ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗਰੰਥ ਦਰਪਨ । ਟੀਕਾਕਾਰ: ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਸਾਹਿਬ ਸਿੰਘ

Page 1378

ArQ:-  hy PrId! (prmwqmw dy) dr dI &kIrI AOKI (kwr) hY, qy mYN dunIAwdwrW vWg hI qur irhw hW, (‘dunIAw’ vwlI) in`kI jhI gMF (mYN BI) bMnH ky cu`kI hoeI hY, ies ƒ su`t ky ikQy jwvW? (Bwv, dunIAw dy moh ƒ C`fxw koeI sOKw kMm nhIN hY) [2[

ਕਿਝੁ ਨ ਬੁਝੈ ਕਿਝੁ ਨ ਸੁਝੈ ਦੁਨੀਆ ਗੁਝੀ ਭਾਹਿ ॥ ਸਾਂਈਂ ਮੇਰੈ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਨਾਹੀ ਤ ਹੰ ਭੀ ਦਝਾਂ ਆਹਿ ॥੩॥ {ਪੰਨਾ 1378}

pd ArQ:-  ikJu—kuJ BI [ buJY—smJ AwauNdI, pqw l`gdw [ dunIAw—dunIAw dw moh [ guJI—lukwvIN [ Bwih—A`g [ sWeI myrY—myry sWeI ny [ hMBI—hauN BI, mYN BI [ dJW Awih—sV jWdw [

ArQ:-  dunIAw (vyKx ƒ qW gulzwr hY, pr ies dw moh Asl ivc) lukvIN A`g hY (jo AMdr hI AMdr mn ivc DuKdI rihMdI hY; ies ivc pey hoey jIvW ƒ izMdgI dy shI rsqy dI) kuJ sUJ-bUJ nhIN pYNdI [ myry sWeI ny (myry auqy) myhr kIqI hY (qy mYƒ ies qoN bcw ilAw hY) nhIN qW (bwkI lokW vWg) mYN BI (ies ivc) sV jWdw (Bwv, mwieAw dy moh qoN pRBU Awp hI myhr kr ky bcWdw hY, Aswfy Awpxy v`s dI g`l nhIN ik ieh ‘potlI’ isroN lwh ky su`t dyeIey) [3[

ਫਰੀਦਾ ਜੇ ਜਾਣਾ ਤਿਲ ਥੋੜੜੇ ਸੰਮਲਿ ਬੁਕੁ ਭਰੀ ॥ ਜੇ ਜਾਣਾ ਸਹੁ ਨੰਢੜਾ ਤਾਂ ਥੋੜਾ ਮਾਣੁ ਕਰੀ ॥੪॥ {ਪੰਨਾ 1378}

pd ArQ:-  iql—(Bwv), suAws [ QoVVy—bhuq QoVHy [ sMmil—sMBl ky, soc-smJ ky [ shu—Ksm-pRBU [ nµFVw—in`kw ijhw n`Fw, in`kw ijhw bwl, (Bwv, bwl-suBwau vwlw) [

ArQ:-  hy PrId! jy mYƒ pqw hovy ik (ies srIr-rUp BWfy ivc) bhuq QoVHy ijhy (suAws rUp) iql hn qW mYN soc-smJ ky (iehnW dw) bu`k BrW (Bwv, by-prvwhI nwl jIvn dy suAws nw guzwrI jwvW) [ jy mYƒ smJ Aw jwey ik (myrw) pqI (-pRBU) bwl-suBwv vwlw hY (Bwv, Boly suBwv ƒ ipAwr krdw hY) qW mYN BI (ies dunIAw vwlI ‘potlI’ dw) mwx C`f idAW [4[

