ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗਰੰਥ ਦਰਪਨ । ਟੀਕਾਕਾਰ: ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਸਾਹਿਬ ਸਿੰਘ

Page 1411

ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਜਲੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਨਿਧਿ ਜਲੁ ਨਾਹਿ ॥ ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਭਰਮਾਈਐ ਜੇ ਲਖ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥ ਜਮੁ ਜਾਗਾਤਿ ਨ ਲਗਈ ਜੇ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥ ਨਾਨਕ ਨਿਰਮਲੁ ਅਮਰ ਪਦੁ ਗੁਰੁ ਹਰਿ ਮੇਲੈ ਮੇਲਾਇ ॥੯॥ {ਪੰਨਾ 1411}

pd ArQ:-  Agin—A`g [ loiV lhu—l`B lvo [ iniD—srovr, nwm dw srovr [ jnim mrY—jnm mrn dy gyV ivc pY jWdw hY [ BrmweIAY—jUnW ivc BvwieAw jWdw hY [ kmwih—kmWdy rihx (bhu-vcn) [ jwgwiq—jwgwqI, msUlIAw [ n lgeI—(Awpxw) vwr nhIN kr skdw [ siqgur Bwie—gurU dI rzw ivc [ Amr pdu—Awqmk jIvn vwlw drjw [9[

ArQ:-  hy BweI! (gurU dI srn pY ky nwm-) jl FUMF lY (ies nwm-jl dI brkiq nwl) iqRSnw dI A`g bu`J jWdI hY [ (pr) gurU (dI srn) qoN ibnw nwm-srovr dw ieh jl imldw nhIN [ (ies jl qoN ibnw) mnu`K jnm mrn dy gyV ivc ipAw rihMdw hY, AnykW jUnW ivc BvwieAw jWdw hY [ hy BweI jy mnu`K (nwm ƒ Bulw ky hor) l`KW krm kmWdy rihx (qW BI ieh AMdrlI A`g nhIN mrdI) [ jy mnu`K gurU dI rzw ivc qurdw rhy, qW jmrwj msUlIAw (aus auqy) Awpxw vwr nhIN kr skdw [ hy nwnk! gurU (mnu`K) ƒ piv`qr au~cw Awqmk drjw b^Sdw hY, gurU (mnu`K ƒ) prmwqmw nwl imlw dyNdw hY [9[

ਕਲਰ ਕੇਰੀ ਛਪੜੀ ਕਊਆ ਮਲਿ ਮਲਿ ਨਾਇ ॥ ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੈਲਾ ਅਵਗੁਣੀ ਚਿੰਜੁ ਭਰੀ ਗੰਧੀ ਆਇ ॥ ਸਰਵਰੁ ਹੰਸਿ ਨ ਜਾਣਿਆ ਕਾਗ ਕੁਪੰਖੀ ਸੰਗਿ ॥ ਸਾਕਤ ਸਿਉ ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਬੂਝਹੁ ਗਿਆਨੀ ਰੰਗਿ ॥ ਸੰਤ ਸਭਾ ਜੈਕਾਰੁ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥ ਨਿਰਮਲੁ ਨ੍ਹ੍ਹਾਵਣੁ ਨਾਨਕਾ ਗੁਰੁ ਤੀਰਥੁ ਦਰੀਆਉ ॥੧੦॥ {ਪੰਨਾ 1411}

pd ArQ:-  kyrI—dI [ mil mil—ml ml ky bVy SOk nwl [ kaUAw—(ivkwrW dI kwlK nwl) kwly hoey mn vwlw mnu`K [ nwie—nHwauNdw hY [ AvguxI—ivkwrW nwl [ gMDI—bdbU nwl [ Awie—Aw ky [ hMis—(prmwqmw dI AMS jIv-) hMs ny [ kupMKI—BYVy pMCI [ sMig—nwl [ swkq—prmwqmw nwloN tu`tw hoieAw mnu`K [ igAwnI—hy igAwnvwn! hy Awqmk jIvn dI sUJ vwly! rMig—(pRBU dy ipAwr-) rMg ivc [ sMq sBw—swD-sMgiq ivc [ jYkwru—(prmwqmw dI) is&iq-swlwh [ gurmuiK krm—gurU dy snmuK r`Kx vwly krm [ inrmlu—piv`qr [ n@wvxu—ieSnwn [10[

