ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗਰੰਥ ਦਰਪਨ । ਟੀਕਾਕਾਰ: ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਸਾਹਿਬ ਸਿੰਘ

Page 1408

ਭੈ ਨਿਰਭਉ ਮਾਣਿਅਉ ਲਾਖ ਮਹਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਯਉ ॥ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰ ਗਤਿ ਗਭੀਰੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪਰਚਾਯਉ ॥ {ਪੰਨਾ 1408}

pd ArQ:-  BY inrBau—Akwl purK jo BY-rhq hY [ lwK mih—l`KW jIAW ivc ivAwpk [ lKwXau—idKwieAw hY [ Agocr giq—ijs dI gqI Agocr hY, ijs dI AvsQw ieMidRAW dI ApuMhc qoN pry hY [ siqguir—gurU (rwmdws jI) ny [ prcwXau—aupdyS idqw hY [

ArQ:-  (gurU Arjun dyv jI ny) aus hrI ƒ mwixAw hY, ijs ƒ koeI fr poh nhIN skdw, qy jo l`KW ivc rimAw hoieAw hY [ gurU (rwmdws jI) ny Awp ƒ aus hrI dw aupdyS id`qw hY jo AgMm hY, gMBIr hY qy ijs dI hsqI ieMidRAW dI phuMc qoN pry hY [

ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਪਰਵਾਣੁ ਰਾਜ ਮਹਿ ਜੋਗੁ ਕਮਾਯਉ ॥ ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਗੁਰੁ ਧੰਨਿ ਅਭਰ ਸਰ ਸੁਭਰ ਭਰਾਯਉ ॥ {ਪੰਨਾ 1408}

pd ArQ:-  gur prcY—gurU dy aupdyS dy kwrn [ ABr—^wlI, (A-Br) [ sr—(ihrdy-rUp) srovr [ suBr—nkw-nk [

ArQ:-  gurU dy aupdyS dy kwrn Awp (pRBU dI hzUrI ivc) kbUl ho gey ho, Awp ny rwj ivc jog kmwieAw hY [ gurU Arjun dyv DMn hY [ ^wlI ihridAW ƒ Awp ny (nwm-AMimRq nwl) nkw-nk Br id`qw hY [

ਗੁਰ ਗਮ ਪ੍ਰਮਾਣਿ ਅਜਰੁ ਜਰਿਓ ਸਰਿ ਸੰਤੋਖ ਸਮਾਇਯਉ ॥ ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਕਲ੍ਯ੍ਯੁਚਰੈ ਤੈ ਸਹਜਿ ਜੋਗੁ ਨਿਜੁ ਪਾਇਯਉ ॥੮॥ {ਪੰਨਾ 1408}

pd ArQ:-  gm—phuMc [ pRmwxu—drjw, qol [ gurgm pRmwxu—gurU dy phuMcx-jog drjw [ gurgm pRmwix—gurU dy phuMcx-jog drjy dy kwrn, Bwv, gurU vwlI pdvI prwpq kr lYx dy kwrn [ sir—sr ivc [ shij—Awqmk Afolqw dI rwhIN [ inju jogu—sÍY-srUp, AslI imlwp [

ArQ:-  gurU vwlI pdvI prwpq kr lYx dy kwrn Awp ny Ajr AvsQw ƒ jirAw hY, qy Awp sMqoK dy srovr ivc lIn ho gey hn [ kvI ‘kl´’ AwKdw hY—‘hy gurU Arjun (dyv jI)! qUM Awqmk Afolqw ivc itk ky (Akwl purK nwl) AslI imlwp pRwpq kr ilAw hY’ [8[

ਅਮਿਉ ਰਸਨਾ ਬਦਨਿ ਬਰ ਦਾਤਿ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਗੁਰ ਸੂਰ ਸਬਦਿ ਹਉਮੈ ਨਿਵਾਰ੍ਯ੍ਯਉ ॥ ਪੰਚਾਹਰੁ ਨਿਦਲਿਅਉ ਸੁੰਨ ਸਹਜਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਸਹਾਰ੍ਯ੍ਯਉ ॥ {ਪੰਨਾ 1408}

pd ArQ:-  Aimau—AMimRq, Awqmk jIvn dyx vwlw nwm-jl [ rsnw—jIB nwl [ bdin—muK qoN [ br dwiq—vr dI b^iSS [ gur sUr—hy sUrmy gurU! sbid—Sbd duAwrw [ pMcwhru—pMj (igAwn ieMidRAW) ƒ hrn vwly, (AigAwn) ƒ [ shwr´au—DwirAw, jirAw hY [

