ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗਰੰਥ ਦਰਪਨ । ਟੀਕਾਕਾਰ: ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਸਾਹਿਬ ਸਿੰਘ

Page 1412

ਸਭਨੀ ਘਟੀ ਸਹੁ ਵਸੈ ਸਹ ਬਿਨੁ ਘਟੁ ਨ ਕੋਇ ॥ ਨਾਨਕ ਤੇ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੧੯॥ {ਪੰਨਾ 1412}

pd ArQ:-  Gtu—srIr [ sBnI GtI—sBnIN GtIN, swry srIrW ivc [ shu—Ksm-pRBU [ sh ibnu—Ksm-pRBU qoN ibnw [ nwnk—hy nwnk! qy—auh jIv-iesqRIAW [ sohwgxI—Ksm vwlIAW [ gurmuiK—gurU dI rwhIN, gurU dI srn pY ky [19[

ArQ:-  hy BweI! Ksm-pRBU swry hI srIrW ivc v`sdw hY [ koeI BI srIr (AYsw) nhIN hY jo Ksm-pRBU qoN ibnw hovy (ijs ivc Ksm-pRBU v`sdw nwh hovy [ pr v`sdw hY gupq) [ hy nwnk! auh jIv-iesqRIAW BwgW vwlIAW hn ijnHW dy AMdr (auh Ksm-pRBU) gurU dI rwhIN prgt ho jWdw hY [19[

ਜਉ ਤਉ ਪ੍ਰੇਮ ਖੇਲਣ ਕਾ ਚਾਉ ॥ ਸਿਰੁ ਧਰਿ ਤਲੀ ਗਲੀ ਮੇਰੀ ਆਉ ॥ ਇਤੁ ਮਾਰਗਿ ਪੈਰੁ ਧਰੀਜੈ ॥ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਕਾਣਿ ਨ ਕੀਜੈ ॥੨੦॥ {ਪੰਨਾ 1412}

pd ArQ:-  jau—jy [ qau—qYƒ, qyrw [ cwau—SOk [ Dir—Dr ky, r`K ky [ isru—(Bwv,) haumY, AhMkwr [ iequ—ies ivc [ mwrig—rsqy ivc [ iequ mwrig—ies rsqy ivc, (pRym dy) ies rsqy qy [ DrIjY—Drnw cwhIdw hY [ kwix—iJjk [ n kIjY—nhIN cwhIdI [20[

ArQ:-  hy BweI! jy qYƒ (pRBU-pRym dI) Kyf Kyfx dw SOk hY, qW (Awpxw) isr qlI au~qy r`K ky myrI glI ivc Aw (lok-lwj C`f ky haumY dUr kr ky Aw) [ (pRBU-pRIq dy) ies rsqy au~qy (qdoN hI) pYr DirAw jw skdw hY (jdoN) isr Bytw kIqw jwey, pr koeI iJjk nwh kIqI jwey (jdoN ibnw iksy iJjk dy lok-lwj Aqy haumY C`fI jwey) [20[

ਨਾਲਿ ਕਿਰਾੜਾ ਦੋਸਤੀ ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਪਾਇ ॥ ਮਰਣੁ ਨ ਜਾਪੈ ਮੂਲਿਆ ਆਵੈ ਕਿਤੈ ਥਾਇ ॥੨੧॥ ਗਿਆਨ ਹੀਣੰ ਅਗਿਆਨ ਪੂਜਾ ॥ ਅੰਧ ਵਰਤਾਵਾ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ॥੨੨॥ {ਪੰਨਾ 1412}

pd ArQ:-  ikrwVw—mwieAw dy moh ivc PisAw hoieAw mnu`K, hr vyly mwieAw dIAW igxqIAW igxn vwlw mnu`K [ dosqI—im`qRqw [ kUVY—kUV dy kwrn, mwieAw dy moh dy kwrn [ pwie—pWieAW, (dosqI dI) pWieAW [ kUVI—ijs auqy ieqbwr nwh ho sky [ n jwpY—(ieh g`l) suJdI hI nhIN [ ikqY QWie—iksy BI QW qy [ AwvY—Aw jWdI hY [ mrxu—mOq [21[