ArQ:-  hy BweI! (ivkwrW dI kwlK nwl) kwly hoey mn vwlw mnu`K (ivkwrW dy) k`lr dI C`pVI ivc bVy SOk nwl ieSnwn krdw rihMdw hY (ies krky aus dw) mn (aus dw) qn ivkwrW (dI mYl) nwl mYlw hoieAw rihMdw hY (ijvyN kW dI) cuMJ gMd nwl hI BrI rihMdI hY (iqvyN ivkwrI mnu`K dw mUMh BI inMdw Awidk gMd nwl hI BirAw rihMdw hY) [ hy BweI! BYVy pMCI kwvW dI sMgiq ivc (ivkwrI bMidAW dI suhbq ivc prmwqmw dI AMS jIv-) hMs ny (gurU-) srovr (dI kdr) nwh smJI [ hy BweI! prmwqmw nwloN tu`ty hoey mnu`KW nwl joVI hoeI pRIq ieho ijhI hI huMdI hY [ hy Awqmk jIvn dI sUJ hwsl krn dy cwhvwn mnu`K! prmwqmw dy pRym ivc itk ky (jIvn-rwh ƒ) smJ [ swD sMgiq ivc itk ky prmwqmw dI is&iq-swlwh kirAw kr, gurU dy snmuK r`Kx vwly krm kmwieAw kr—iehI hY piv`qr ieSnwn [ hy nwnk! gurU hI qIrQ hY gurU hI drIAwau hY (gurU ivc cu`BI lweI r`KxI hI piv`qr ieSnwn hY) [10[

ਜਨਮੇ ਕਾ ਫਲੁ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਾਂ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਭਾਉ ॥ ਪੈਧਾ ਖਾਧਾ ਬਾਦਿ ਹੈ ਜਾਂ ਮਨਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥ ਵੇਖਣੁ ਸੁਨਣਾ ਝੂਠੁ ਹੈ ਮੁਖਿ ਝੂਠਾ ਆਲਾਉ ॥ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਹੋਰੁ ਹਉਮੈ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥੧੧॥ {ਪੰਨਾ 1411}

pd ArQ:-  jnmy kw—jMmy dw, mnu`Kw jnm hwsl kIqy dw [ gxI—gxIN, mYN igxW [ ikAw gxI—mYN kIh igxW? mYN kIh d`sW? jW—jdoN [ Bwau—pRym, ipAwr [ pYDw—pihinAw hoieAw [ bwid—ivArQ [ min—mn ivc [ dUjw Bwau—prmwqmw qoN ibnw hor dw pRym [ JUTu—nwsvMq jgq [ muiK—mUMh nwl [ Awlwau—Awlwp, bol [ slwih—slwihAw kr [ Awvau jwau—Awauxw jwxw, jnm mrn dw gyV [11[

ArQ:-  hy BweI! jd qk (mnu`K dy ihrdy ivc) prmwqmw dI BgqI nhIN, prmwqmw dw pRym nhIN, qd qk aus dy mnu`Kw jnm hwsl kIqy dw koeI BI lwB nhIN [ jd qk (mnu`K dy) mn ivc prmwqmw qoN ibnw hor hor moh ipAwr v`sdw hY, qd qk aus dw pihinAw (kImqI k`pVw aus dw) KwDw hoieAw (kImqI Bojn sB) ivArQ jWdw hY ikauNik auh) nwsvMq jgq ƒ hI q`k ivc r`Kdw hY, nwsvMq jgq ƒ hI kMnW ivc vsweI r`Kdw hY, nwsvMq jgq dIAW g`lW hI mUMh nwl krdw rihMdw hY [

hy nwnk! qUM (sdw prmwqmw dI) is&iq-swlwh krdw rhu [ (is&iq-swlwh ƒ Bulw ky) hor (swrw au~dm) haumY dy kwrn jnm mrn dw gyV bxweI r`Kdw hY [11[

