ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗਰੰਥ ਦਰਪਨ । ਟੀਕਾਕਾਰ: ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਸਾਹਿਬ ਸਿੰਘ

Page 1142

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਬੇਮੁਹਤਾਜੁ ॥ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਰੇ ਸਚਾ ਸਾਜੁ ॥ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਭਸ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੧॥ ਗੁਰ ਜੈਸਾ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੇਵ ॥ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਸੁ ਲਾਗਾ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ॥ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੈ ॥ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਰੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥ ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਈ ਹੈ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥੨॥ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਤਾਣੁ ਨਿਤਾਣੁ ॥ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਘਰਿ ਦੀਬਾਣੁ ॥ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਇਆ ॥ ਪ੍ਰਗਟੁ ਮਾਰਗੁ ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥੩॥ ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਸੁ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥ ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਸੁ ਦੁਖੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥ ਨਾਨਕ ਸੋਧੇ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ॥ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਨਾਹੀ ਭੇਦ ॥੪॥੧੧॥੨੪॥ {ਪੰਨਾ 1142}

pdArQ:- by-muhqwju—iksy dw ArQIAw nhIN [ scw—sdw kwiem rihx vwlw [ swju—mrXwdw [ sBs kw—sB jIvW dw [ ibDwqw—isrjxhwr pRBU (dw rUp) [1[

ko—koeI [ dyv—dyvqw [ msqik—m`Qy au~qy [ Bwgu—cMgI iksmq [1[rhwau[

pRiqpwlY—pwlxw krdw hY [ mwir—(mwieAw dy moh v`loN) mwr ky [ jIvwlY—Awqmk jIvn dyNdw hY [ vifAweI—soBw [2[

qwxu—shwrw [ inqwxu—inAwsrw mnu`K [ Gir—ihrdy-Gr ivc [ dIbwxu—Awsrw [ kY—qoN [ hau—mYN [ sd—sdw [ bil jwieAw—sdky hW [ ijin—ijs (gurU) ny [ pRgtu—prq`K, is`Dw [ mwrgu—rsqw [3[

ijin—ijs (mnu`K) ny [ n ibAwpY—zor nhIN pw skdw [ n sMqwpY—duKI nhIN kr skdw [ soDy—Koj vyKy hn [ Byd—&rk, iv`Q [4[

ArQ:- hy BweI! gurU vrgw hor koeI dyvqw nhIN hY [ ijs (mnu`K) dy m`Qy auqy cMgI iksmq (jwg pey) auh mnu`K gurU dI srn pYNdw hY [1[rhwau[

hy BweI! ipAwry gurU ƒ iksy dI muQwjI nhIN (gurU dI koeI AwpxI zwqI Zrz nhIN)—gurU dI ieh sdw kwiem rihx vwlI mrXwdw hY (ik auh sdw by-Zrz hY) [ hy BweI! gurU sB jIvW ƒ (dwqW) dyx vwlw hY [ gurU Aqy isrjxhwr Akwl purK ie`k-rUp hY [1[

hy BweI! ipAwrw gurU sB jIvW dI r`iKAw krdw hY, (ijhVw mnu`K aus dy dr qy AwauNdw hY, aus ƒ mwieAw dy moh v`loN) mwr ky Awqmk jIvn dy dyNdw hY [ hy BweI! gurU dI ieh au~cI soBw sBnIN QweIN rOSn ho geI hY [2[

hy BweI! ijs mnu`K dw hor koeI BI Awsrw nhIN (jdoN auh gurU dI srn Aw pYNdw hY) gurU (aus dw) Awsrw bx jWdw hY, gurU aus dy ihrdy-Gr ivc shwrw dyNdw hY [ hy BweI! ijs (gurU) ny Awqmk jIvn dw) is`Dw rwh ivKwl id`qw hY, mYN aus qoN sdw kurbwn jWdw hW [3[

hy BweI! ijs (mnu`K) ny gurU dI srn leI hY, koeI fr aus auqy Awpxw zor nhIN pw skdw, koeI du`K-klyS aus ƒ sqw nhIN skdw [ hy nwnk! (AwK—hy BweI!) isMimRqIAW vyd (Awidk Drm-pusqk) Koj vyKy hn (gurU sB qoN au~cw hY) gurU Aqy prmwqmw ivc koeI BI &rk nhIN hY [4[11[24[