ArQ:-  hy BweI! jy hr vyly mwieAw dIAW igxqIAW igxn vwly mnu`K nwl dosqI bxweI jwey, (qW aus ikrwV dy AMdrly) mwieAw dy moh dy kwrn (aus dI dosqI dI) pWieAW BI ieqbwr-jog nhIN huMdI [ hy mUilAw! (mwieAw dy moh ivc PisAw hoieAw mnu`K sdw mOq qoN bcy rihx dy auprwly krdw rihMdw hY, pr aus ƒ ieh g`l) su`JdI hI nhIN ik mOq iksy BI QW qy (iksy BI vyly) Aw skdI hY [21[

pd ArQ:-  igAwn—Awqmk jIvn dI sUJ [ hIxM—s`Kxy [ AigAwn—Awqmk jIvn vloN bysmJI [ AMD—AMnHw, Awqmk jIvn vloN AMnHw bxweI r`Kx vwlw [ vrqwvw—vrqx-ivhwr [ Bwau—ipAwr [ Bwau dUjw—prmwqmw qoN ibnw hor dw ipAwr, mwieAw dw moh [22[

ArQ:-  hy BweI! ijhVy mnu`K Awqmk jIvn dI sUJ qoN s`Kxy huMdy hn, auh Awqmk jIvn vloN by-smJI ƒ hI sdw psMd krdy hn [ hy BweI! (ijnHW mnu`KW dy AMdr) mwieAw dw moh (sdw itikAw rihMdw hY, auhnW dw) vrqx-ivhwr (Awqmk jIvn vloN) AMnHw (bxweI r`Kx vwlw huMdw) hY [22[

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਧਰਮ ਬਿਨੁ ਧਿਆਨੁ ॥ ਸਚ ਬਿਨੁ ਸਾਖੀ ਮੂਲੋ ਨ ਬਾਕੀ ॥੨੩॥ {ਪੰਨਾ 1412}

pd ArQ:-  igAwnu—Awqmk jIvn dI sUJ, prmwqmw nwl sWJ [ Drm—&rz, krq`b [ iDAwnu—lgn, suriq [ sc—sdw-iQr hir-nwm dw ismrn [ swKI—gvwhI, prvwnw, jIvn-rwhdwrI [ mUlo—mUl BI, srmwieAw BI, (Awqmk jIvn dw auh) srmwieAw BI (ijs ny mnu`Kw jnm lY ky id`qw sI) [ n bwkI—bwkI nhIN rihMdw, p`ly nhIN rihMdw [23[

ArQ:-  hy BweI! gurU (dI srn pYx) qoN ibnw prmwqmw nwl fUMGI sWJ nhIN bxdI [ (ies fUMGI sWJ ƒ mnu`Kw jIvn dw zrUrI) &rz bxwx qoN ibnw (hir-nwm ismrn dI) lgn nhIN bxdI [ sdw-iQr hir-nwm ismrn qoN ibnw (hor hor mwiek au~dmW dI jIvn-) rwhdwrI dy kwrn (Awqmk jIvn dw auh) srmwieAw BI p`ly nhIN rih jWdw (ijs ny mnu`Kw jnm lY ky id`qw sI) [23[

