ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗਰੰਥ ਦਰਪਨ । ਟੀਕਾਕਾਰ: ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਸਾਹਿਬ ਸਿੰਘ

Page 1387

ਬਿਨਤਿ ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਨਹੁ ਜੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਵੈ ॥ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਚਾਉ ਭਗਤਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਠਹਰਾਵੈ ॥ {ਪੰਨਾ 1387}

pd ArQ:-  krau—krauN, mYN krdw hW [ min—(myry) mn ivc [ cwau—qWG [ Bgiq—(qyrI) BgqI ivc [ iehu mnu—myrw ieh mn [ ThrwvY—itk jwey [

ArQ:-  hy Twkur! jy qYƒ cMgI l`gy qW (imhr kr ky myrI) ArzoeI sux, mYN iek bynqI krdw hW, “(mYƒ) dIdwr dyh; myry mn ivc ieh qWG hY, (imhr kr) myrw ieh mn qyrI BgqI ivc itk jwey [”

ਬਲਿਓ ਚਰਾਗੁ ਅੰਧ੍ਯ੍ਯਾਰ ਮਹਿ ਸਭ ਕਲਿ ਉਧਰੀ ਇਕ ਨਾਮ ਧਰਮ ॥ ਪ੍ਰਗਟੁ ਸਗਲ ਹਰਿ ਭਵਨ ਮਹਿ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੯॥ {ਪੰਨਾ 1387}

pd ArQ:-  crwgu—dIvw [ AMD´wr mih—hnyry ivc [ kil—isRStI [ auDrI—pwr lµG geI [ nwm Drm—hrI nwm dy ismrn-rUp Drm duAwrw [ Bvn—sMswr [ hir—hy hrI! jnu nwnku—(qyrw) syvk (gurU) nwnk [

ArQ:-  hy BweI! qyrw syvk, hy pwrbRhm! qyrw rUp gurU nwnk swry jgq ivc prgt hoieAw hY [ (gurU nwnk) hnyry ivc dIvw jg ipAw hY, (aus dy d`sy hoey) nwm dI brkiq nwl swrI isRStI pwr lµG rhI hY [9[

ਸਵਯੇ ਸ੍ਰੀ ਮੁਖਬਾਕ੍ਯ੍ਯ ਮਹਲਾ ੫    ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਮੋਹ ਫੁਨਿ ਬਾਂਧੀ ਸਠ ਕਠੋਰ ਕੁਚੀਲ ਕੁਗਿਆਨੀ ॥ ਧਾਵਤ ਭ੍ਰਮਤ ਰਹਨੁ ਨਹੀ ਪਾਵਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ॥ {ਪੰਨਾ 1387}

pd ArQ:-  kwcI—nwh iQr rihx vwlI [ dyh—srIr [ moh bWDI—(mwieAw dy) moh nwl b`JI hoeI [ Puin—iPr [ sT—sT, durjn [ kTor—inrdeI [ kucIl—gMdw rihx vwlw [ kuigAwnI—mUVH, mUrK [ Dwvq BRmq—Btkdw iPrdw hW [ rhnu—itkwau, iesiQrqw [ nhI pwvq—nhIN imldI, pRwpq nhIN huMdI [ giq—Byd, au~cI Awqmk AvsQw [

ArQ:-  mYN durjn hW, kTor-idl hW, mMdy kMmW ivc l`gw rihMdw hW Aqy mUrK hW [ (iek qW A`gy hI myrw) srIr sdw-iQr rihx vwlw nhIN hY, au~qoN sgoN ieh moh nwl jkiVAw ipAw hY, (ies moh dy kwrx) Btkdw iPrdw hW, (mn) itkdw nhIN hY, qy nw hI mYN ieh jwixAw hY ik prmwqmw ikho ijhw hY [

ਜੋਬਨ ਰੂਪ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਾਤਾ ਬਿਚਰਤ ਬਿਕਲ ਬਡੌ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥ ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਅਪਵਾਦ ਨਾਰਿ ਨਿੰਦਾ ਯਹ ਮੀਠੀ ਜੀਅ ਮਾਹਿ ਹਿਤਾਨੀ ॥ {ਪੰਨਾ 1387}

pd ArQ:-  jobn—juAwnI [ rUp—sohxI Skl [ md—AhMkwr [ mwqw—msq [ ibcrq—mYN Btk irhw hW [ ibkl—ivAwkul, Awpxy Awp ƒ Bulw ky [ Apvwd—bury bcn, kOVy bol [ nwir—(prweI) iesqRI (v`l mMd idRStI) [ Xh—ieh [ jIA mwih—ihrdy ivc [ ihqwnI—ipAwry l`gdy hn [

