ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗਰੰਥ ਦਰਪਨ । ਟੀਕਾਕਾਰ: ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਸਾਹਿਬ ਸਿੰਘ

Page 1386

ਆਪ ਹੀ ਧਾਰਨ ਧਾਰੇ ਕੁਦਰਤਿ ਹੈ ਦੇਖਾਰੇ ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨਾਹੀ ਮੁਖ ਨ ਮਸਾਰੇ ॥ {ਪੰਨਾ 1386}

pd ArQ:-  Dwrn—isRStI [ Dwry—Awsrw dy irhw hY [ dyKwry—ivKwldw hY [ brnu—rMg [ ichnu—inSwn [ mswry—(sM: SmSR¨) dwVHI [

ArQ:-  (hrI) Awp hI swry jgq ƒ Awsrw dy irhw hY, AwpxI kudriq ivKwl irhw hY [ nwh (aus dw koeI) rMg hY nw (koeI) inSwn, nwh mUMh, qy nwh dwVHI [

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਭਗਤੁ ਦਰਿ ਤੁਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਸਰਿ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ॥ ਹਾਂ ਕਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੩॥ {ਪੰਨਾ 1386}

ArQ:-  hrI dw Bgq dws (gurU) nwnk (hrI dy) dr qy pRvwn (hoieAw hY) Aqy hrI vrgw hY [ (myrI) ie`k jIB (aus gurU nwnk dy) kIh (gux) kih skdI hY? mYN (gurU nwnk qoN) sdky hW, sdky hW, sdw sdky hW [3[

ਸਰਬ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੰ ਕੀਮਤਿ ਨ ਗ੍ਯ੍ਯਾਨੰ ਧ੍ਯ੍ਯਾਨੰ ਊਚੇ ਤੇ ਊਚੌ ਜਾਨੀਜੈ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਥਾਨੰ ॥ {ਪੰਨਾ 1386}

pd ArQ:-  inDwnµ—^zwnw [ kImiq—mu`l [ jwnIjY—jwxIdw hY, suxINdw hY [ Qwn—itkwxw [ pRB—hy pRBU!

ArQ:-  hy pRBU! qUM swry guxW dw ^zwnw hYN, qyry igAwn dw Aqy (qyry ivc) iDAwn (joVn) dw mu`l nhIN (pY skdw) [ qyrw itkwxw au~cy qoN au~cw suxINdw hY [

ਮਨੁ ਧਨੁ ਤੇਰੋ ਪ੍ਰਾਨੰ ਏਕੈ ਸੂਤਿ ਹੈ ਜਹਾਨੰ ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਬਡੇ ਤੇ ਬਡਾਨੰ ॥ {ਪੰਨਾ 1386}

pd ArQ:-  sUq—sUqR, mrXwdw, s`qw [ eykY sUiq—ieko mrXwdw ivc [ aupmw—qSbIh, swvIN jW brwbr dI SY [ bfwnµ—v`fw [ dyau—dyauN, mYN idAW [

ArQ:-  (hy pRBU!) myrw mn, myrw Dn Aqy myry pRwx—ieh sB qyry hI (id`qy hoey) hn [ swrw sMswr qyrI ieko hI s`qw ivc hY (Bwv, s`qw dy Awsry hY) [ mYN iks dw nwauN d`sW jo qyry brwbr dw hovy? qUM v`ifAW qoN v`fw hYN [

ਜਾਨੈ ਕਉਨੁ ਤੇਰੋ ਭੇਉ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਦੇਉ ਅਕਲ ਕਲਾ ਹੈ ਪ੍ਰਭ ਸਰਬ ਕੋ ਧਾਨੰ ॥ {ਪੰਨਾ 1386}

pd ArQ:-  Bwau—Byq, rwz, gUVH gqI [ Apwr—byAMq [ dyau—dyv, pRkwS-rUp [ Akl klw—ijs dI klw (s`qw) AMg-rihq hY, Bwv, ie`k-rs hY [ Dwnµ—Awsrw (sM: Dwnµ—A receptacle, seat, Nourishment) [

ArQ:-  hy pRBU! qyrw Byd kOx jwx skdw hY? hy Al`K! hy Apwr! hy pRkwS rUp! qyrI s`qw (sB QW) ie`k-rs hY; qUM swry jIAW dw Awsrw hYN [

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਭਗਤੁ ਦਰਿ ਤੁਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਸਰਿ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ॥ ਹਾਂ ਕਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੪॥ {ਪੰਨਾ 1386}

ArQ:-  hy pRBU! (qyrw) Bgq syvk (gurU nwnk (qyry) dr qy pRvwn (hoieAw hY) Aqy (hy pRBU! qYN) bRhm dy smwn hY [ (myrI) ie`k jIB (aus gurU nwnk dy) kIh (gux) kih skdI hY? mYN (gurU nwnk qoN) sdky hW, sdky hW, sdky hW [4[

ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਆਕਾਰ ਅਛਲ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥ ਹਰਖਵੰਤ ਆਨੰਤ ਰੂਪ ਨਿਰਮਲ ਬਿਗਾਸੀ ॥ {ਪੰਨਾ 1386}

pd ArQ:-  inrMkwru—Akwr qoN rihq, vrnW icMnHW qoN bwhrw [ Awkwr—srgun, srUp vwlw [ ACl—ijs ƒ koeI DoKw n dy sky [ hrKvMq—sdw-pRsMn [ AwnµqrUp—byAMq srUpW vwlw [ ibgwsI—mauilAw hoieAw, iKiVAw hoieAw, prgt [

ArQ:-  qUM vrnW icMnHW qoN bwhrw hYN, qy srUp vwlw BI hYN; qYƒ koeI Cl nhIN skdw, qUM sB QweIN ivAwpk hYN, qy kdy nws hox vwlw nhIN hYN, qyry byAMq srUp hn, qUM su`D-srUp hYN Aqy zwhrw-zhUr hYN [

ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਬੇਅੰਤ ਅੰਤੁ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਪਾਸੀ ॥ ਜਾ ਕਉ ਹੋਂਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁ ਜਨੁ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਹਿ ਮਿਲਾਸੀ ॥ {ਪੰਨਾ 1386}

pd ArQ:-  byAMq—byAMq jIv [ ieku iqlu—rqw BI [ nhI pwsI—nhIN pYNdw [ imlwsI—iml pYNdw hY [ pRB—hy pRBU!

ArQ:-  byAMq jIv qyry gux gwauNdy hn, pr qyrw AMq rqw BI nhIN pYNdw [ hy pRBU! ijs au~qy qUM dieAwvwn huMdw hYN, auh mnu`K qYƒ iml pYNdw hY [

ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਧੰਨਿ ਜਨ ਜਿਹ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਯਉ ॥ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਪਰਸਿਅਉ ਸਿ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਹ ਥੇ ਰਹਿਓ ॥੫॥ {ਪੰਨਾ 1386}

pd ArQ:-  DMin—BwgW vwly [ ijh—ijnHW au~qy [ hir guru nwnku—(ieho ijhy guxW vwly) hrI dw rUp gurU nwnk [ ijn—ijnHW ny [ prisXau—prsn kIqw hY, CuihAw hY, ByitAw hY, crn prsy hn [ is—auh (BwgW vwly) mnu`K [ duh Qy—duhW QoN [ rihE—bc rhy hn [

ArQ:-  BwgW vwly hn auh mnu`K, ijnHW au~qy hrI dieAwvwn hoieAw hY [ ijnHW mnu`KW ny (auprokq guxW vwly) hrI dy rUp gurU nwnk ƒ prisAw hY, auh jnm mrn dohW qoN bc rhy hn [5[

ਸਤਿ ਸਤਿ ਹਰਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤੇ ਸਤਿ ਭਣੀਐ ॥ ਦੂਸਰ ਆਨ ਨ ਅਵਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪਊਰਾਤਨੁ ਸੁਣੀਐ ॥ {ਪੰਨਾ 1386}

pd ArQ:-  siq—sdw rihx vwlw, At`l [ BxIAY—AwiKAw jWdw hY (Bwv, lok kihMdy hn) [ Avru—hor [ Awn—koeI hor (ANX) [ paUrwqnu—purwxw, mu`F dw [ suxIAY—suixAw jWdw hY [

ArQ:-  mhwqmw lok sdw qoN kihMdy Awey hn ik hrI sdw At`l hY, sdw kwiem rihx vwlw hY; auh purwqn purK suxINdw hY (Bwv, sB dw mu`F hY,) koeI hor dUjw auhdy vrgw nhIN hY [

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਮਨਿ ਸਭ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥ ਜੇਹ ਰਸਨ ਚਾਖਿਓ ਤੇਹ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ॥ {ਪੰਨਾ 1386}

pd ArQ:-  jyh—ijnHW mnu`KW ny [ rsn—rsnw duAwrw, jIB nwl [ qyh jn—auh mnu`K (bhu-vcn) [ iqRpiq AGwey—r`j gey [ mn—hy mn!

