ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗਰੰਥ ਦਰਪਨ । ਟੀਕਾਕਾਰ: ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਸਾਹਿਬ ਸਿੰਘ

Page 1385

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ਸਵਯੇ ਸ੍ਰੀ ਮੁਖਬਾਕ੍ਯ੍ਯ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਕਰਤਾਰ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਭ ਆਪੇ ॥ ਸਰਬ ਰਹਿਓ ਭਰਪੂਰਿ ਸਗਲ ਘਟ ਰਹਿਓ ਬਿਆਪੇ ॥ {ਪੰਨਾ 1385}

pd ArQ:-  purK—srb-ivAwpk [ krx kwrx—krx dw kwrx isRStI dw mu`F [ BrpUir—ivAwpk [ sgl Gt—swry GtW ivc [ rihE ibAwpy—ivAwp irhw hYN, psr irhw hYN, hwzr-nwzr hYN [

ArQ:-  hy Awid purK! hy krqwr! qUM Awp hI swrI isRStI dw mUl hYN [ qUM sB QweIN BrpUir hYN; (Bwv, koeI QW AYsw nhIN, ij`Qy qUM nwh hovyN) [ qUM sB srIrW ivc mOjUd hYN [

ਬ੍ਯ੍ਯਾਪਤੁ ਦੇਖੀਐ ਜਗਤਿ ਜਾਨੈ ਕਉਨੁ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਸਰਬ ਕੀ ਰਖ੍ਯ੍ਯਾ ਕਰੈ ਆਪੇ ਹਰਿ ਪਤਿ ॥ {ਪੰਨਾ 1385}

pd ArQ:-  dyKIAY—dyKIdw hYN [ jgiq—jgq ivc [ piq—mwlk [

ArQ:-  hy (sB dy) mwlk Akwl purK! qUM swry jgq ivc psirAw hoieAw id`s irhw hYN [ kOx jwxdw hY qUM ikho ijhw hYN? qUM Awp hI sB (jIAW) dI r`iKAw krdw hYN [

ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਬਿਗਤ ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਤਪਤਿ ॥ ਏਕੈ ਤੂਹੀ ਏਕੈ ਅਨ ਨਾਹੀ ਤੁਮ ਭਤਿ ॥ {ਪੰਨਾ 1385}

pd ArQ:-  AibnwsI—nws nw hox vwlw [ Aibgq—AivAkq jo ivAkqI qoN rihq hovy, srIr qoN rihq, AidRSt, iehnW A`KW nwl nwh id`sx vwlw [ Awpy Awip—Awpxy Awp qoN [ auqpiq—pYdwieS [ An—koeI hor (ANX) [ qum Biq—qum BWiq, qyry vrgw [

ArQ:-  (hy Awid purK!) qUM kdy nws hox vwlw nhIN hYN, qUM iehnW A`KW nwl nhIN id`sdw; qyrI auqp`qI qyry Awpxy Awp qoN hI hY [ qUM kyvl ie`ko hI iek hYN, qyry vrgw hor koeI nhIN hY [

ਹਰਿ ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਕਉਨੁ ਹੈ ਕਰੈ ਬੀਚਾਰੁ ਜਗਤ ਪਿਤਾ ਹੈ ਸ੍ਰਬ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਅਧਾਰੁ ॥ {ਪੰਨਾ 1385}

pd ArQ:-  pwrwvwru—aurlw prlw pwsw, h`d-bMnw [ sRb pRwn ko—swry pRwxIAW dw [ AwDwru—Awsrw [

ArQ:-  (hy BweI!) hrI dw AMq qy h`d-bMnw nhIN (pwieAw jw skdw) [ kOx (mnu`K) hY jo (aus dy h`d-bMny ƒ l`Bx dI) ivcwr kr skdw hY? hrI swry jgq dw ipqw hY Aqy swry jIAW dw Awsrw hY [

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਭਗਤੁ ਦਰਿ ਤੁਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਸਰਿ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ॥ ਹਾਂ ਕਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੧॥ {ਪੰਨਾ 1385}

pd ArQ:-  dir—dr qy, (Akwl purK dy) drvwzy qy [ quil—pRvwn [ bRhm smsir—Akwl purK dy smwn, Akwl purK dw rUp [ jIh—jIB [ bKwnY—khY, kih skdI hY [ bil—sdky [ sd—sdw [

ArQ:-  (hrI dw) Bgq syvk (gurU) nwnk (hrI dy) dr qy prvwn (hoieAw hY) qy hrI vrgw hY [ (myrI) iek jIB (aus gurU nwnk dy) kIh (gux) kQn kr skdI hY? mYN (gurU nwnk qoN) sdky hW, sdky hW, sdw sdky hW [1[

not:-  pd ‘hW ik’ sveIey dI tyk-mwqR hI vriqAw hY [

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਵਾਹ ਸਰਿ ਅਤੁਲ ਭੰਡਾਰ ਭਰਿ ਪਰੈ ਹੀ ਤੇ ਪਰੈ ਅਪਰ ਅਪਾਰ ਪਰਿ ॥ {ਪੰਨਾ 1385}

pd ArQ:-  AMimRq—Awqmk jIvn dyx vwlw nwm-jl [ pRvwh—Jrny, vhx, cSmy [ sir—sryN, c`ldy hn [ Aqul—jo qoly nwh jw skx [ BMfwr—^zwny [ Bir—Bry pey hn [ Apr Apwr—byAMq [