not:-  ivAwh ho jwx qy jdoN nvIN ivAwhI kuVI shury Gr AwauNdI hY, qW lwVy vwly Gr dIAW znwnIAW prwq Awidk iksy KulHy cOVy BWfy ivc bhuq swry iql ilAwauNdIAW hn [ pihlW lwVW Awpxw buk Br ky vhutI dy buk ivc pWdw hY, iPr vhutI buk Br ky pqI dy buk ivc pWdI hY [ ies rsm ƒ ‘iql B`ly’ jW ‘iql-vyqry’ kihMdy hn [ pqI nwl ‘iql-vyqry’ Kyf cukx qy vhutI AwpxIAW nnwxW qy idrwxIAW ijTwxIAW nwl ‘iql-vyqry’ KyfdI hY [ ies rsm dw Bwv ieh ilAw jWdw hY ik nvIN AweI vhutI dw idl nvyN prvwr ivc sB nwl rc-imc jwey [ lihMdy pMjwb ivc ies rsm dw ihMdU-GrW ivc Awm irvwj sI [ PrId jI ies rsm vl ieSwrw kr ky Slok nµ: 4 ivc &urmwauNdy hn ik jIv-iesqRI ny pqI-pRBU dy swry prvwr (^lkiq) nwl bwl-suBwv bx ky ipAwr krnw hY [

iesy qrHW iek rsm hY ijs ƒ ‘gMF icqRwvw’ AwKdy hn [ jdoN nvIN ivAwhI kuVI Awpxy pyky GroN ivdw hox l`gdI hY, qW pihlW kuVI muMfy dohW ƒ dwj ivc id`qy plµG auqy ibTw ky auhnW dy dup`itAW dI gMF bMnH dyNdy hn [ Gr dw prohq aus vyly kuJ Slok pVHdw hY, ies rsm dw Bwv ieh huMdw hY ik ies nvIN ivAwhI joVI dw Awpo ivc ausy qrHW p`kw ipAwr rhy, ijvyN iehnW dup`itAW dI p`kI gMF pweI geI hY [ ies rsm vl bwbw PrId jI Slok nµ: 5 ivc ieSwrw krdy hn [

ਜੇ ਜਾਣਾ ਲੜੁ ਛਿਜਣਾ ਪੀਡੀ ਪਾਈਂ ਗੰਢਿ ॥ ਤੈ ਜੇਵਡੁ ਮੈ ਨਾਹਿ ਕੋ ਸਭੁ ਜਗੁ ਡਿਠਾ ਹੰਢਿ ॥੫॥ {ਪੰਨਾ 1378}

pd ArQ:-  lVu—p`lw [ iCjxw—tu`t jwxw hY [ pIfI—p`kI [ qY jyvfu—qyry jyfw [ hMiF—iPr ky [

ArQ:-  (hy pqI-pRBU!) jy mYƒ smJ hovy ik (ies ‘potlI’ dy kwrn qyrw PiVAw hoieAw) p`lw iC`j jWdw hY (Bwv, qyry nwloN iv`Q pY jWdI hY) qW mYN (qyry p`ly nwl hI) p`kI gMF pwvW [ (hy sWeIN!) mYN swrw jgq iPr ky vyK ilAw hY, qyry vrgw (swQI) mYƒ hor koeI nhIN l`Bw [5[

ਫਰੀਦਾ ਜੇ ਤੂ ਅਕਲਿ ਲਤੀਫੁ ਕਾਲੇ ਲਿਖੁ ਨ ਲੇਖ ॥ ਆਪਨੜੇ ਗਿਰੀਵਾਨ ਮਹਿ ਸਿਰੁ ਨੀਵਾਂ ਕਰਿ ਦੇਖੁ ॥੬॥ {ਪੰਨਾ 1378}

pd ArQ:-  Akil lqIPu—lqI& Akl vwlw, brIk smJ vwlw [ kwly lyKu—kwly krmW dw lyKw, hornW dy mMdy krmW dw lyKw-pVcol [ igrIvwn—bu`kl [

ArQ:-  hy PrId! jy qUM brIk Akl vwlw (smJdwr) hYN, qW hor bMidAW dy mMdy krmW dI pCcol nw kr; AwpxI bu`kl ivc mUMh pw ky vyK (ik qyry Awpxy krm kYsy hn) [6[