ਹੈਨਿ ਵਿਰਲੇ ਨਾਹੀ ਘਣੇ ਫੈਲ ਫਕੜੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧੨॥ {ਪੰਨਾ 1411}

pd ArQ:-  hYin—hn (bhu-vcn) [ Gxy—bhuqy [ PYl—ivKwvy dy kMm [ PkVu—gMdw mMdw bol [ sMswru—jgq [12[

ArQ:-  hy BweI! (prmwqmw dI is&iq-swlwh krn vwly mnu`K) koeI ivrly ivrly hn, bhuqy nhIN hn [ (Awm qOr qy) jgq ivKwvy dy kMm hI (krdw rihMdw hY, Awqmk jIvn ƒ) nIvW krn vwlw bol hI (boldw rihMdw hY) [12[

ਨਾਨਕ ਲਗੀ ਤੁਰਿ ਮਰੈ ਜੀਵਣ ਨਾਹੀ ਤਾਣੁ ॥ ਚੋਟੈ ਸੇਤੀ ਜੋ ਮਰੈ ਲਗੀ ਸਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥ ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਏ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਲਗੀ ਤਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥ ਪਿਰਮ ਪੈਕਾਮੁ ਨ ਨਿਕਲੈ ਲਾਇਆ ਤਿਨਿ ਸੁਜਾਣਿ ॥੧੩॥ {ਪੰਨਾ 1411}

pd ArQ:-  quir—(qur—speed. qurÀw:--quryxÀwÁCiq) qurq, CyqI hI [ mrY—Awpw-Bwv vloN mr jWdw hY [ jIvx qwxu—(suAwrQ dy) jIvn dw zor [ syqI—nwl [ lgI—l`gI hoeI cot [ ijs no—(sMbMDk ‘no’ dy kwrn l&z ‘ijsu’ dw  u au~f igAw hY) [ qw—qW, qdoN [ prvwxu—(pRBU-dr qy) kbUl [ pYkwmu—qIr [ iprm pYkwmu—pRym dw qIr [ iqin—aus (prmwqmw) ny [ sujwix—isAwxy (pRBU) ny [ iqin sujwix—aus isAwxy (prmwqmw) ny [13[

ArQ:-  hy nwnk! (ijs mnu`K dy ihrdy ivc pRym dI cot) l`gdI hY (auh mnu`K) qurq Awpw-Bwv vloN mr jWdw hY (aus dy AMdroN suAwrQ ^qm ho jWdw hY), (aus dy AMdr suAwrQ dy) jIvn dw zor nhIN rih jWdw [ hy BweI! ijhVw mnu`K (pRBU-crnW dI pRIq dI) cot nwl Awpw-Bwv vloN mr jWdw hY (aus dw jIvn pRBU-dr qy kbUl ho jWdw hY) auhI l`gI hoeI cot (pRBU-dr qy) prvwn huMdI hY [ pr hy BweI! (ieh pRym dI cot) aus mnu`K ƒ hI l`gdI hY ijs ƒ (prmwqmw Awp) lWdw hY (jdoN ieh cot prmwqmw vloN l`gdI hY) qdoN hI ieh l`gI hoeI (cot) kbUl huMdI hY (sPl huMdI hY) [ hy BweI! aus isAwxy (qIrMdwz-pRBU) ny (ijs mnu`K dy ihrdy ivc pRym dw qIr) ivMnH id`qw; (aus ihrdy ivcoN ieh) pRym dw qIr iPr nhIN inkldw [13[