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਮਨੁ ਪਰਗਟੁ ਭਇਆ ॥ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਪਾਪੁ ਤਨ ਤੇ ਗਇਆ ॥ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਸਗਲ ਪੁਰਬਾਇਆ ॥ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਅਠਸਠਿ ਮਜਨਾਇਆ ॥੧॥ ਤੀਰਥੁ ਹਮਰਾ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥ ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਰਾਨਾ ॥ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਅਤਿ ਮੂੜ ਸੁਗਿਆਨਾ ॥ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਪਰਗਟਿ ਉਜੀਆਰਾ ॥ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਛੁਟੇ ਜੰਜਾਰਾ ॥੨॥ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਦਰਗਹ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਪ੍ਰਭੁ ਕਹੈ ਸਾਬਾਸਿ ॥ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੀ ਸਾਚੀ ਰਾਸਿ ॥੩॥ ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਕਹਿਓ ਇਹੁ ਸਾਰੁ ॥ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਮਨ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥ ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਨਾਮ ਪੁਨਹਚਾਰ ॥ ਅਵਰਿ ਕਰਮ ਲੋਕਹ ਪਤੀਆਰ ॥੪॥੧੨॥੨੫॥ {ਪੰਨਾ 1142}

pdArQ:- lYq—lYNidAW, jpidAW [ prgtu—rOSn [ qn qy—srIr qoN [ sgl purbwieAw—swry purb, swry piv`qr idhwVy [ ATsiT—ATwhT (qIrQ) [ mjnwieAw—ieSnwn (ho jWdw hY) [1[

hmrw—swfw [ ko—dw [ guir—gurU ny [ qqu igAwn—igAwn dw q`q, Awqmk jIvn dI sUJ dw incoV [1[rhwau[

dUir prwnw—dUr ho jWdw hY [ Aiq mUV—v`fw mUrK [ suigAwnw—cMgw isAwxw [ prgit—prgty, prgt ho jWdw hY [ Cuty—mu`k jWdy hn [ jMjwrw—jMjwl, mn dIAW moh dIAW PwhIAW [2[

nyiV—nyVy [ drgh—prmwqmw dI hzUrI ivc [ khY swbwis—Awdr-sqkwr krdw hY [ swcI—sdw kwiem rihx vwlI [ rwis—pUMjI, srmwieAw [3[

guir—gurU ny [ swru—sRySt [ kIriq—is&iq-swlwh [ ADwru—Awsrw [ auDry—sMswr-smuMdr qoN pwr lµG gey [ punhcwr—kIqy pwpW dI nivrqI leI pRwSicq krm [ Avir—hor {bhu-vcn l&z ‘Avr’ qoN} [ lokh pqIAwr—lokW ƒ (Awpxy Dwrimk hox dI) qs`lI dyx leI [4[

ArQ:- hy BweI! prmwqmw dw nwm hI swfw qIrQ hY [ gurU ny (swƒ) Awqmk jIvn dI sUJ dw ieh incoV smJw id`qw hY [1[rhwau[

hy BweI! prmwqmw dw nwm jpidAW (mnu`K dw) mn (ivkwrW dy hnyry ivcoN inkl ky) rOSn ho jWdw hY (ikauNik) nwm ismridAW (hryk iksm dw) pwp srIr qoN dUr ho jWdw hY [ hy BweI! nwm ismridAW (mwno) swry purb mnwey gey, nwm jpidAW ATwhT qIrQW dw ieSnwn ho igAw [1[

hy BweI! prmwqmw dw nwm jpidAW (hryk) du`K dUr ho jWdw hY, nwm jpidAW v`fw Bwrw mUrK BI Awqmk jIvn dI sohxI sUJ vwlw ho jWdw hY [ hy BweI! nwm ismridAW (mn ivc Awqmk jIvn dw) cwnx ho jWdw hY (ikauNik) nwm jpidAW (mn dIAW mwieAw dy moh dIAW swrIAW) PwhIAW mu`k jWdIAW hn [2[

hy BweI! prmwqmw dw nwm jpidAW jm (mnu`K dy) nyVy nhIN AwauNdw, mnu`K prmwqmw dI hzUrI ivc itk ky Awqmk Awnµd mwxdw hY, nwm ismridAW prmwqmw (BI) Awdr-mwx dyNdw hY [ hy BweI! prmwqmw dw nwm hI AsW jIvW vwsqy sdw kwiem rihx vwlw srmwieAw hY [3[

hy BweI! gurU ny (mYƒ) ieh sB qoN vDIAw aupdyS dy id`qw hY ik prmwqmw dI is&iq-swlwh prmwqmw dw nwm (hI) mn dw Awsrw hY [ hy nwnk! auh mnu`K (ivkwrW dIAW lihrW qoN) pwr lµG jWdy hn ijhVy nwm jpx dy pRwSicq krm krdy hn [ hor swry (pRwSicq) krm lokW dI qs`lI krwx vwsqy hn (ik AsI Dwrimk bx gey hW) [4[12[25[