ArQ:-  mYN juAwnI, sohxI Skl qy mwieAw dy mwx ivc msq hoieAw hoieAw hW, Awpxy Awp ƒ Bulw ky Btk irhw hW Aqy bVw AhMkwrI hW [ prwieAw Dn, prweI b^IlI, prweI iesqRI v`l mMdI ingwh nwl q`kxw Aqy prweI inMdw—mYƒ Awpxy ihrdy ivc ieh g`lW im`TIAW qy ipAwrIAW l`gdIAW hn [

ਬਲਬੰਚ ਛਪਿ ਕਰਤ ਉਪਾਵਾ ਪੇਖਤ ਸੁਨਤ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥ ਸੀਲ ਧਰਮ ਦਯਾ ਸੁਚ ਨਾਸ੍ਤਿ ਆਇਓ ਸਰਨਿ ਜੀਅ ਕੇ ਦਾਨੀ ॥ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਸਮਰਥ ਸਿਰੀਧਰ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ {ਪੰਨਾ 1387}

pd ArQ:-  blbMc aupwvw—T`gI dy aupwv [ Cip—luk ky [ krq—mYN krdw hW [ pyKq—qUM vyKdw hYN [ sunq—(qUM) suxdw hYN [ pRB—hy pRBU! sIl—cMgw suBwau [ suc—piv`qRqw [ nwisœ—nhIN hY (n-Aisœ) [ AwieE—mYN AwieAw hW [ jIA kY dwnI—hy jIA ky dwnI! hy jIA-dwn dyx vwly! kwrx krx—hy isRStI dy mUl! isrI Dr—hy mwieAw dy pqI! [1[

ArQ:-  hy AMqrjwmI pRBU! mYN luk luk ky T`gI dy auprwly krdw hW, (pr) qUM vyKdw qy suxdw hYN [ hy jIA-dwn dyx vwly! myry ivc nwh sIl hY nwh Drm; nwh dieAw hY nwh su`c [ mYN qyrI srn AwieAw hW [ hy isRStI dy smr`Q krqwr! hy mwieAw dy mwlk! hy nwnk dy suAwmI! (mYƒ iehnW qoN) r`K lY [1[

ਕੀਰਤਿ ਕਰਨ ਸਰਨ ਮਨਮੋਹਨ ਜੋਹਨ ਪਾਪ ਬਿਦਾਰਨ ਕਉ ॥ ਹਰਿ ਤਾਰਨ ਤਰਨ ਸਮਰਥ ਸਭੈ ਬਿਧਿ ਕੁਲਹ ਸਮੂਹ ਉਧਾਰਨ ਸਉ ॥ {ਪੰਨਾ 1387}

pd ArQ:-  mn mohn—mn ƒ moh lYx vwly hrI dI [ kIriq krn—is&iq-swlwh krnI [ srn—srnI pYxw [ john—joDn, joDy [ ibdwrn kau—nws krn leI, dUr krn leI [ qwrn qrn—(sMswr-swgr qoN) qwrn leI byVI [ qrn—byVI [ sBY ibiD—hr qrHW, pUrn qOr qy [ kulh smUh—kulW dy smUh, keI kulW [ auDwrn sau—qwrn leI, pwr krn leI [

ArQ:-  mn ƒ moh lYx vwly hrI dI is&iq-swlwh krnI qy aus dI srnI pYxw—(jIvW dy) pwpW dy nws krn leI ieh smr`Q hn (Bwv, hrI dI srn pY ky aus dw js krIey qW pwp dUr ho jWdy hn) [ hrI (jIAW ƒ sMswr-swgr qoN) qwrn leI jhwz hY Aqy (Bgq jnW dIAW AnykW kulW ƒ pwr auqwrn leI pUrn qOr qy smr`Q hY [

ਚਿਤ ਚੇਤਿ ਅਚੇਤ ਜਾਨਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਭਰਮ ਅੰਧੇਰ ਮੋਹਿਓ ਕਤ ਧਂਉ ॥ ਮੂਰਤ ਘਰੀ ਚਸਾ ਪਲੁ ਸਿਮਰਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ਸੰਗਿ ਲਉ ॥ {ਪੰਨਾ 1387}

pd ArQ:-  icq Acyq—hy Acyq ic`q! hy Zw&l mn! cyiq—ismr [ jwin—pCwx [ Brm AMDyr moihE—Brm-rUp hnyry dw mu`Tw hoieAw hoieAw [ kq—ik`Dr? Dˆau—qUM DWvdw hYN, Btkdw iPrdw hYN [ mUrq—mhUrq [ GrI—GVI [ ismrn—ismrn (kr) [ rsnw sMig—jIB nwl [ lau—lY [

ArQ:-  hy (myry) ZwPl mn! (rwm ƒ) ismr, swD sMgq nwl sWJ pw, Brm-rUp hnyry dw mu`iTAw hoieAw (qUM) ik`Dr Btkdw iPrdw hYN? mhUrq mwqR, GVI Br, csw mwqR jW pl Br hI rwm dw ismrn kr, jIB nwl rwm dw nwm ismr [