ArQ:-  hy Al`K! hy Apwr! hy sUrmy gurU! Awp jIB nwl AMimRq (vrswauNdy ho) Aqy mUMhoN vr dI b^iSS krdy ho, Sbd duAwrw Awp ny haumY dUr kIqI hY [ AigAwn ƒ Awp ny nws kr id`qw hY Aqy Awqmk Afolqw dI rwhIN APur inrMkwr ƒ Awpxy ihrdy ivc itkwieAw hY [

ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਜਗ ਉਧਰ੍ਯ੍ਯਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਿਦੈ ਬਸਾਇਅਉ ॥ ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਕਲ੍ਯ੍ਯੁਚਰੈ ਤੈ ਜਨਕਹ ਕਲਸੁ ਦੀਪਾਇਅਉ ॥੯॥ {ਪੰਨਾ 1408}

pd ArQ:-  klsu—GVw, sunihrI gwgr Awidk jo mMdrW dy au~qy lweI jWdI hY, ieh mMdr dw inSwn huMdw hY [ jnkh klsu—jnk dw kls, igAwn dw kls, igAwn-rUp kls [ dIpwieAau—ilSkwieAw hY [

ArQ:-  hy gurU Arjun! hrI-nwm ivc juV ky (Awp ny) jgq ƒ bcw ilAw hY; (Awp ny) siqgurU ƒ ihrdy ivc vswieAw hY [ kl´ kvI AwKdw hY—Awp ny igAwn-rUp kls ƒ ilSkwieAw hY [9[

ਸੋਰਠੇ ॥ ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਪਾਰਥਉ ਚਾਲੈ ਨਹੀ ॥ ਨੇਜਾ ਨਾਮ ਨੀਸਾਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿਅਉ ॥੧॥ {ਪੰਨਾ 1408}

pd ArQ:-  pRmwxu—qol, drjw [ purKu pRmwxu—Akwl purK-rUp [ pwrQau—Arjn (pWfv kul dw) [ cwlY nhI—ih`ldw nhIN, Gwbrdw nhIN [ nwm nIswxu—nwm dw pRkwS [ siqgur sbid—siqgurU dy Sbd dI brkiq nwl [

ArQ:-  gurU Arjn (dyv jI) Akwl purK-rUp hY, Arjun vWg Awp kdy Gbrwaux vwly nhIN hn (Bwv, ijvyN Arjun kurUKyqR dy Xu`D ivc vYrIAW dy dlW qoN GbrwauNdw nhIN sI, iqvyN gurU Arjun dyv jI kwmwidk vYrIAW qoN nhIN GbrwauNdy; sM: pwrQ—(A metronymic of Arjuna) [ nwm dw pRkwS Awp dw nyzw hY, gurU dy Sbd ny Awp ƒ sohxw bxwieAw hoieAw hY [1[

ਭਵਜਲੁ ਸਾਇਰੁ ਸੇਤੁ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ਕਾ ਬੋਹਿਥਾ ॥ ਤੁਅ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰ ਹੇਤੁ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਜਗੁ ਉਧਰ੍ਯ੍ਯਉ ॥੨॥ {ਪੰਨਾ 1408}

pd ArQ:-  swieru—smuMdr [ syqu—pul [ boihQw—jhwz [ quA—qyrw [ sM—nwl [ hyqu—ipAwr [ auDr´au—(sMswr-smuMdr qoN) bcw ilAw hY [

ArQ:-  sMswr smuMdr hY, Akwl purK dw nwm pul hY qy jhwz hY [ Awp dw gurU nwl ipAwr hY, (Akwl purK dy) nwm ivc juV ky Awp ny jgq ƒ (sMswr-smuMdr qoN) bcw ilAw hY [2[

ਜਗਤ ਉਧਾਰਣੁ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੈ ਪਾਇਅਉ ॥ ਅਬ ਨਾਹਿ ਅਵਰ ਸਰਿ ਕਾਮੁ ਬਾਰੰਤਰਿ ਪੂਰੀ ਪੜੀ ॥੩॥੧੨॥ {ਪੰਨਾ 1408}

pd ArQ:-  quTY—pRsMn hoieAW [ Avr sir—iksy hor dy nwl [ bwrMqir—dr auqy [ pUrI pVI—kwrj rws ho gey hn [

