bwxI—Awqmk jIvn dyx vwlI bwxI ivc [ qqu—incoV, AslIAq [ gurmuiK—gurU dI srn pY ky [ min—mn ivc [ prgwisAw—iKV pYNdw hY [ joiq—ijMd [ myilEnu—aus (pRBU) ny imlwieAw hY [ Duir—Dur drgwh qoN [ msqik—m`Qy au~qy [ Bwgu—cMgI iksmq [25[ ArQ:- hy BweI! (prmwqmw dw) Awqmk jIvn dyx vwlw nwm gurU (dy ihrdy) ivc v`sdw hY, (gurU Awp ieh) AMimRq-nwm jpdw hY (Aqy hornW pwso) jpWdw hY [ gurU dI miq auqy quirAW hI (ieh) piv`qr nwm (pRwpq huMdw hY [ gurU dI miq auqy qur ky hI mnu`K ieh) piv`qr nwm jp (skdw hY) [ hy BweI! (mnu`Kw jIvn dw) q`q (hir-nwm gurU dI) Awqmk jIvn dyx vwlI bwxI dI rwhIN hI imldw hY, gurU dI srn ipAW hI (hir-nwm mnu`K dy) mn ivc Aw v`sdw hY (ijs mnu`K dy AMdr hir-nwm Aw v`sdw hY, aus dy) ihrdy dw kOl-Pu`l iKV pYNdw hY, (aus dI) ijMd prmwqmw dI joiq ivc imlI rihMdI hY [ pr, hy nwnk! aus (prmwqmw) ny gurU auhnW (mnu`KW) ƒ imlwieAw, ijnHW dy m`Qy auqy (aus ny) Dur drgwh qoN (ieh) cMgI iksmq ilK id`qI [25[ ਅੰਦਰਿ ਤਿਸਨਾ ਅਗਿ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥ ਮੋਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸਭੁ ਕੂੜੁ ਹੈ ਕੂੜਿ ਰਹਿਆ ਲਪਟਾਇ ॥ ਅਨਦਿਨੁ ਚਿੰਤਾ ਚਿੰਤਵੈ ਚਿੰਤਾ ਬਧਾ ਜਾਇ ॥ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੈ ਨਾਨਕ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੨੬॥ {ਪੰਨਾ 1424} pd ArQ:- mnmuK AMdir—Awpxy mn dy murId mnu`K dy ihrdy ivc [ Aig—A`g [ jwie—dUr huMdI [ kUVu—nwsvMq pswrw [ kUiV—nwsvMq pswry ivc [ rihAw lptwie—PisAw rihMdw hY [ Anidnu—(Anuidnz) hr roz, hr vyly [ icMqvY—socdw rihMdw hY [ bDw—b`Jw hoieAw [ jwie—(jgq qoN) qur pYNdw hY [ n cukeI—nhIN mu`kdw [ kmwie—krdw rihMdw hY [ aubrY—bcdw hY [ nwnk—hy nwnk! [26[ ArQ:- hy BweI! Awpxy mn dy murId mnu`K dy ihrdy ivc iqRSnw dI (A`g bldI) rihMdI, (aus dy AMdroN mwieAw dI) Bu`K (kdy) dUr nhIN huMdI [ hy BweI! (jgq dw ieh) moh nwsvMq pswrw hY, (ieh) prvwr (BI) nwsvMq pswrw hY, (pr mn dw murId mnu`K ies) nwsvMq pswry ivc (sdw) PisAw rihMdw hY, hr vyly (mwieAw dy moh dIAW) socW socdw rihMdw hY, socW ivc b`Jw hoieAw (hI jgq qoN) qur pYNdw hY, haumY dy Awsry hI (swry) kMm krdw rihMdw hY (qwhIeyN aus dw) jnm mrx dw gyV (kdy) mu`kdw nhIN [ pr, hy nwnk! gurU dI srn pY ky (auh mnmuK BI moh dy jwl ivcoN) bc inkldw hY, gurU (ies moh-jwl qoN) Cufw lYNdw hY [26[ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇਦਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਦੇ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਗੁਰੁ ਮੇਲਾਇ ॥ ਏਹੁ ਭਉਜਲੁ ਜਗਤੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇ ॥ ਗੁਰਸਿਖੀ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇ ॥ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਕੀ ਹਰਿ ਧੂੜਿ ਦੇਹਿ ਹਮ ਪਾਪੀ ਭੀ ਗਤਿ ਪਾਂਹਿ ॥ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਿਖਿਆ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥ ਜਮਕੰਕਰ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿਅਨੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥ ਗੁਰਸਿਖਾ ਨੋ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਹਰਿ ਤੁਠਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨੭॥ {ਪੰਨਾ 1424} pd ArQ:- siqgur Bwie—gurU dy ipAwr ivc (itk ky) [ syvdy—srn pYNdy hn [ Baujlu—sMswr-smuMdr [ boihQu—jhwz [ nwim—nwm dI rwhIN [ qrwie—pwr lµGw lYNdw hY [ gurisKI—gurU dy is`KW ny [ Bwxw—rzw, mrzI [ hir—hy hrI! giq—au~cI Awqmk AvsQw [ pWih—AsI hwsl kr skIey [ Duir—Dur drgwh qoN [ msqik—m`Qy au~qy [ gur imilAw—gurU ƒ iml ipAw [ kMkr—(ikzkr) dws, syvk [ jm kMkr—jm dy dws jmdUq (bhu-vcn) [ mwir—mwr ky [ ibdwirAnu—aus gurU ny mukw id`qy [ no—ƒ [ quTw—pRsMn [27[ ArQ:- hy BweI! gurU mhwpurK swD sMgiq ivc gurU dy ipAwr ivc itk ky prmwqmw dw ismrn krdw rihMdw hY [ (ijhVy mnu`K) swD sMgiq ivc Aw ky gurU dI srn pYNdy hn, gurU auhnW ƒ prmwqmw ivc joV dyNdw hY prmwqmw nwl imlw dyNdw hY [ (hy BweI! auØN\ qW) ieh jgq ieh sMswr iek iBAwnk smuMdr hY, pr gurU-jhwz (srn Awey jIvW ƒ) hir-nwm ivc (joV ky ies smuMdr qoN) pwr lµGw dyNdw hY [ (ijnHW) guris`KW ny (gurU dw) hukm mMn ilAw, pUrw gurU (auhnW ƒ sMswr-smuMdr qoN) pwr lµGWdw hY [ hy hrI! AsW jIvW ƒ guris`KW dy crnW dI DUV b^S, qw ik AsI ivkwrI jIv BI au~cI Awqmk AvsQw pRwpq kr skIey [ hy nwnk! Dur drgwh qoN hrI-pRBU dw iliKAw lyK (ijs mnu`K dy) m`Qy au~qy au~GV pYNdw hY auh mnu`K gurU ƒ Aw imldw hY [ aus (gurU) ny (swry) jmdUq mwr ky mukw id`qy [ (gurU aus ƒ) prmwqmw dI drgwh ivc sur^rU krw lYNdw hY [ hy BweI! guris`KW ƒ (lok prlok ivc) Awdr-sqkwr imldw hY, pRBU auhnW auqy pRsMn ho ky (auhnW ƒ Awpxy nwl) imlw lYNdw hY [27[ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇ ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਮਗੁ ਦੇਖਾਇਆ ॥ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਆ ॥ ਗੁਰਮਤੀ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਸਚੈ ਨਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥ ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਕਰਤਾ ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਾਇ ਲਾਇਆ ॥ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਨਾਉ ਲਏ ਤਾਂ ਜੀਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਖਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਇਆ ॥੨੮॥ pd ArQ:- guir pUrY—pUry gurU ny [ idVwieAw—(ihrdy ivc) p`kw kr id`qw [ ijin—ijs (gurU) ny [ ivchu—(jIv dy) AMdroN [ Brmu—Btkxw [ cukwieAw—mukw id`qw [ kIriq—is&iq-swlwh [ gwie—(Awp) gw ky [ kir—pYdw kr ky [ mgu—rsqw [ mwir—mwr ky [ ilv—suriq [ joih n skY—q`k nhIN skdw [ scY nwie—sdw kwiem rihx vwly hir-nwm ivc [ sBu—hr QW [ Awpy—Awp hI [ vrqY—vrqdw hY, mOjUd hY [ jo BwvY—ijhVw jIv aus ƒ cMgw l`gdw hY [ nwie—nwm ivc [ nwnku nwau ley—nwnk hir-nwm lYNdw hY [ qW—qdoN [ jIvY—Awqmk jIvn pRwpq krdw hY [ mir jwieAw—Awqmk mOq AweI smJdw hY, mr jWdw hY [28[ ArQ:- hy BweI! (ijs) pUry gurU ny (jIv dy AMdr sdw) prmwqmw dw nwm p`kw kIqw hY, ijs (pUry gurU) ny (jIv dy) AMdroN Btkxw (sdw) mukweI hY, (aus gurU ny Awp) prmwqmw