ਮਾਣੂ ਘਲੈ ਉਠੀ ਚਲੈ ॥ ਸਾਦੁ ਨਾਹੀ ਇਵੇਹੀ ਗਲੈ ॥੨੪॥ ਰਾਮੁ ਝੁਰੈ ਦਲ ਮੇਲਵੈ ਅੰਤਰਿ ਬਲੁ ਅਧਿਕਾਰ ॥ ਬੰਤਰ ਕੀ ਸੈਨਾ ਸੇਵੀਐ ਮਨਿ ਤਨਿ ਜੁਝੁ ਅਪਾਰੁ ॥ ਸੀਤਾ ਲੈ ਗਇਆ ਦਹਸਿਰੋ ਲਛਮਣੁ ਮੂਓ ਸਰਾਪਿ ॥ ਨਾਨਕ ਕਰਤਾ ਕਰਣਹਾਰੁ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥੨੫॥ {ਪੰਨਾ 1412}

pd ArQ:-  mwxU—mnu`K (ƒ) [ GlY—G`lY, (prmwqmw) Byjdw hY [ auTI—auiT, au~T ky [ clY—c`lY, (jgq qoN) qur pYNdw hY [ swdu—suAwd, Awnµd [ ievyhI glY—ieho ijhI g`l ivc [24[

ArQ:-  hy BweI! (prmwqmw) mnu`K ƒ (jgq ivc koeI Awqmk lwB K`tx leI) Byjdw hY, (pr jy Awqmk jIvn dI K`tI K`tx qoN ibnw hI mnu`K jgq qoN) au~T ky qur pYNdw hY, (qW) ieho ijhw jIvn jIaUx ivc mnu`K ƒ koeI) Awqmk Awnµd hwsl nhIN huMdw [24[

pd ArQ:-  rwmu—(sRI) rwmcMdR [ JurY—duKI huMdw hY [ dl—&OjW [ mylvY—iek`TIAW krdw hY [ AMqir—(sRI rwmcMdR dy) AMdr [ AiDkwr—ie^iqAwr [ blu AiDkwr—AiDkwr dI qwkq [ bMqr kI sYnw—vwnrW dI &Oj dI rwhIN [ syvIAY—(sRI rwmcMdR dI) syvw kIqI jw rhI hY [ min—mn ivc [ qin—qn ivc [ juJu—ju`D dw cwau [ dhisro—ds isrW vwlw rwvx [ mUE—mr igAw [ srwip—srwp nwl [ krxhwru—sB kuJ kr skx vwlw [ krqw—krqwr [ kir—kr ky [ Qwip—pYdw kr ky [ auQwip—nws kr ky [25[

ArQ:-  hy nwnk! krqwr sB kuJ kr skx dI smrQw vwlw hY (aus ƒ kdy Jurn dI duKI hox dI loV nhIN), auh qW pYdw kr ky nws kr ky (sB kuJ kr ky Awp hI) vyKdw hY [ (sRI rwmcMdR aus krqwr dI brwbrI nhIN kr skdw [ vyKo, rwvx nwl lVweI krn vwsqy) sRI rwmcMdR &OjW iek`TIAW krdw hY, (aus dy) AMdr (&OjW iek`TIAW krn dy) AiDkwr dI qwkq BI hY, vwnrW dI (aus) &Oj dI rwhIN (aus dI) syvw BI ho rhI hY (ijs sYnw dy) mn ivc qn ivc ju`D krn dw byAMq cwau hY, (iPr BI sRI) rwmcMdR (qdoN) duKI huMdw hY (duKI hoieAw, jdoN) sIqw (jI) ƒ rwvx lY igAw sI, (qy, iPr jdoN sRI rwmcMdR jI dw BweI) lCmn srwp nwl mr igAw sI [25[

ਮਨ ਮਹਿ ਝੂਰੈ ਰਾਮਚੰਦੁ ਸੀਤਾ ਲਛਮਣ ਜੋਗੁ ॥ ਹਣਵੰਤਰੁ ਆਰਾਧਿਆ ਆਇਆ ਕਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥ ਭੂਲਾ ਦੈਤੁ ਨ ਸਮਝਈ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀਏ ਕਾਮ ॥ ਨਾਨਕ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸੋ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮਿਟਈ ਰਾਮ ॥੨੬॥ {ਪੰਨਾ 1412}