ArQ:-  jgq ƒ qwrn vwlw nwm Awp ny gurU dy pRsMn hox qy pRwpq kIqw hY [ swƒ hux iksy hor nwl koeI gauN nhIN [ (gurU Arjn dyv jI dy) dr auqy swfy swry kwrj rws ho gey hn [3[12[

(kl´shwr dy 12 sveIey qy sorTy imlvyN) [

ਜੋਤਿ ਰੂਪਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕੁ ਕਹਾਯਉ ॥ ਤਾ ਤੇ ਅੰਗਦੁ ਭਯਉ ਤਤ ਸਿਉ ਤਤੁ ਮਿਲਾਯਉ ॥ {ਪੰਨਾ 1408}

pd ArQ:-  joiq—pRkwS [ qq—joiq [

ArQ:-  pRkwS-rUp hrI ny Awpxy Awp ƒ gurU nwnk AKvwieAw [ aus (gurU nwnk dyv jI) qoN (gurU AMgd pRgt hoieAw), (gurU nwnk dyv jI dI) joiq (gurU AMgd jI dI) joiq nwl iml geI [

ਅੰਗਦਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਅਮਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਥਿਰੁ ਕੀਅਉ ॥ ਅਮਰਦਾਸਿ ਅਮਰਤੁ ਛਤ੍ਰੁ ਗੁਰ ਰਾਮਹਿ ਦੀਅਉ ॥ {ਪੰਨਾ 1408}

pd ArQ:-  Amrqu—Amrdws vwlw [

ArQ:-  (gurU) AMgd (dyv jI) ny ikrpw kr ky Amrdws jI ƒ gurU QwipAw; (gurU) Amrdws (jI) ny Awpxy vwlw C`qR gurU rwmdws (jI) ƒ dy idqw [

ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਦਰਸਨੁ ਪਰਸਿ ਕਹਿ ਮਥੁਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਯਣ ॥ ਮੂਰਤਿ ਪੰਚ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਪਿਖਹੁ ਨਯਣ ॥੧॥ {ਪੰਨਾ 1408}

pd ArQ:-  AMimRq bXx—(gurU Arjun jI dy) Awqmk jIvn dyx vwly bcn [ pMc—pMjvIN [ pRmwx purKu—Akwl purK-rUp [ ipKhu—vyKo [ nXx—A`KW nwl [ kih—khy, AwKdw hY [

ArQ:-  mQurw AwKdw hY—‘gurU rwmdws (jI) dw drsn kr ky (gurU Arjun dyv jI dy) bcn Awqmk jIvn dyx vwly ho gey hn [ pMjvyN srUp Akwl purK rUp gurU Arjun dyv jI ƒ A`KW nwl vyKo [1[

ਸਤਿ ਰੂਪੁ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਧਰਿਓ ਉਰਿ ॥ ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਪਰਤਖਿ ਲਿਖ੍ਯ੍ਯਉ ਅਛਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ॥ {ਪੰਨਾ 1408}

pd ArQ:-  auir—ihrdy ivc [ Awid puriK—Akwl purK ny [ msqik—m`Qy auqy [ Duir—DuroN, mu`F qoN [ ACru—lyK [

ArQ:-  (gurU Arjun dyv jI ny) sq sMqoK ihrdy ivc Dwrn kIqw hY, qy aus hrI ƒ Awpxy AMdr itkwieAw hY ijs dw rUp siq hY qy nwm sdw-iQr hY [ prq`K qOr qy Akwl purK ny DuroN hI Awp dy m`Qy qy lyK iliKAw hY [

ਪ੍ਰਗਟ ਜੋਤਿ ਜਗਮਗੈ ਤੇਜੁ ਭੂਅ ਮੰਡਲਿ ਛਾਯਉ ॥ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਪਰਸੁ ਪਰਸਿ ਗੁਰਿ ਗੁਰੂ ਕਹਾਯਉ ॥ {ਪੰਨਾ 1408}

pd ArQ:-  BUA mMfil—DrqI auqy [ CwXau—iKlirAw hY [ prsu—prsx-jog gurU ƒ [ guir—gurU qoN, gurU dI rwhIN [ khwXau—AKvwieAw [