ਹੋਛਉ ਕਾਜੁ ਅਲਪ ਸੁਖ ਬੰਧਨ ਕੋਟਿ ਜਨੰਮ ਕਹਾ ਦੁਖ ਭਂਉ ॥ ਸਿਖ੍ਯ੍ਯਾ ਸੰਤ ਨਾਮੁ ਭਜੁ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਆਤਮ ਸਿਉ ਰਂਉ ॥੨॥ {ਪੰਨਾ 1387}

pd ArQ:-  hoCau—hoCw, qoV nwh inBx vwlw [ kwju—kMm, DMDw [ Alp—QoVy [ bMDn—vswaux dw vsIlw [ koit—kRoVW [ khw—ikauN? iks dI ^wqr? du`KW ivc [ Bˆau—BONdw iPryNgw [ isK´w—aupdyS (lY ky) [ nwnk—hy nwnk! rMig—rMg ivc [ Awqm isau—Awpxy Awqmw nwl [ rˆau—Awnµd lY [2[

ArQ:-  (ieh dunIAw dw) DMDw sdw nwl inBx vwlw nhIN hY, (mwieAw dy ieh) QoVy ijhy suK (jIv ƒ) Pswvx dw kwrn hn; (iehnW dI ^wqr) ik`Qy k®oVW jnmW qweIN (qUM) duKW ivc Btkdw iPryNgw? qW qy, hy nwnk! sMqW dw aupdyS lY ky nwm ismr, qy rwm dy rMg ivc (mgn ho ky) Awpxy AMdr hI Awnµd lY [2[

ਰੰਚਕ ਰੇਤ ਖੇਤ ਤਨਿ ਨਿਰਮਿਤ ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ਸਵਾਰਿ ਧਰੀ ॥ ਖਾਨ ਪਾਨ ਸੋਧੇ ਸੁਖ ਭੁੰਚਤ ਸੰਕਟ ਕਾਟਿ ਬਿਪਤਿ ਹਰੀ ॥ {ਪੰਨਾ 1387}

pd ArQ:-  rMck ryq—rqw ku bIrj [ Kyq—pYlI [ qin—srIr ivc (Bwv, mwqw dy pyt ivc) [ Kyq qin—mW dy pyt-rUpI Kyq ivc [ inrimq—inMimAw [ dyh—srIr [ durlB—Amolk [ svwir—sjw ky [ Kwn pwn—Kwx pIx dy pdwrQ [ soDy—mhl-mwVIAW [ suK BuMcq—mwxn leI suK (id`qy) [ sMkt—klyS (Bwv, mW dy audr ivc pu`Ty rihx vwlw klyS) [ kwit—k`t ky, htw ky [ ibpq—ibpqw, musIbq [ hrI—dUr kIqI [

ArQ:-  (hy jIv! prmwqmw ny ipqw dw) rqw ku bIrj mW dy pyt-rUp Kyq ivc inMimAw qy (qyrw) Amolk (mnu`Kw) srIr sjw ky r`K id`qw [ (aus ny qYƒ) Kwx pIx dy pdwrQ, mhl-mwVIAW qy mwxn ƒ suK b^Sy, sMkt k`t ky qyrI ibpqw dUr kIqI [

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਅਰੁ ਬੰਧਪ ਬੂਝਨ ਕੀ ਸਭ ਸੂਝ ਪਰੀ ॥ ਬਰਧਮਾਨ ਹੋਵਤ ਦਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਨਿਤ ਆਵਤ ਨਿਕਟਿ ਬਿਖੰਮ ਜਰੀ ॥ ਰੇ ਗੁਨ ਹੀਨ ਦੀਨ ਮਾਇਆ ਕ੍ਰਿਮ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਏਕ ਘਰੀ ॥ {ਪੰਨਾ 1387}

pd ArQ:-  Aru—Aqy [ bMDp—sMbMDI, swk-sYx [ bUJn kI—pCwxn dI [ sUJ—m`q, bu`D [ prI—(qyry mn ivc) peI [ brDmwn hovq—vDdw hY [ idn pRiq—pRiq idn, roz, idno-idn [ inq—sdw [ inkit—nyVy [ ibKMm—frwauxw [ jrI—buFypw [ gunhIn—guxW qoN s`Kxw [ dIn—kMglw [ ik®m—kIVw [

ArQ:-  (hy jIv! prmwqmw dI imhr nwl) qdoN mW, ipau, Brw qy swk-sYx—pCwxn dI qyry AMdr sUJ pY geI [ idno-idn sdw (qyrw srIr) vD-Pu`l irhw hY qy frwauxw buFypw nyVy Aw irhw hY [ hy guxW qoN s`Kxy, kMgly, mwieAw dy kIVy! ie`k GVI (qW) aus mwlk ƒ Xwd kr (ijs ny qyry au~qy ieqnIAW b^SSW kIqIAW hn) [