pd ArQ:-  JUrY—duKI huMdw hY (duKI hoieAw) [ jogu—dI ^wqr, vwsqy [ hxvMqru—hnUmwn (hnU—hnu—TofI [ hnUmwn—lµmI TofI vwlw) [ AwrwiDAw—Xwd kIqw [ kir—krky, dy kwrn [ sMjogu—imlwp, (ipCly kIqy krmW dy sMskwrW Anuswr) imlwp [ sMjogu kir—(prmwqmw vloN bxy) sMjog nwl [ dYqu—rwvx dYNq [ n smJeI—nhIN smJdw (nwh smiJAw) [ iqin pRB—aus prmwqmw ny [ iqin—aus ny [ kwm—swry kMm [ vyprvwhu—ijs ƒ iksy dI muQwjI nhIN [ ikrqu—ipCly kIqy krmW dy sMskwrW dw smUh, BwvI [ n imteI rwm—(sRI) rwmcMdR pwsoN (BI) nwh imtI [26[

ArQ:-  hy BweI! auh prmwqmw (qW) by-muQwj hY (sRI rwmcMdR aus prmwqmw dI brwbrI nhIN kr skdw) [ (sRI) rwmcMd (jI) pwsoN BwvI nwh imt skI [ (vyKo, sRI) rwmcMdR (Awpxy) mn ivc sIqw (jI) dI ^wqr duKI hoieAw (jdoN sIqw jI ƒ rwvx curw ky lY igAw, iPr) duKI hoieAw lCmx dI ^wqr (jdoN rxBUmI ivc lCmn brCI nwl mUriCq hoieAw) [ (qdoN sRI rwmcMdR ny) hnUmwn ƒ Xwd kIqw jo (prmwqmw vloN bxy) sMjog dy kwrn (sRI rwmcMdR jI dI srn) AwieAw sI [ mUrK rwvx (BI) ieh g`l nwh smiJAw ik ieh swry kMm prmwqmw ny (Awp hI) kIqy sn [26[

ਲਾਹੌਰ ਸਹਰੁ ਜਹਰੁ ਕਹਰੁ ਸਵਾ ਪਹਰੁ ॥੨੭॥ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਲਾਹੌਰ ਸਹਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਸਿਫਤੀ ਦਾ ਘਰੁ ॥੨੮॥ {ਪੰਨਾ 1412}

pd ArQ:-  jhru—(Awqmk mOq ilAwaux vwlw) zihr [27[

AMimRq sru—AMimRq dw srovr, AMimRq dw cSmw [ isPqI dw—pRBU dIAW is&qW dw [28[

ArQ:-  hy BweI! lwhOr dw Shr (Shr-invwsIAW vwsqy Awqmk mOq ilAweI r`Kx dy kwrx) zhr (bixAw ipAw hY, ikauNik ie`Qy in`q svyry r`bI is&iq-swlwh dI QW) svw phr (idn cVHy qk mws dI ^wqr pSUAW auqy) khr (huMdw rihMdw hY [ mws Awidk Kwxw Aqy ivSy Bogxw hI lwhOr-invwsIAW dw jIvn-mnorQ bx irhw hY) [27[

mhlw 3 [

hy BweI! (hux) lwhOr Shr AMimRq dw cSmw bx igAw hY, prmwqmw dI is&iq-swlwh dw somw bx igAw hY (ikauNik gurU rwmdws jI dw jnm hoieAw hY) [28[

not:-  ij`Qy mws Awidk Kwxw Aqy ivSy Bogxw hI jIvn-mnorQ bx jwey, auh QW auQoN dy vsnIkW vwsqy Awqmk mOq dw kwrn bx jWdI hY [ pr ij`Qy koeI mhwpurK prgt ho pey, auQy lokW ƒ Awqmk jIvn dw snyhw imlx l`g pYNdw hY [