ArQ:-  hy mn! ijnHW ny hrI dw Awqmk jIvn dyx vwlw nwm ilAw hY, auhnW ƒ swry suK l`B pey hn [ ijnHW ny (nwm-AMimRq) jIB nwl c`iKAw hY, auh mnu`K r`j gey hn (Bwv, hor rsW dI auhnW ƒ qWG nhIN rhI) [

ਜਿਹ ਠਾਕੁਰੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਭਯ ਸਤਸੰਗਤਿ ਤਿਹ ਪਿਆਰੁ ॥ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਪਰਸਿਓ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਸਭ ਕੁਲ ਕੀਓ ਉਧਾਰੁ ॥੬॥ {ਪੰਨਾ 1386}

pd ArQ:-  ijh—ijnHW au~qy [ iqh—auhnW dw [ BXou—A`Kr ‘X’ dy nwl AslI lg (  o ) hY, pr ieQy pVHnw (  u) hY [ Twkuru—mwlk-pRBU [ auDwru—pwr-auqwrw [

ArQ:-  ijnHW mnu`KW au~qy mwlk-pRBU dieAwvwn hoieAw hY, auhnW dw swD sMgiq ivc pRym (pY igAw hY) [ (ieho ijhy) hrI-rUp gurU nwnk (dy crnW) ƒ ijnHW prisAw hY, auhnW mnu`KW ny AwpxI swrI kul dw byVw pwr kr ilAw hY [6[

ਸਚੁ ਸਭਾ ਦੀਬਾਣੁ ਸਚੁ ਸਚੇ ਪਹਿ ਧਰਿਓ ॥ ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੁ ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਕਰਿਓ ॥ {ਪੰਨਾ 1386}

pd ArQ:-  sBw—sMgiq, drbwr [ scu—sdw-iQr rihx vwlw [ dIbwxu—kcihrI [ scy pih—sdw-iQr hrI dy rUp gurU kol [ scY qKiq—s`cy q^q auqy [ qpwvsu—inAWau [

ArQ:-  (Akwl purK dI) sBw sdw At`l rihx vwlI hY, (aus dI) kcihrI sdw-iQr hY; (Akwl purK ny Awpxw Awp) Awpxy sdw-iQr-rUp gurU kol r`iKAw hoieAw hY; (Bwv, hrI gurU dI rwhIN imldw hY), (Akwl purK dw) itkwxw sdw kwiem rihx vwlw Awsx hY qy, Aqy auh (sdw) s`cw inAW krdw hY [

ਸਚਿ ਸਿਰਜ੍ਯ੍ਯਿਉ ਸੰਸਾਰੁ ਆਪਿ ਆਭੁਲੁ ਨ ਭੁਲਉ ॥ ਰਤਨ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ਕੀਮ ਨਹੁ ਪਵੈ ਅਮੁਲਉ ॥ {ਪੰਨਾ 1386}

pd ArQ:-  sic—s`cy (Akwl purK) ny, sdw kwiem rihx vwly (pRBU) ny [ isrijau—pYdw kIqw hY [ AwBulu—nwh Bu`lx vwlw [ n Bulau—Bu`l nhIN krdw hY [ kIm—mu`l [ nhu—nhIN [ Amulau—Amolk hY [

ArQ:-  sdw-iQr s`cy (Akwl purK) ny jgq ƒ ricAw hY, auh Awp kdy Bu`lxhwr nhIN, kdy Bu`l nhIN krdw [ (Akwl purK dw) sRySt nwm (BI) byAMq hY, Amolk hY, (aus dy nwm dw) mu`l nhIN pY skdw [

ਜਿਹ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਯਉ ਗਬਿੰਦੁ ਸਰਬ ਸੁਖ ਤਿਨਹੂ ਪਾਏ ॥ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਪਰਸਿਓ ਤੇ ਬਹੁੜਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਏ ॥੭॥ {ਪੰਨਾ 1386}

pd ArQ:-  ijh—ijnHW mnu`KW auqy [ bhuiV—muV, prq ky [ join n Awey—nhIN jnm ilAw, nhIN jMmy [ guoibMd—‘g’ A`Kr dy nwl AslI lg (  o ) hY, ieQy (  u) pVHnw hY [ iqnhU—auhnW ny hI [

ArQ:-  ijnHW mnu`KW au~qy Akwl purK dieAwvwn hoieAw hY, auhnW ƒ hI swry suK imly hn [ (Aijhy guxW vwly) Akwl purK dy rUp gurU nwnk (dy crnW) ƒ ijnHW prisAw hY, auh iPr prq ky jnm (mrx) ivc nhIN AwauNdy [7[

ਕਵਨੁ ਜੋਗੁ ਕਉਨੁ ਗ੍ਯ੍ਯਾਨੁ ਧ੍ਯ੍ਯਾਨੁ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਉਸ੍ਤਤਿ ਕਰੀਐ ॥ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਤੇਤੀਸ ਕੋਰਿ ਤਿਰੁ ਕੀਮ ਨ ਪਰੀਐ ॥ {ਪੰਨਾ 1386}

pd ArQ:-  kvn ibiD—iks qrHW? iks jugqI nwl? swDik—swDn krn vwly, jo mnu`K Awqmk izMdgI leI jqn kr rhy hn [ qyqIs koir—qyqI k®oV dyvqy [ iqru—iql mwqR, rqw BI [ kIm—mu`l [ prIAY—pweI nhIN jw skdI [