ਭਾਂਡਾ ਧੋਵੈ ਕਉਣੁ ਜਿ ਕਚਾ ਸਾਜਿਆ ॥ ਧਾਤੂ ਪੰਜਿ ਰਲਾਇ ਕੂੜਾ ਪਾਜਿਆ ॥ ਭਾਂਡਾ ਆਣਗੁ ਰਾਸਿ ਜਾਂ ਤਿਸੁ ਭਾਵਸੀ ॥ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਜਾਗਾਇ ਵਾਜਾ ਵਾਵਸੀ ॥੧੪॥ {ਪੰਨਾ 1411}

pd ArQ:-  BWfw—srIr-BWfw [ DovY kauxu—kOx Do skdw hY? kOx su`D piv`qr kr skdw hY? koeI piv`qr nhIN kr skdw [ ij—ijhVw srIr-BWfw [ kcw—k`cw [ kcw BWfw—k`cw GVw (k`cy GVy ƒ pwxI nwl DoiqAW aus dI im`tI Kur Kur ky BWfy ƒ ic`kV nwl ilbyVI jwiegI [ srIr k`cw BWfw hY, ies ƒ ivkwrW dw ic`kV sdw l`gdw rihMdw hY [ qIrQ-ieSnwn Awidk nwl ieh ic`kV auqr nhIN skdw) [ DwqU pMij—(hvw, pwxI, im`tI, A`g, AwkwS,) pMj q`q [ kUVw pwijAw—nwsvMq iKfOxw ijhw bxwieAw igAw hY [ Awxgu—ilAwvygw [ Awxgu rwis—(gurU) su`D-piv`qr kr dyvygw [ jW—jdoN [ iqsu—aus (prmwqmw) ƒ [ prm—sB qoN au~cI [ vwjw—r`bI joiq dw vwjw [ vwvsI—vjwiegw [14[

ArQ:-  hy BweI! (qIrQ-ieSnwn Awidk nwl) koeI BI mnu`K srIr GVy ƒ piv`qr nhIN kr skdw, ikauNik ieh bxwieAw hI Aijhw hY ik ies ƒ ivkwrW dw ic`kV sdw l`gdw rihMdw hY [ (hvw, pwxI, im`tI, A`g, AwkwS) pMj q`q iek`Ty kr ky ieh srIr-BWfw iek nwsvMq iKfOxw ijhw bxwieAw igAw hY [

hW, hy BweI! jdoN aus prmwqmw dI rzw huMdI hY (mnu`K ƒ gurU imldw hY, gurU mnu`K dy) srIr-BWfy ƒ piv`qr kr dyNdw hY [ (gurU mnu`K dy AMdr) sB qoN au~cI r`bI joiq jgw ky (r`bI joiq dw) vwjw vjw dyNdw hY [ (r`bI joiq dw r`bI is&iq-swlwh dw ieqnw pRbl pRBwv bxw dyNdw hY ik mnu`K dy AMdr ivkwrW dw rOlw suixAw hI nhIN jWdw [ ivkwrW dI koeI pyS hI nhIN jWdI ik kukrmW dw koeI ic`kV iKlwr skx) [14[

ਮਨਹੁ ਜਿ ਅੰਧੇ ਘੂਪ ਕਹਿਆ ਬਿਰਦੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ॥ ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਊਂਧੈ ਕਵਲ ਦਿਸਨਿ ਖਰੇ ਕਰੂਪ ॥ ਇਕਿ ਕਹਿ ਜਾਣਨਿ ਕਹਿਆ ਬੁਝਨਿ ਤੇ ਨਰ ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ॥ ਇਕਨਾ ਨਾਦੁ ਨ ਬੇਦੁ ਨ ਗੀਅ ਰਸੁ ਰਸੁ ਕਸੁ ਨ ਜਾਣੰਤਿ ॥ ਇਕਨਾ ਸਿਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਨ ਅਕਲਿ ਸਰ ਅਖਰ ਕਾ ਭੇਉ ਨ ਲਹੰਤਿ ॥ ਨਾਨਕ ਤੇ ਨਰ ਅਸਲਿ ਖਰ ਜਿ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਗਰਬੁ ਕਰੰਤ ॥੧੫॥ {ਪੰਨਾ 1411}