ਮਹਲਾ ੧ ॥ ਉਦੋਸਾਹੈ ਕਿਆ ਨੀਸਾਨੀ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਅੰਨੀ ॥ ਉਦੋਸੀਅ ਘਰੇ ਹੀ ਵੁਠੀ ਕੁੜਿਈ ਰੰਨੀ ਧੰਮੀ ॥ ਸਤੀ ਰੰਨੀ ਘਰੇ ਸਿਆਪਾ ਰੋਵਨਿ ਕੂੜੀ ਕੰਮੀ ॥ ਜੋ ਲੇਵੈ ਸੋ ਦੇਵੈ ਨਾਹੀ ਖਟੇ ਦੰਮ ਸਹੰਮੀ ॥੨੯॥ {ਪੰਨਾ 1412}

pd ArQ:-  audoswhY nIswnI—(mwieAw kmwx vwsqy) auqSwh dI inSwnI [ qoit—Gwt [ AMn—AMn-Dn dI [ audosIA—audwsI, auprwmqw, (hir-nwm vloN) lw-prvwhI [ Gry hI—ihrdy-Gr ivc hI [ vuTI—itkI rihMdI hY [ kuiVeˆØI rMnI—kUV ivc PsIAW hoeIAW rMnW dw, mwieAw dy moh ivc PsIAW hoeIAW ieMdRIAW dw [ DMmI—Dm`cV, rOlw [

sqI rMnI—s`qW hI rMnW dw, (do A`KW, do kMn, iek n`k, iek mUMh, iek kwm-ieMdRI) s`qW hI ieMdRIAW dw [ Gry—srIr-Gr ivc [ isAwpw—JgVw [ rovin—roNdIAW hn, rOlw pWdIAW rihMdIAW hn [ kUVI kMmI—(ivkwrW vwly) kUVy kMmW vwsqy [ jo dMm—ijhVy dmVy [ lyvY—kmWdw hY [ so dMm—auh dmVy [ dyvY nwhI—(h`QoN hornW ƒ) nhIN dyNdw [ Kty dMm—dmVy kmWdw hY [ shMmI—(iPr BI) shm (ipAw rihMdw hY) [

ArQ:-  hy BweI! inrI mwieAw dI ^wqr kIqI dOV-B`j dI kIh pCwx hY? (pCwx ieh hY ik ieh dOV-B`j krn vwly ƒ) AMn-Dn dI Gwt nhIN huMdI [ (pr inrI mwieAw dI ^wqr dOV-B`j dy kwrn hir-nwm vloN) lw-prvwhI BI sdw ihrdy-Gr ivc itkI rihMdI hY, mwieAw dy moh ivc PsIAW ieMdRIAW dw Dm`cV ipAw rihMdw hY [

(do A`KW, do kMn, iek n`k, iek mUMh, iek kwm-ieMdRI, iehnW) s`qW hI ieMdRIAW dw JgVw srIr-Gr ivc bixAw rihMdw hY [ ieh ieMdRIAW (ivkwrW vwly) kUVy kMmW vwsqy rOlw pWdIAW rihMdIAW hn [ (ijhVw mnu`K inrI mwieAw dI ^wqr hI dOV-B`j krdw rihMdw hY, auh) dmVy qW kmWdw hY, pr shm ivc itikAw rihMdw hY, jo kuJ kmWdw hY auh hornW ƒ h`QoN dyNdw nhIN [29[

ਪਬਰ ਤੂੰ ਹਰੀਆਵਲਾ ਕਵਲਾ ਕੰਚਨ ਵੰਨਿ ॥ ਕੈ ਦੋਖੜੈ ਸੜਿਓਹਿ ਕਾਲੀ ਹੋਈਆ ਦੇਹੁਰੀ ਨਾਨਕ ਮੈ ਤਨਿ ਭੰਗੁ ॥ ਜਾਣਾ ਪਾਣੀ ਨਾ ਲਹਾਂ ਜੈ ਸੇਤੀ ਮੇਰਾ ਸੰਗੁ ॥ ਜਿਤੁ ਡਿਠੈ ਤਨੁ ਪਰਫੁੜੈ ਚੜੈ ਚਵਗਣਿ ਵੰਨੁ ॥੩੦॥ {ਪੰਨਾ 1412}