ਫਰੀਦਾ ਜੋ ਤੈ ਮਾਰਨਿ ਮੁਕੀਆਂ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਨ ਮਾਰੇ ਘੁੰਮਿ ॥ ਆਪਨੜੈ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ਪੈਰ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਦੇ ਚੁੰਮਿ ॥੭॥ {ਪੰਨਾ 1378}

pd ArQ:-  qY—qYƒ [ iqn@w—(A`Kr ‘n’ dy nwl A`Dw ‘h’ hY) [ mwry—mwir [ n mwry—nwh mwr [ GuMim—GuMm ky, prq ky [ AwpnVY Gir—Awpxy Gr ivc, sÍY-srUp ivc, SWq AvsQw ivc [ cuMim—cuMm ky [ jweIAY—A`pV jweIdw hY [

ArQ:-  hy PrId! jo (mnu`K) qYƒ mu`kIAW mwrn (Bwv, koeI du`K dyx) auhnW ƒ qUM prq ky nw mwrIN (Bwv, bdlw nw leIN, sgoN) auhnW dy pYr cuMm ky Awpxy Gr ivc (SWq AvsQw ivc) itky rhIdw hY [7[

not:-  PrId jI iehnW swry SlokW ivc d`s rhy hn ik ijs bMdy au~qy sweIN dI imhr hovy auh iehnW aupr iliKAW jugqIAW nwl dunIAw vwlI ‘potlI’ isr qoN lwh dyNdw hY [

ਫਰੀਦਾ ਜਾਂ ਤਉ ਖਟਣ ਵੇਲ ਤਾਂ ਤੂ ਰਤਾ ਦੁਨੀ ਸਿਉ ॥ ਮਰਗ ਸਵਾਈ ਨੀਹਿ ਜਾਂ ਭਰਿਆ ਤਾਂ ਲਦਿਆ ॥੮॥ {ਪੰਨਾ 1378}

pd ArQ:-  qau—qyrw [ Ktx vyl—K`tx dw vylw [ rqw—r`qw, rMigAw hoieAw, msq [ isau—nwl [ mwrg—mOq [ svweI—vDdI geI, p`kI huMdI geI [ jW—jdoN [ BirAw—(pweI) BrI geI, suAws pUry ho gey [ n@Iih—(A`Kr ‘n’ dy nwl A`Dw ‘h’ hY), nINh [

ArQ:-  hy PrId! jdoN qyrw (Asl K`tI) K`tx dw vylw sI qdoN qUM dunIAw (dI ‘potlI’) nwl msq irhw [ (ies qrHW) mOq dI nINh p`kI huMdI geI, (Bwv, mOq dw smW nyVy AwauNdw igAw) jdoN swry suAws pUry ho gey, qW ieQoN kUc krnw ipAw [8[

ਦੇਖੁ ਫਰੀਦਾ ਜੁ ਥੀਆ ਦਾੜੀ ਹੋਈ ਭੂਰ ॥ ਅਗਹੁ ਨੇੜਾ ਆਇਆ ਪਿਛਾ ਰਹਿਆ ਦੂਰਿ ॥੯॥ {ਪੰਨਾ 1378}

pd ArQ:-  QIAw—ho igAw hY [ ju—jo kuJ [ BUr—ic`tI [ Aghu—Agly pwisEN [ ipCw—ipClw pwsw, jdoN jMimAw sYN [

ArQ:-  hy PrId! vyK jo kuJ (hux qk) ho cuikAw hY (auh ieh hY ik) dwVHI ic`tI ho geI hY, mOq vwly pwisEN smW nyVy Aw irhw hY, qy ipClw pwsw (jdoN jMimAW sYN) dUr (ipCWh) rih igAw hY, (so hux AM\wxW vwly kMm nwh kr, qy AgWh dI iqAwrI leI kmweI kr) [9[