pd ArQ:-  ij—jyhVy mnu`K [ AMDy GUp—Gu`p AMnHy, bhuq hI mUrK [ ibrdu—(ienswnI) &rz [ kihAw—d`isAW BI, kihAW, AwiKAW BI [ min AMDY—AMnHy mn dy kwrn [ aUNDY kvl—aulty hoey (ihrdy-) kMvl dy kwrn [ Kry krUp—bhuq koJy [ kih jwxin—g`l krnI jwxdy hn [ suGV—su-GV, suc`jy [ nwd rsu—nwd dw rs [ byd rsu—gIq dw rs [ rsu ksu—ksYlw rs [ isiD—is`DI [ buiD—Akl [ sr—swr, smJ [ Byau—Byq [ AKr kw Byau—pVHn dI jwc [ Asil Kr—inry Koqy (^r—Koqw) [ ij—ijhVy mnu`K [ grbu—AhMkwr [15[

ArQ:-  hy BweI! ijhVy mnu`K mnoN Gu`p AMnHy hn (pu`j ky mUrK hn) auh d`isAW BI (ienswnI) &rz nhIN jwxdy [ mn AMnHw hox krky, ihrdw kyvl (Drm vloN) aulitAw hoieAw hox dy kwrn auh bMdy bhuq koJy (koJy jIvn vwly) l`gdy hn [ keI mnu`K AYsy huMdy hn jo (Awp) g`l krnI BI jwxdy hn, qy, iksy dI AwKI BI smJdy hn, auh mnu`K suc`jy qy sohxy jwpdy hn [

keI bMidAW ƒ nwh jogIAW dy nwd dw rs, nwh vyd dw SOk, nwh rwg dI iK`c—iksy qrHW dy koml aunr v`l rucI nhIN hY, nwh (ivcwr ivc) sPlqw, nwh suc`jI bu`DI, nwh Akl dI swr hY, qy, iek A`Kr BI pVHnw nhIN jwxdy (iPr BI, AwkV hI AwkV ivKwldy hn) [ hy nwnk! ijnHW ivc koeI gux nwh hovy, qy, AhMkwr krI jwx, auh mnu`K inry Koqy hn [15[

not:-  ieh Slok ‘swrg kI vwr’ dI pauVI nµ: 32 dy nwl QoVw ijhw &rk r`K ky dUjw Slok hY [ vyKo sPw 1246 (mUl) [

ਸੋ ਬ੍ਰਹਮਣੁ ਜੋ ਬਿੰਦੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ॥ ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਕਮਾਵੈ ਕਰਮੁ ॥ ਸੀਲ ਸੰਤੋਖ ਕਾ ਰਖੈ ਧਰਮੁ ॥ ਬੰਧਨ ਤੋੜੈ ਹੋਵੈ ਮੁਕਤੁ ॥ ਸੋਈ ਬ੍ਰਹਮਣੁ ਪੂਜਣ ਜੁਗਤੁ ॥੧੬॥ {ਪੰਨਾ 1411}

pd ArQ:-  ibMdY—(ivd@—to know) jwxdw hY, jwx-pCwx pYdw krdw hY, fUMGI sWJ pWdw hY [ bRhmu—prmwqmw [ sMjmu—ieMidRAW ƒ v`s ivc r`Kx dw jqn [ sIl—cMgw im`Tw suBwau [ sMqoK—mwieAw dI iqRSnw vloN iqRpqI [ rKY—r`Kdw hY, inbwhuMdw hY [ bMDn—mwieAw dy moh dIAW PwhIAW [ mukqu—mwieAw dy moh qoN Awzwd [ pUjx jugqu—pUjx dy lwiek [16[

ArQ:-  hy BweI! (swfIAW nzrW ivc) auh (mnu`K Asl) bRwhmx hY jo prmwqmw nwl fUMGI sWJ pweI r`Kdw hY, jo iehI jp-krm krdw hY, iehI qp-krm krdw hY, iehI sMjm-krm krdw hY (jo prmwqmw dI BgqI ƒ hI jp qp sMjm smJdw hY) jo im`Ty suBwA Aqy sMqoK dw &rz inbwhuMdw hY, jo mwieAw dy moh dIAW PwhIAW qoV lYNdw hY Aqy mwieAw dy moh qoN Awzwd ho jWdw hY [ hy BweI! auhI bRwhmx Awdr-sqkwr dw h`kdwr hY [16[