pd ArQ:-  pbr—(pd`mwkr—pdmW dI Kwx, kOl-Pu`lW dI Kwx, srovr) hy srovr! hrIAwvlw—cuPyry hrw hI hrw [ kMcn—sonw [ vMn—rMg [ kMcn vMin—sony dy rMg vwly [ kY doKVY—iks doS dy kwrn [ siVEih—qUM sV igAw hYN [ dyhurI—sohxw srIr, sohxI dyhI [ nwnk—hy nwnk! mY qin—myry srIr ivc [ BMgu—qot, Gwt [ jwxw—jwxW, mYN jwxdw hW, mYƒ smJ AweI hY [ n lhW—mYN hwsl nhIN kr irhw [ jY syqI—ijs (pwxI) nwl [ sMgu—swQ, myl [ ijqu ifTY—ijs (pwxI) ƒ vyiKAW [ prPuVY—pRP`lq ho jWdw hY, iKV pYNdw hY [ cvgix vMnu—cwr-guxW rMg [30[

ArQ:-  hy srovr! qUM (kdy) cuPyry hrw hI hrw sYN, (qyry AMdr) sony dy rMg vwly (cmkdy) kOl-Pu`l (iKVy hoey sn) [ hux qUM iks nuks dy kwrn sV igAw hYN? qyrw sohxw srIr ikauN kwlw ho igAw hY?

hy nwnk! (ies kwlK dw kwrn ieh hY ik) myry srIr ivc (pwxI vloN) tot Aw geI hY [ mYƒ ieh smJ Aw rhI hY ik ijs (pwxI) nwl myrw (sdw) swQ (rihMdw sI) ijs (pwxI) dw drsn kr ky srIr iKiVAw rihMdw hY, cwr-guxW rMg ciVHAw rihMdw hY (auh) pwxI hux mYƒ nhIN imldw [30[

ਰਜਿ ਨ ਕੋਈ ਜੀਵਿਆ ਪਹੁਚਿ ਨ ਚਲਿਆ ਕੋਇ ॥ ਗਿਆਨੀ ਜੀਵੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਰਤੀ ਹੀ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥ ਸਰਫੈ ਸਰਫੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਏਵੈ ਗਈ ਵਿਹਾਇ ॥ ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਵਿਣੁ ਪੁਛਿਆ ਹੀ ਲੈ ਜਾਇ ॥੩੧॥ {ਪੰਨਾ 1412}

pd ArQ:-  rij—r`j ky [ phuic—(swry DMiDAW dy A^Ir qk) phuMc ky, dunIAw vwly swry DMDy mukw ky [ igAwnI—Awqmk jIvn dI sUJ vwlw mnu`K [ jIvY—Awqmk jIvn jIaUNdw hY [ surqI—prmwqmw ivc suriq joVI r`Kx vwlw mnu`K [ piq—ie`zq [ srPY—sr&w krn ivc, ikrs krn ivc [ eyvY—iesy qrHW hI [ geI ivhwie—(aumr) bIq jWdI hY [ iks no—(sMbMDk ‘no’ dy kwrn l&z ‘iksu’ dw  u au~f igAw hY) [ lY jwie—lY jWdw hY [31[

ArQ:-  hy BweI! (lµmI) aumr Bog Bog ky BI iksy mnu`K dI kdy qs`lI nhIN hoeI [ nwh koeI mnu`K dunIAw vwly swry DMDy mukw ky (ie`QoN) qurdw hY (nwh hI koeI ieh AwKdw hY ik hux myry kMm-DMDy mu`k gey hn) [

hy BweI! Awqmk jIvn sUJ vwlw mnu`K sdw hI Awqmk jIvn jIaUNdw hY (sdw AwpxI suriq prmwqmw dI Xwd ivc joVI r`Kdw hY) (prmwqmw ivc) suriq joVI r`Kx vwly mnu`K dI hI (lok prlok ivc) ie`zq huMdI hY [ pr, hy nwnk! (mwieAw-vyVHy mnu`K dI aumr) sdw hI ikrsW kridAW kridAW iehnW ikrsW ivc hI bIq jWdI hY (sri&AW-mwry mnu`K ƒ BI mOq) aus dI slwh pu`Cx qoN ibnw hI ie`QoN lY qurdI hY [ iksy dI BI pyS nhIN jw skdI [31[