ਦੇਖੁ ਫਰੀਦਾ ਜਿ ਥੀਆ ਸਕਰ ਹੋਈ ਵਿਸੁ ॥ ਸਾਂਈ ਬਾਝਹੁ ਆਪਣੇ ਵੇਦਣ ਕਹੀਐ ਕਿਸੁ ॥੧੦॥ {ਪੰਨਾ 1378}

pd ArQ:-  ij QIAw—jo kuJ hoieAw hY [ skr—im`Ty pdwrQ [ ivsu—zihr, duKdweI [ vydx—pIV, du`KVw [

ArQ:-  hy PrId! vyK, (hux qk) jo hoieAw hY (auh ieh hY ik ‘dwVHI BUr’ ho jwx krky) dunIAw dy im`Ty pdwrQ (BI) duKdweI l`gdy hn (ikauNik hux srIrk ieMdRy kmzor pY jwx krky aunHW BogW ƒ cMgI qrHW Bog nhIN skdy) ieh du`KVw Awpxy sweIN bwJoN hor iks ƒ AwKIey? (Bwv, pRBU dy inXmW Anuswr ho rhI ies qbdIlI ivc koeI rok nhIN pw skdw) [10[

ਫਰੀਦਾ ਅਖੀ ਦੇਖਿ ਪਤੀਣੀਆਂ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਰੀਣੇ ਕੰਨ ॥ ਸਾਖ ਪਕੰਦੀ ਆਈਆ ਹੋਰ ਕਰੇਂਦੀ ਵੰਨ ॥੧੧॥ {ਪੰਨਾ 1378}

pd ArQ:-  pqIxIAW—pqlIAW pY geIAW hn, hyTW lih geIAW hn [ rIxy—^wlI, boly [ swK—tihxI, srIr [ pkMdI AweIAw—p`k geI hY [ vMn—rMg [

ArQ:-  hy PrId! (‘s`kr’ dy ‘ivsu’ ho jwx dw kwrn ieh hY ik) A`KW (jgq dy rMg-qmwSy) vyK ky (hux) kmzor ho geIAW hn (jgq dy rMg-qmwSy qW ausy qrHW mOjUd hn, pr A`KW ivc hux vyKx dI s`iqAw nhIN rhI), kMn (dunIAw dy rwg-rMg) sux sux ky (hux) boly ho gey hn [ (inrw A`KW qy kMn hI nhIN, swrw) srIr hI ibrD ho igAw hY, ies ny hor hI rMg vtw ilAw hY (hux Bog Bogx jogw nhIN irhw, qy ies hhuky dw koeI ielwj nhIN hY) [11[

ਫਰੀਦਾ ਕਾਲੀ ਜਿਨੀ ਨ ਰਾਵਿਆ ਧਉਲੀ ਰਾਵੈ ਕੋਇ ॥ ਕਰਿ ਸਾਂਈ ਸਿਉ ਪਿਰਹੜੀ ਰੰਗੁ ਨਵੇਲਾ ਹੋਇ ॥੧੨॥ {ਪੰਨਾ 1378}

pd ArQ:-  kwlˆØI—jdoN kys kwly sn, kwly kysW dy huMidAW [ rwivAw—mwixAw [ DaulI—Dauly AwieAW [ koie—koeI ivrlw [ iprhVI—ipAwr [ nvylw—nvW [ rMg—ipAwr [

ArQ:-  hy PrId! kwly kysW dy huMidAW ijnHW ny pqI-pRBU nwl ipAwr nhIN kIqw, aunHW ivcoN koeI ivrlw hI Dauly AwieAW (Bwv, ibrD aumry) r`b ƒ Xwd kr skdw hY [ (hy PrId!) qUM sWeIN pRBU nwl ipAwr kr, (ieh) ipAwr (in`q) nvW rhygw (dunIAw dI ‘potlI’ vwlw ipAwr qW srIr-‘swK’ p`kx qy tu`t jwiegw) [12[

not:-  ies Slok dy prQwie Agly Slok ivc gurU Amrdws jI &urmWdy hn ik ijs BwgW vwly auqy sWeIN imhr kry, aus ƒ Awpxy crnW dw ipAwr b^Sdw hY, aumr BwvyN juAwnI dI hovy BwvyN buFypy dI [