ArQ:-  (hy Akwl purK!) (qYQoN) AMimRq dy pRvwh c`l rhy hn, qyry nwh qul skx vwly ^zwny Bry pey hn; qUM pry qoN pry hYN Aqy byAMq hYN [

ਆਪੁਨੋ ਭਾਵਨੁ ਕਰਿ ਮੰਤ੍ਰਿ ਨ ਦੂਸਰੋ ਧਰਿ ਓਪਤਿ ਪਰਲੌ ਏਕੈ ਨਿਮਖ ਤੁ ਘਰਿ ॥ {ਪੰਨਾ 1385}

pd ArQ:-  Bwvnu—mrzI [ kir—krdw hYN [ mMiqR—mMqR ivc, slwh ivc [ dUsro—iksy hor ƒ [ n Dir—nhIN Drdw hYN, qUM nhIN ilAwauNdw [ Epiq—auqp`qI, jgq dI pYdwieS [ prlO—jgq dw nws [ eykY inmK—iek inmK ivc, A`K dy iek Por ivc [ qu—(qv) qyry [ Gir—Gr ivc [

ArQ:-  qUM AwpxI mrzI krdw hYN; iksy hor ƒ AwpxI slwh ivc nhIN ilAwauNdw, (Bwv, qUM iksy hor nwl slwh nhIN krdw) qyry Gr ivc (Bwv, qyry hukm ivc) jgq dI pYdwieS qy AMq A`K dy iek Por ivc ho jWdy hn [

ਆਨ ਨਾਹੀ ਸਮਸਰਿ ਉਜੀਆਰੋ ਨਿਰਮਰਿ ਕੋਟਿ ਪਰਾਛਤ ਜਾਹਿ ਨਾਮ ਲੀਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ॥ {ਪੰਨਾ 1385}

pd ArQ:-  Awn—koeI hor [ smsir—brwbr, smwn, vrgw [ aujIAwro—pRkwS, cwnxw [ inrmir—inrml, sw& [ sM: inmwLÑX pure, clean, stainless. ies qoN pRwik®q Aqy pMjwbI rUp-inrml, inrmwir, inrmir) [ koit prwCq—kroVW pwp [ jwih—dUr ho jWdy hn [

ArQ:-  koeI hor hrI vrgw nhIN hY; aus dw inrml cwnxw hY; aus hrI dw nwm ilAW kroVW pwp dUr ho jWdy hn [

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਭਗਤੁ ਦਰਿ ਤੁਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਸਰਿ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ॥ ਹਾਂ ਕਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੨॥ {ਪੰਨਾ 1385}

ArQ:-  hrI dw Bgq dws (gurU) nwnk (hrI dy) dr qy pRvwn (hoieAw hY) Aqy hrI vrgw hY [ (myrI) iek jIB (aus gurU nwnk dy) kIh (gux) kih skdI hY? mYN (gurU nwnk qoN) sdky hW, sdky hW, sdw sdky hW [2[

ਸਗਲ ਭਵਨ ਧਾਰੇ ਏਕ ਥੇਂ ਕੀਏ ਬਿਸਥਾਰੇ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸ੍ਰਬ ਮਹਿ ਆਪਿ ਹੈ ਨਿਰਾਰੇ ॥ {ਪੰਨਾ 1385}

pd ArQ:-  sgl Bvn—swry mMfl, swry lok [ Dwry—bxwey, Qwpy [ eyk QyN—iek (Awpxy Awp) qoN [ ibsQwry—iKlwrw, pswrw [ pUir rihE—ivAwpk hY [ inrwry—inrwlw, invyklw, inAwrw [

ArQ:-  aus hrI ny swry lok bxwey hn; iek Awpxy Awp qoN hI (ieh sMswr dw) iKlwrw kIqw hY; Awp sB ivc ivAwpk hY (Aqy iPr) hY (BI) inrlyp [

ਹਰਿ ਗੁਨ ਨਾਹੀ ਅੰਤ ਪਾਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਥਾਰੇ ਸਗਲ ਕੋ ਦਾਤਾ ਏਕੈ ਅਲਖ ਮੁਰਾਰੇ ॥ {ਪੰਨਾ 1385}

pd ArQ:-  Qwry—qyry [ AlK—jo liKAw nwh jw sky, ijs dw shI srUp ibAwn nwh kIqw jw sky [ ko—dw [ murwry—hy murwir! murnwm dYNq dw vYrI [ (Akwl purK dy nwvW ivcoN iek nwm vriqAw igAw hY) [

ArQ:-  hy byAMq hrI! qyry guxW dw AMq qy pwr nhIN (pY skdw); swry jIA jMq qyry hI hn, qUM iek Awp hI sB dw dwqw hYN [ qyrw srUp ibAwn nhIN kIqw jw skdw [

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Darpan, by Professor Sahib Singh