dw nwm (ismr ky), prmwqmw dI is&iq-swlwh gw gw ky (srn Awey mnu`K dy ihrdy ivc Awqmk jIvn dw) cwnx pYdw kr ky (aus ƒ Awqmk jIvn dw shI) rsqw (sdw) ivKwieAw hY [ hy BweI! (pUry gurU dI rwhIN) haumY dUr kr ky (ijs mnu`K dy AMdr) iek prmwqmw dI lgn l`g geI, (aus ny Awpxy) ihrdy ivc prmwqmw dw nwm vsw ilAw [ gurU dI miq auqy qurn dy kwrn jmrwj BI (aus mnu`K v`l) q`k nhIN skdw, (auh mnu`K) sdw-iQr hir-nwm ivc (sdw) lIn rihMdw hY [ (ausƒ ieh inScw bx jWdw hY ik) hr QW krqwr Awp hI Awp mOjUd hY, ijhVw mnu`K aus ƒ cMgw l`g pYNdw hY aus ƒ Awpxy nwm ivc joV lYNdw hY [ hy BweI! dws nwnk (BI jdoN prmwqmw dw) nwm jpdw hY qdoN Awqmk jIvn hwsl kr lYNdw hY [ BweI! prmwqmw dy nwm qoN ibnw qW jIv iek iKn ivc hI Awqmk mOq shyV lYNdw hY [28[ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਹਉਮੈ ਸਾਕਤ ਦੁਰਜਨਾ ॥ ਨਾਨਕ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧੂ ਸਜਣਾ ॥੨੯॥ {ਪੰਨਾ 1424} pd ArQ:- BRim—Btkxw ivc [ BUly—kurwhy pey rihMdy hn [ swkq—prmwqmw nwloN tu`ty hoey mnu`K [ durjn—durwcwrI mnu`K, BYVy mnu`K [ AMqir—AMdr [ gvwie—dUr kr lYNdw hY [ imil—iml ky [29[ ArQ:- hy BweI! prmwqmw nwloN tu`ty hoey durwcwrI mnu`KW dy mn ivc haumY dw rog (sdw itikAw rihMdw hY), ies haumY dy kwrn Btkxw ivc pY ky auh (jIvn dy) Zlq rsqy pey rihMdy hn [ hy nwnk! (swkq mnu`K BI) s`jx swDU siqgurU ƒ iml ky (haumY dw ieh) rog dUr kr lYNdw hY [29[ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੇ ॥ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮਿ ਕਸਾਈ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਰਤੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚੋਲੇ ॥ ਹਰਿ ਜੈਸਾ ਪੁਰਖੁ ਨ ਲਭਈ ਸਭੁ ਦੇਖਿਆ ਜਗਤੁ ਮੈ ਟੋਲੇ ॥ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਮਨੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਡੋਲੇ ॥ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਗੁਲ ਗੋਲੇ ॥੩੦॥ {ਪੰਨਾ 1424} pd ArQ:- gurmqI—gurU dI miq auqy qur ky [ boly—jpdI rihMdI hY [ pRyim—pRym ivc [ ksweI—iK`cI rihMdI hY [ hir rMig—hrI dy (pRym-) rMg ivc [ rqI—rMgI hoeI [ coly—(Awqmk Awnµd) mwxdI hY [ purKu—Ksm [ n lBeI—n lBY, nhIN l`Bdw [ toly—toil, tol ky, Koj ky [ siqguir—siqgurU ny [ idVwieAw—(ihrdy ivc) p`kw kr id`qw [ Anq—(ANX>) hor pwsy [ Anq kwhU—iksy BI hor pwsy [ gul goly—goilAW dy goilAW dw, dwsW dy dwsW dw [30[ ArQ:- hy BweI! (ijhVI jIv-iesqRI) gurU dI miq au~qy qur ky (sdw) prmwqmw dw nwm jpdI rihMdI hY, auh idn rwq prmwqmw dy ipAwr ivc iK`c pWdI rihMdI hY, prmwqmw (dy nwm) ivc r`qI rihMdI hY, auh prmwqmw dy (pRym-) rMg ivc (Awqmk Awnµd) mwxdI rihMdI hY [ hy BweI! mYN swrw sMswr Bwl ky vyK ilAw hY, prmwqmw vrgw Ksm (iksy hor QW) nhIN l`Bdw [ hy BweI! gurU siqgurU ny (ijs mnu`K dy ihrdy ivc prmwqmw dw) nwm p`kw kr id`qw, (aus dw) mn iksy BI hor pwsy nhIN foldw [ hy BweI! dws nwnk (BI) prmwqmw dw dws hY, gurU siqgurU dy dwsW dy dwsW dw dws hY [30[ |
|
|
|
|
Sri Guru Granth Darpan, by Professor Sahib Singh |