ਮਃ ੩ ॥ ਫਰੀਦਾ ਕਾਲੀ ਧਉਲੀ ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਹੈ ਜੇ ਕੋ ਚਿਤਿ ਕਰੇ ॥ ਆਪਣਾ ਲਾਇਆ ਪਿਰਮੁ ਨ ਲਗਈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥ ਏਹੁ ਪਿਰਮੁ ਪਿਆਲਾ ਖਸਮ ਕਾ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੧੩॥ {ਪੰਨਾ 1378}

pd ArQ:-  iciq—ic`q ivc [ iciq kry—ic`q ivc itkwey, bMdgI kry [ iprmu—ipAwr [ sB koie—hryk jIv [ jY—ijs ƒ [ qY—iqs ƒ [

not:-  ieh Slok auprly hI Slok dI ivAwiKAw hY [ buFypy ivc ikauN pRBU ƒ imlxw AOKw ho jWdw hY? ies leI ik jvwnI ivc mwiek AwdqW p`k jwx krky buFypy ivc ‘bMdgI’ vl prqxw AOKw huMdw hY [ pr juAwnI hovy cwhy buFypw, ‘bMdgI’ sdw hY hI pRBU dI ‘b^SS’ [

ArQ:-  hy PrId! jy koeI bMdw bMdgI kry, qW juAwnI ivc BI qy buFypy ivc BI mwilk (iml skdw) hY [ pr bySk koeI qWG kr ky vyK ley, ‘ieh ipAwr’ Awpxw lwieAw nhIN l`g skdw [ ieh ipAwr-rUp ipAwlw qW mwilk dw (Awpxw) hY, ijs ƒ aus dI mrzI huMdI hY dyNdw hY [13[

ਫਰੀਦਾ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਲੋਇਣ ਜਗੁ ਮੋਹਿਆ ਸੇ ਲੋਇਣ ਮੈ ਡਿਠੁ ॥ ਕਜਲ ਰੇਖ ਨ ਸਹਦਿਆ ਸੇ ਪੰਖੀ ਸੂਇ ਬਹਿਠੁ ॥੧੪॥ {ਪੰਨਾ 1378}

pd ArQ:-  loiex—A`KW [ sUie—b`cy [ bihTu—bYTx dI QW [

ArQ:-  hy PrId! (ies id`sdI gulzwr, pr Asl ivc, ‘guJI Bwih’ ivc msq jIv ƒ kuJ su`Jdw-bu`Jdw nhIN [ ipAw mwx krdw hY [ pr mwx kwhdw?) ijhVIAW (sohxIAW) A`KW ny jgq ƒ moh r`iKAw sI, auh A`KW mYN BI vyKIAW, (pihlW qW ieqnIAW nwzk sn ik) k`jl dI Dwr nhIN shwr skdIAW sn, iPr auh pMCIAW dy b`icAW dw Awhlxw bxIAW (Bwv, Aswfy swhmxy srIrk suMdrqw Aw^r in`q nws ho jWdI hY, ies qy mwx kUVw hY) [14[

ਫਰੀਦਾ ਕੂਕੇਦਿਆ ਚਾਂਗੇਦਿਆ ਮਤੀ ਦੇਦਿਆ ਨਿਤ ॥ ਜੋ ਸੈਤਾਨਿ ਵੰਞਾਇਆ ਸੇ ਕਿਤ ਫੇਰਹਿ ਚਿਤ ॥੧੫॥ {ਪੰਨਾ 1378}

pd ArQ:-  sYqwin—SYqwn ny (Bwv, mn ny) (PrId jI ieslwmI i^Awl Anuswr SYqwn ƒ bdI dw pryrk kih rhy hn) [ kUkyidAw cWgyidAw—muV muV pukwr pukwr ky smJwx qy BI [ sy—auh bMdy [ vM\wieAw—ivgwiVAw hY [