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਨਾਨਕ ਕਾਟਿ ਭਰੰਮ ਭਰੀ ॥੩॥ {ਪੰਨਾ 1387}

pd ArQ:-  kru—h`Q [ gih—PV ky [ gih lyhu—PV lau [ ik®pwl—hy ik®pwl hrI [ ik®pwiniD—hy ikrpw dy ^zwny! kwit—dUr kr [ BrMm BrI—BrmW dI pMf [3[

ArQ:-  hy idAwl! hy dieAw dy smuMdr! nwnk dw h`Q PV lY qy BrmW dI pMf lwh dyh [3[

ਰੇ ਮਨ ਮੂਸ ਬਿਲਾ ਮਹਿ ਗਰਬਤ ਕਰਤਬ ਕਰਤ ਮਹਾਂ ਮੁਘਨਾਂ ॥ ਸੰਪਤ ਦੋਲ ਝੋਲ ਸੰਗਿ ਝੂਲਤ ਮਾਇਆ ਮਗਨ ਭ੍ਰਮਤ ਘੁਘਨਾ ॥ {ਪੰਨਾ 1387}

pd ArQ:-  mUs—cUhw [ iblw—Ku`f [ grbq—(qUM) hMkwr krdw hYN [ krqb—kMm, krqUq [ mhW muGnW—v`fy mUrKW vwly [ sMpq—Dn, pdwrQ [ dol—pING, pMGUVw [ Jol—hulwrw [ Jol sMg—hulwry nwl [ JUlq—(qUM) JUldw hYN [ mgn—msq [ GuGnw—au~lU vWg [

ArQ:-  hy mn! (qUM ies srIr ivc mwx krdw hYN ijvyN) cUhw Ku`f ivc rih ky hMkwr krdw hY, Aqy qUM v`fy mUrKW vwly kMm krdw hYN [ (qUM) mwieAw dy pMGUVy ivc hulwry lY ky JUt irhw hYN, Aqy mwieAw ivc msq ho ky au~lU vWg Btk irhw hYN [

ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਸਾਜਨ ਸੁਖ ਬੰਧਪ ਤਾ ਸਿਉ ਮੋਹੁ ਬਢਿਓ ਸੁ ਘਨਾ ॥ ਬੋਇਓ ਬੀਜੁ ਅਹੰ ਮਮ ਅੰਕੁਰੁ ਬੀਤਤ ਅਉਧ ਕਰਤ ਅਘਨਾਂ ॥ {ਪੰਨਾ 1387}

pd ArQ:-  suq—pu`qR, [ binqw—iesqRI [ qw isau—iehnW nwl [ biFE—viDAw hoieAw hY [ Gxw—bhuq [ AhM—haumY [ mm—mmqw [ AMkuru—AMgUr [ AauD—aumr [ AGnW—pwp [

ArQ:-  pu`qR, iesqRI, im`qR, (sMswr dy) suK Aqy sMbMDI—iehnW nwl (qyrw) bhuqw moh vD irhw hY [ qUM (Awpxy AMdr) haumY dw bIj bIijAw hoieAw hY (ijs qoN) mmqw dw AMgUr (au~g irhw hY), qyrI aumr pwp kridAW bIq rhI hY [

ਮਿਰਤੁ ਮੰਜਾਰ ਪਸਾਰਿ ਮੁਖੁ ਨਿਰਖਤ ਭੁੰਚਤ ਭੁਗਤਿ ਭੂਖ ਭੁਖਨਾ ॥ ਸਿਮਰਿ ਗੁਪਾਲ ਦਇਆਲ ਸਤਸੰਗਤਿ ਨਾਨਕ ਜਗੁ ਜਾਨਤ ਸੁਪਨਾ ॥੪॥ {ਪੰਨਾ 1387}

pd ArQ:-  imrqu—mOq [ mMjwr—ib`lw [ muKu pswir—mUMh Kohl ky [ inrKq—vyKdw hY [ BuMcq Bugiq—BogW ƒ Bogdw Bogdw [ Bugiq—dunIAw dy Bog [ BUK—iqRSnw [ jwnq—jwx ky, jwxdw hoieAw [

ArQ:-  mOq-rUp ib`lw mUMh Kohl ky (qYƒ) q`k irhw hY, (pr) qUM BogW ƒ Bog irhw hYN [ iPr BI iqRSnw-ADIn (qUM) Bu`Kw hI hYN [ hy nwnk (dy mn!) sMswr ƒ su&nw jwx ky sq-sMgiq ivc (itk ky) gopwl dieAwl hrI ƒ ismr [4[

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Darpan, by Professor Sahib Singh