ArQ:-  ikhVw jog (dw swDn) krIey? ikhVw igAwn (ivcwrIey)? ikhVw iDAwn (DrIey)? auh ikhVI jugqI vrqIey ijs krky Akwl purK dy gux gw skIey? is`D, swiDk Aqy qyqI kroV dyviqAW pwsoN (BI) Akwl purK dw mu`l rqw BI nhIN pY sikAw [

ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਨਕਾਦਿ ਸੇਖ ਗੁਣ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਏ ॥ ਅਗਹੁ ਗਹਿਓ ਨਹੀ ਜਾਇ ਪੂਰਿ ਸ੍ਰਬ ਰਹਿਓ ਸਮਾਏ ॥ {ਪੰਨਾ 1386}

pd ArQ:-  bRhmwidk—bRhmw Aqy hor dyvqy (bRhm-Awidk) [ snkwid—(snk-Awid), snk Aqy hor; snk, snwqn, snq-kumwr, Aqy snµdn—ieh cwry bRhmw dy pu`qr sn [ syK—SySnwg, purwxw ihMdU i^Awl hY ik ies dy iek hzwr Px hn Aqy ivSƒ dw ieh Awsn hY; ieh i^Awl BI pRclq hY ik SySnwg swrI isRStI ƒ Awpxy Px qy cu`kI KVw hY [ Aghu—(A-ghu); jo pkV qoN pry hY, ijs qweIN phuMc nwh ho sky [ pUir—ivAwpk [ gihE—pkiVAw [ sRb—srb, swry [

ArQ:-  bRhmw Aqy hor dyvqy (bRhmw dy pu`qR) snk Awidk Aqy SySnwg Akwl purK dy guxW dw AMq nhIN l`B sky [ (Akwl purK mnu`KW dI) smJ qoN au~cw hY, aus dI giq pweI nhIN jw skdI, swry QweIN ivAwpk hY qy sB ivc rimAw hoieAw hY [

ਜਿਹ ਕਾਟੀ ਸਿਲਕ ਦਯਾਲ ਪ੍ਰਭਿ ਸੇਇ ਜਨ ਲਗੇ ਭਗਤੇ ॥ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਪਰਸਿਓ ਤੇ ਇਤ ਉਤ ਸਦਾ ਮੁਕਤੇ ॥੮॥ {ਪੰਨਾ 1386}

pd ArQ:-  ijh—ijnHW mnu`KW dI [ islk—(mwieAw dI) PwhI [ pRiB—pRBU ny [ syie jn—auh mnu`K (bhu-vcn) [ Bgqy—BgqI ivc [ ieq auq—ieQy EQy, ies lok qy prlok ivc [ mukqy—mukq, bMDnW qoN suqMqr [

ArQ:-  dieAwl pRBU ny ijnHW mnu`KW dI (mwieAw dy moh dI) PwhI k`t id`qI hY, auh mnu`K aus dI BgqI ivc juV gey hn [ (ieho ijhy aupRokq guxW vwly) hrI dy rUp gurU nwnk ijnHW ny prisAw hY, auh jIv lok prlok ivc mwieAw dy bMDnW qoN bcy hoey hn [8[

ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਉ ਦਾਤਾਰ ਪਰਿ੍ਯ੍ਯਉ ਜਾਚਕੁ ਇਕੁ ਸਰਨਾ ॥ ਮਿਲੈ ਦਾਨੁ ਸੰਤ ਰੇਨ ਜੇਹ ਲਗਿ ਭਉਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥ {ਪੰਨਾ 1386}

pd ArQ:-  pir´au—ipAw hY [ jwcku—mMgqw [ srnw—srnI [ dwnu—^Yr, iB`iCAw [ sMq ryn—sMqsMgIAW dy crnW dI DUV [ jyh lig—ijs dy Awsry, ijs (DUV) dI Et lY ky [ Baujlu—GuMmx-Gyr (sMswr dw) [ qrnw—qirAw jw sky [

ArQ:-  hy pRBU! hy dwqy! hy dwqwr! mYN iek mMgqw qyrI srn AwieAw hW, (mYƒ mMgqy ƒ) sqsMgIAW dy crnW dI DUV dw ^Yr iml jwey, qwik ies DUV dI Et lY ky mYN (sMswr dy) GuMmx-Gyr qoN pwr lµG skW [

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Darpan, by Professor Sahib Singh