ArQ:-  hy PrId! (BwvyN ikqnw hI) pukwr pukwr ky AwKIey (ikqnw hI) in`q m`qW dyeIey; pr, ijnHW bMidAW ƒ (mn-) SYqwn ny ivgwiVAw hoieAw hY, auh ikvyN (‘dunI’ vloN) ic`q Pyr skdy hn? [15[

nµ: 16 qoN 36:

ਫਰੀਦਾ ਥੀਉ ਪਵਾਹੀ ਦਭੁ ॥ ਜੇ ਸਾਂਈ ਲੋੜਹਿ ਸਭੁ ॥ ਇਕੁ ਛਿਜਹਿ ਬਿਆ ਲਤਾੜੀਅਹਿ ॥ ਤਾਂ ਸਾਈ ਦੈ ਦਰਿ ਵਾੜੀਅਹਿ ॥੧੬॥ {ਪੰਨਾ 1378}

pd ArQ:-  QIau—ho jw, bx jw [ pvwhI—phy dI, rsqy dI [ dBu—kuSw, Gwh [ jy loVih—jy qUM l`Bdw hYN [ sBu—hr QW, sB ivc [ ieku—ie`k ƒ, iksy d`B dy bUty ƒ [ iCjih—(lok) qoVdy hn [ ibAw—keI hor (d`B dy bUty) [ lqwVIAih—lqwVy jWdy hn [ sweI dY dir—mwlk dy dr qy [ vwVIAih—qUM vwiVAw jweyNgw, (Bwv,) kbUl hovyNgw [

ArQ:-  hy PrId! jy qUM mwlk (-pRBU) ƒ hr QW Bwldw hYN (Bwv, vyKxw cwhuMdw hYN) qW phy dI d`B (vrgw) bx jw (ijs dy) iek bUty ƒ (lok) qoVdy hn, qy keI hor bUty (aunHW dy pYrW hyT) lqwVy jWdy hn [ (jy qUM ieho ijhw suBwau bxw leyN) qW qUM mwlk dy dr qy kbUl hovyNgw [16[

ਫਰੀਦਾ ਖਾਕੁ ਨ ਨਿੰਦੀਐ ਖਾਕੂ ਜੇਡੁ ਨ ਕੋਇ ॥ ਜੀਵਦਿਆ ਪੈਰਾ ਤਲੈ ਮੁਇਆ ਉਪਰਿ ਹੋਇ ॥੧੭॥ {ਪੰਨਾ 1378}

pd ArQ:-  Kwku—im`tI (ies l&z dy A^Ir ivc sdw (  u) huMdw hY, iesy qrHW dy hor l&z KMfu, ivsu, ijMd [ jdoN iehnW (  u) AMq ivc l&zW nwl koeI ‘sMbMDk’ vrqIdw hY jW iehnW ƒ iksy ‘kwrk’-rUp ivc vrqIdw hY qW (  u) dy QW ( U) ho jWdw hY, ijvyN ‘Kwku’ qoN ‘KwkU’, ‘ijMdu’ qoN ‘ijMdU’, ‘ivsu’ Aqy ‘ivsU’) [ jyfu—jyfw, vrgw [

ArQ:-  hy PrId! im`tI ƒ mwVw nhIN AwKxw cwhIdw, im`tI dI brwbrI koeI nhIN kr skdw [ (mnu`K dy) pYrW hyT huMdI hY, (pr mnu`K dy) mirAW aus dy au~qy ho jWdI hY, (iesy qrHW ‘ZrIbI-suBwv’ dI rIs nhIN ho skdI, ‘ZrIbI-suBwv’ vwlw bMdw izMdgI ivc BwvyN sB dI vDIkI shwrdw hY, pr mn ƒ mwrn krky Awqmk AvsQw ivc auh sB qoN au~cw huMdw hY) [17[