ਖਤ੍ਰੀ ਸੋ ਜੁ ਕਰਮਾ ਕਾ ਸੂਰੁ ॥ ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਕਾ ਕਰੈ ਸਰੀਰੁ ॥ ਖੇਤੁ ਪਛਾਣੈ ਬੀਜੈ ਦਾਨੁ ॥ ਸੋ ਖਤ੍ਰੀ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਣੁ ॥ ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਜੇ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ॥ ਅਪਣਾ ਕੀਤਾ ਆਪੇ ਪਾਵੈ ॥੧੭॥ {ਪੰਨਾ 1411}

pd ArQ:-  sUru—sUrmw [ krmw kw sUru—(kwmwidk blI sUrimAW dy mukwbly qy) nyk krm krn vwlw sUrmw [ puMn—Bly krm [ puMn dwn—Bly krm vMfxy [ srIru—(Bwv,) Awpxw jIvn [ Kyqu—srIr-Kyq [ dwnu—nwm dI dwiq [ drgh—prmwqmw dI hzUrI ivc [ Awpy—Awp hI [17[

ArQ:-  hy BweI! (swfIAW nzrW ivc) auh mnu`K K`qRI hY jo (kwmwidk vYrIAW ƒ mwr-mukwx leI) nyk krm krn vwlw sUrmw bxdw hY, jo Awpxy srIr ƒ (Awpxy jIvn ƒ, hornW ivc) Bly krm vMfx leI vsIlw bxWdw hY, jo (Awpxy srIr ƒ ikswn dy Kyq vWg) Kyq smJdw hY (qy, ies Kyq ivc prmwqmw dy nwm dI) dwiq (nwm-bIj) bIjdw hY [ hy BweI! Aijhw K`qRI prmwqmw dI hzUrI ivc kbUl huMdw hY [

pr ijhVw mnu`K l`b loB Aqy hor T`gI Awidk krdw rihMdw hY (auh jnm dw cwhy K`qRI hI hovy) auh mnu`K (l`b Awidk) kIqy krmW dw Pl Awp hI Bugqdw hY (auh mnu`K kwmwidk ivkwrW dw iSkwr hoieAw hI rihMdw hY, auh nhIN hY sUrmw) [17[

ਤਨੁ ਨ ਤਪਾਇ ਤਨੂਰ ਜਿਉ ਬਾਲਣੁ ਹਡ ਨ ਬਾਲਿ ॥ ਸਿਰਿ ਪੈਰੀ ਕਿਆ ਫੇੜਿਆ ਅੰਦਰਿ ਪਿਰੀ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਲਿ ॥੧੮॥ {ਪੰਨਾ 1411}

pd ArQ:-  ijau—vWg [ isir—isr ny [ pYrI—pYrIN, pYrW ny [ PyiVAw—ivgwiVAw [ AMdir—Awpxy ihrdy ivc hI [ iprI—pRIqm pRBU ƒ [ sm@wil—sWB ky r`K [18[

ArQ:-  hy BweI! (Awpxy) srIr ƒ (DUxIAW nwl) qnUr vWg nwh swV, qy, h`fW ƒ (DUxIAW nwl) ieauN nwh blw ijvyN ieh bwlx hY [ (qyry) isr ny (qyry) pYrW ny kuJ nhIN ivgwiVAw (iehnW ƒ DUxIAW nwl ikauN duKI krdw hYN? iehnW ƒ duKI nwh kr) prmwqmw (dI Xwd) ƒ Awpxy ihrdy ivc sWB ky r`K [18[

not:-  ieh Slok QoVy ku hI &rk nwl &rId jI dy SlokW ivc nµ: 120 qy drj hY [

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Darpan, by Professor Sahib Singh