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਨਮਸਕਾਰ ਤਾ ਕਉ ਲਖ ਬਾਰ ॥ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਤਾ ਕਉ ਵਾਰਿ ॥ ਸਿਮਰਨਿ ਤਾ ਕੈ ਮਿਟਹਿ ਸੰਤਾਪ ॥ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਨ ਵਿਆਪਹਿ ਤਾਪ ॥੧॥ ਐਸੋ ਹੀਰਾ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮ ॥ ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦੁਖ ਡੇਰਾ ਢਹੈ ॥ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੀਤਲੁ ਮਨਿ ਗਹੈ ॥ ਅਨਿਕ ਭਗਤ ਜਾ ਕੇ ਚਰਨ ਪੂਜਾਰੀ ॥ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨਹਾਰੀ ॥੨॥ ਖਿਨ ਮਹਿ ਊਣੇ ਸੁਭਰ ਭਰਿਆ ॥ ਖਿਨ ਮਹਿ ਸੂਕੇ ਕੀਨੇ ਹਰਿਆ ॥ ਖਿਨ ਮਹਿ ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਦੀਨੋ ਥਾਨੁ ॥ ਖਿਨ ਮਹਿ ਨਿਮਾਣੇ ਕਉ ਦੀਨੋ ਮਾਨੁ ॥੩॥ ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਾ ॥ ਸੋ ਜਾਪੈ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਤਾ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਇਆਰੁ ॥੪॥੧੩॥੨੬॥ {ਪੰਨਾ 1142}

pdArQ:- qw kau—aus (prmwqmw) ƒ [ bwr—vwrI [ vwir dIjY—sdky kr dyeIey [ qw kY ismrin—aus (pRBU) dy ismrn dI brkiq nwl [ imtih—imt jWdy hn {bhu-vcn} [ sMqwp—du`K-klyS [ n ivAwpih—Awpxw zor nhIN pw skdy [1[

hIrw—kImqI pdwrQ [ inrml—piv`qr (krn vwlw) [ jwsu jpq—ijs ƒ jpidAW [ siB—swry [ kwm—kMm [1[rhwau[

jw kI idRsit—ijs dI (imhr dI) ingwh nwl [ FhY—Fih jWdw hY {iek-vcn} [ AMimRq—Awqmk jIvn dyx vwlw [ sIqlu—TMFw, SWqI dyx vwlw [ min—mn ivc [ ghY—PV r`Kdw hY [ pUjwrI—pUjw krn vwly [ mnorQ—mMgW, loVW [ pUrnhwrI—pUrIAW krn vwlw [2[

aUxy—^wlI [ suBr—nkw-nk [3[

rihAw BrpUrw—pUrn qOr qy v`s irhw hY [ jwpY—jpdw hY [ qw ko—aus dy ihrdy ivc [ AwDwru—Awsrw [ dieAwru—dieAwvwn [4[

ArQ:- hy BweI! (jIvW dy ihrdy) piv`qr krn vwlw hir-nwm Aijhw kImqI pdwrQ hY ik aus ƒ jpidAW swry kMm sPl ho jWdy hn [1[rhwau[

hy BweI! aus prmwqmw A`gy l`KW vwrI isr invwxw cwhIdw hY, Awpxw ieh mn aus prmwqmw dy A`gy Bytw kr dyxw cwhIdw hY [ hy BweI! aus prmwqmw dw nwm ismrn dI brkq nwl (swry) du`K-klyS imt jWdy hn, (mn ivc) ^uSI pYdw huMdI hY, koeI BI du`K Awpxw zor nhIN pw skdy [1[

hy BweI! ijs prmwqmw dI imhr dI ingwh nwl (mnu`K dy AMdroN) du`KW dw fyrw Fih jWdw hY, (ijhVw mnu`K aus dw) Awqmk jIvn dyx vwlw nwm (Awpxy) mn ivc vsWdw hY (aus dw ihrdw) TMFw-Twr ho jWdw hY [ hy BweI! AnykW hI Bgq ijs prmwqmw dy crn pUj rhy hn, auh pRBU (Awpxy BgqW dy) swry mnorQ pUry krn vwlw hY [2[

hy BweI! (aus prmwqmw dw nwm) ^wlI (ihridAW) ƒ iek iKn ivc (guxW nwl) nkw-nk Br dyNdw hY, (Awqmk jIvn vloN) su`ky hoieAW ƒ iek iKn ivc hry kr dyNdw hY [ ijs mnu`K ƒ ikqy Awsrw nhIN imldw, prmwqmw aus ƒ iek iKn ivc shwrw dy dyNdw hY, ijs ƒ ikqy koeI Awdr-sqkwr nhIN dyNdw, auh prmwqmw aus ƒ iek iKn ivc mwx-Awdr b^S dyNdw hY [3[

hy BweI! sB jIvW ivc auh prmwqmw hI pUrn qOr qy v`s irhw hY [ (pr aus dw nwm) auh mnu`K (hI) jpdw hY, ijs ƒ pUrw gurU (pRyrnw krdw hY) [ hy nwnk! AwK—hy BweI! ijs mnu`K auqy prmwqmw Awp dieAwvwn huMdw hY aus dy ihrdy ivc prmwqmw dI is&iq-swlwh Awsrw bx jWdI hY [4[13[26[

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Darpan, by Professor Sahib Singh