ਫਰੀਦਾ ਜਾ ਲਬੁ ਤਾ ਨੇਹੁ ਕਿਆ ਲਬੁ ਤ ਕੂੜਾ ਨੇਹੁ ॥ ਕਿਚਰੁ ਝਤਿ ਲਘਾਈਐ ਛਪਰਿ ਤੁਟੈ ਮੇਹੁ ॥੧੮॥ {ਪੰਨਾ 1378}

pd ArQ:-  nyhu ikAw—kwhdw ipAwr? (Bwv, Asl ipAwr nhIN) [ kUVw—JUTw [ ikcru—ikqnw icr? Jiq—smw [ Cpir—C`pr auqy [ Cpir qUty—tu`ty hoey C`pr auqy [ myhu—mINh [

ArQ:-  hy PrId! jy (r`b dI bMdgI kridAW ievzwny vjoN koeI dunIAw dw) lwlc hY, qW (r`b nwl) Asl ipAwr nhIN hY [ (jd qk) lwlc hY, qd qk ipAwr JUTw hY [ tu`ty hoey C`pr auqy mINh pYNidAW kd qWeI smw inkl skygw? (Bwv, jdoN dunIAw vwlI Zrz pUrI nw hoeI, ipAwr tu`t jweygw) [18[

ਫਰੀਦਾ ਜੰਗਲੁ ਜੰਗਲੁ ਕਿਆ ਭਵਹਿ ਵਣਿ ਕੰਡਾ ਮੋੜੇਹਿ ॥ ਵਸੀ ਰਬੁ ਹਿਆਲੀਐ ਜੰਗਲੁ ਕਿਆ ਢੂਢੇਹਿ ॥੧੯॥ {ਪੰਨਾ 1378}

pd ArQ:-  jMglu jMglu—hryk jMgl [ ikAw Bvih—gwhx dw kIh lwB? vix—vx ivc, jMgl ivc [ ikAw moVyih—ikauN lqwVdw hYN? vsI—v`sdw hY [ ihAwlIAY—ihrdy ivc [ ikAw FUFyih—Bwlx dw kIh lwB?

ArQ:-  hy PrId! hryk jMgl ƒ gwhx dw kIh lwB hY? jMgl ivc kMfy ikauN lqwVdw iPrdw hYN? r`b (qW qyry) ihrdy ivc v`sdw hY, jMgl ƒ Bwlx dw kI &wiedw? [19[

ਫਰੀਦਾ ਇਨੀ ਨਿਕੀ ਜੰਘੀਐ ਥਲ ਡੂੰਗਰ ਭਵਿਓਮ੍ਹ੍ਹਿ ॥ ਅਜੁ ਫਰੀਦੈ ਕੂਜੜਾ ਸੈ ਕੋਹਾਂ ਥੀਓਮਿ ॥੨੦॥ {ਪੰਨਾ 1378}

pd ArQ:-  ienI jMGIAY—iehnW l`qW nwl [ fUgr—fu`gr, phwV [ BivEim@—mYN liBAw, mYN BauN AwieAw (A`Kr ‘m’ dy hyT A`Dw ‘h’ hY) [ Aju—(Bwv,) buFypy ivc [ PrIdY QIEim—mYN PrId ƒ ho igAw hY [ kUjVw—iek in`kw ijhw lotw [

ArQ:-  hy PrId! iehnW in`kIAW in`kIAW l`qW nwl (jvwnI vyly) mYN Ql qy phwV gwh AwauNdw irhw, pr A`j (buFypy ivc) mYƒ PrId ƒ (ieh rqw pry ipAw) lotw sY kohW qy ho igAw hY (so, bMdgI dw vylw BI juAwnI hI hY jdoN srIr kMm dy skdw hY) [20[

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Darpan, by Professor Sahib Singh