ਦੋਸੁ ਨ ਦੇਅਹੁ ਰਾਇ ਨੋ ਮਤਿ ਚਲੈ ਜਾਂ ਬੁਢਾ ਹੋਵੈ ॥ ਗਲਾਂ ਕਰੇ ਘਣੇਰੀਆ ਤਾਂ ਅੰਨ੍ਹ੍ਹੇ ਪਵਣਾ ਖਾਤੀ ਟੋਵੈ ॥੩੨॥ {ਪੰਨਾ 1412}

pd ArQ:-  dyAhu—dyvo [ rwie—AmIr mnu`K, DnI mnu`K, mwieAwDwrI [ miq clY—Akl (prmwrQ vwly pwsy) kMm krnoN rih jWdI hY [ jW—jdoN [ glW—g`lW, (mwieAw dIAW) g`lW [ GxyrIAW—bhuq, bQyrIAW [ AMn@w—Awqmk jIvn dI sUJ qoN s`Kxw, ijs ƒ Awqmk jIvn vwlw rsqw nhIN id`sdw [ KwqI—KwqIN, KwiqAW ivc [ tovY—toey ivc [

ArQ:-  hy BweI! mwieAwDwrI mnu`K dy isr doS nwh Q`po (mwieAw dw moh aus ƒ sdw mwieAw ivc hI jkVI r`Kdw hY) [ jdoN (mwieAw-vyiVHAw mnu`K) bu`Fw (v`fI aumr dw) ho jWdw hY (qdoN qW prmwrQ vwly pwsy kMm krn vloN aus dI) Akl (au~kw hI) rih jWdI hY [ (auh hr vyly mwieAw dIAW hI) bhuqIAW g`lW krdw rihMdw hY [ hy BweI! AMnHy mnu`K ny qW toieAW giVHAW ivc hI if`gxw hoieAw (ijs mnu`K ƒ Awqmk jIvn vwlw rsqw id`sy hI nwh, aus ny qW moh dy TyFy Kw Kw ky du`KW ivc hI pey rihxw hoieAw) [32[

ਪੂਰੇ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭ ਕਿਛੁ ਪੂਰਾ ਘਟਿ ਵਧਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਐਸਾ ਜਾਣੈ ਪੂਰੇ ਮਾਂਹਿ ਸਮਾਂਹੀ ॥੩੩॥ {ਪੰਨਾ 1412}

pd ArQ:-  pUrY kw—srb-gux BrpUr pRBU dw [ pUrw—pUrn, ABu`l [ Git viD ikCu—koeI nuks [ nwnk—hy nwnk! gurmuiK—gurU dy snmuK rihx vwlw mnu`K [ jwxY—jwxdw hY, XkIn r`Kdw hY (iek-vcn) [ mWih—ivc [ smWhI—smWih, lIn rihMdy hn (bhu-vcn) [33[

ArQ:-  hy nwnk! gurU dy snmuK rihx vwlw mnu`K ieh inscw r`Kdw hY ik srb-gux-BrpUr prmwqmw dI rcI jgq-mrXwdw ABu`l hY, ies ivc ikqy koeI nuks nhIN hY [ hy nwnk! (gurU dy snmuK rihx vwly mnu`K ies inScy dI brkiq nwl) swry guxW dy mwlk prmwqmw (dI Xwd) ivc lIn rihMdy hn [33[

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Darpan, by Professor Sahib Singh