ArQ:-  (Awp dy AMdr) pRgt qOr qy (hrI dI) joiq jgmg jgmg kr rhI hY, (Awp dw) qyj DrqI auqy CwieAw hoieAw hY [ pwrs (gurU) ƒ qy prsx-jog (gurU) ƒ Cuh ky (Awp) gurU qoN gurU AKvwey [

ਭਨਿ ਮਥੁਰਾ ਮੂਰਤਿ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਲਾਇ ਚਿਤੁ ਸਨਮੁਖ ਰਹਹੁ ॥ ਕਲਜੁਗਿ ਜਹਾਜੁ ਅਰਜੁਨੁ ਗੁਰੂ ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਲਗਿ ਬਿਤਰਹੁ ॥੨॥ {ਪੰਨਾ 1408}

pd ArQ:-  Bin—AwK [ mUriq—srUp ivc [ iQru icqu lwie—mn BlI pRkwr joV ky [ kiljuig—kljug ivc [ sgl isRis†—hy swrI isRStI! (Bwv, hy dunIAw dy loko)! ibqrhu—qro [

ArQ:-  hy mQurw! AwK—(gurU Arjun dyv jI dy) srUp ivc mn BlI pRkwr joV ky snmuK rho [ gurU Arjun kljug ivc jhwz hY [ hy dunIAw dy loko! aus dI crnIN l`g ky (sMswr-swgr) qoN shI slwmq pwr lµGo [2[

ਤਿਹ ਜਨ ਜਾਚਹੁ ਜਗਤ੍ਰ ਪਰ ਜਾਨੀਅਤੁ ਬਾਸੁਰ ਰਯਨਿ ਬਾਸੁ ਜਾ ਕੋ ਹਿਤੁ ਨਾਮ ਸਿਉ ॥ ਪਰਮ ਅਤੀਤੁ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰੰਗ੍ਯ੍ਯੌ ਬਾਸਨਾ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਪੈ ਦੇਖੀਅਤੁ ਧਾਮ ਸਿਉ ॥ {ਪੰਨਾ 1408}

pd ArQ:-  jn—hy loko! iqh jwchu—aus qoN mMgo [ jgqR pr—swry sMswr ivc [ jwnIAqu—pRgt hY [ bwsur—idn [ rXin—rwq [ bwsu—vwsw [ ihqu—ipAwr [ isau—nwl [ sMig—pRym ivc [ qy—qoN [ pY—prMqU [ Dwm—Gr [

ArQ:-  hy loko! aus gurU dy dr qoN mMgo, jo swry sMswr ivc pRgt hY qy idn rwq ijs dw ipAwr qy vwsw nwm nwl hY, jo pUrn vYrwgvwn hY, hrI dy ipAwr ivc iB`jw hoieAw hY, vwSnw qoN pry hY; pr auN\ igRhsq ivc vyKIdw hY [

ਅਪਰ ਪਰੰਪਰ ਪੁਰਖ ਸਿਉ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਾਗ੍ਯ੍ਯੌ ਬਿਨੁ ਭਗਵੰਤ ਰਸੁ ਨਾਹੀ ਅਉਰੈ ਕਾਮ ਸਿਉ ॥ ਮਥੁਰਾ ਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸ੍ਰਬ ਮਯ ਅਰਜੁਨ ਗੁਰੁ ਭਗਤਿ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਾਇ ਰਹਿਓ ਮਿਲਿ ਰਾਮ ਸਿਉ ॥੩॥ {ਪੰਨਾ 1408}

pd ArQ:-  Apr prMpr purK—byAMq hrI [ rsu—suAwd, ipAwr [ AaurY kwm isau—iksy hor kMm nwl [ rwm pwie isau imil rihE—hrI dy crnW ivc juV irhw hY [

ArQ:-  (ijs gurU Arjun dw) ipAwr byAMq hrI nwl l`gw hoieAw hY, qy ijs ƒ hrI qoN ibnw iksy hor kMm nwl koeI gauN nhIN hY, auh gurU Arjun hI mQurw dw srb-ivAwpk pRBU hY, auh BgqI dI ^wqr hrI dy crnW ivc juiVAw hoieAw hY [3[

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Darpan, by Professor Sahib Singh