ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗਰੰਥ ਦਰਪਨ । ਟੀਕਾਕਾਰ: ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਸਾਹਿਬ ਸਿੰਘ

Page 1101

ਮਃ ੫ ॥ ਸੁਖ ਸਮੂਹਾ ਭੋਗ ਭੂਮਿ ਸਬਾਈ ਕੋ ਧਣੀ ॥ ਨਾਨਕ ਹਭੋ ਰੋਗੁ ਮਿਰਤਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ॥੨॥ {ਪੰਨਾ 1101}

pdArQ:- smUh—Fyr (Bwv, swry) [ BUim—DrqI [ sbweI—swrI [ DxI—mwlk [ imrqk—murdw, mueI Awqmw vwlw [

ArQ:- jy iksy mnu`K ƒ swry suK mwxn ƒ imly hox, jy auh swrI DrqI dw mwlk hovy, (pr) hy nwnk! jy auh pRBU dy nwm qoN s`Kxw hY aus dI Awqmw murdw hY, swry suK aus leI rog (smwn) hn (aus dI Awqmw ƒ hor muridhwx dyNdy hn) [2[

ਮਃ ੫ ॥ ਹਿਕਸ ਕੂੰ ਤੂ ਆਹਿ ਪਛਾਣੂ ਭੀ ਹਿਕੁ ਕਰਿ ॥ ਨਾਨਕ ਆਸੜੀ ਨਿਬਾਹਿ ਮਾਨੁਖ ਪਰਥਾਈ ਲਜੀਵਦੋ ॥੩॥ {ਪੰਨਾ 1101}

pdArQ:- ihks kUM—isr& iek pRBU ƒ [ Awih—(imlx dI) qWG bxw [ pCwxU—im`qr [ kir—bxw [ inbwih—inbwhuMdw hY, pUrI krdw hY [ prQweI—{pRÔQwn) qur ky jwxw, Awsrw lYxw [ ljIvdo—l`jw dw kwrn bxdw hY [

ArQ:- hy nwnk! isr& iek prmwqmw ƒ imlx dI qWG r`K, iek prmwqmw ƒ hI Awpxw im`qr bxw, auhI qyrI Aws pUrI krn vwlw hY [ iksy mnu`K dw Awsrw lYxw l`jw dw kwrn bxdw hY [3[

ਪਉੜੀ ॥ ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਨਰਾਇਣੋ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਾ ॥ ਨਿਹਚਲੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਲਾਧਾ ॥ ਨਿਹਚਲੁ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵਾਧਾ ॥ ਸਚੁ ਧਰਮੁ ਤਪੁ ਨਿਹਚਲੋ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਅਰਾਧਾ ॥ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਤਪੁ ਨਿਹਚਲੋ ਜਿਸੁ ਕਰਮਿ ਲਿਖਾਧਾ ॥ ਨਿਹਚਲੁ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਟਲੈ ਨ ਟਲਾਧਾ ॥ ਨਿਹਚਲ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਜਨ ਬਚਨ ਨਿਹਚਲੁ ਗੁਰ ਸਾਧਾ ॥ ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਰਾਧਾ ॥੧੯॥ {ਪੰਨਾ 1101}

pdArQ:- AgwD—AQwh [ inDwnu—^zwnw [ lwDw—l`B pYNdw hY [ gurmuiK—gurU dI rwhIN [ gvwDw—gwieAw jWdw hY [ rYin—rwq [ krim—(pRBU dI) b^SS nwl [ msqik—m`Qy auqy [ tlwDw—twilAW [ pUrib—pihly smy ivc [

ArQ:- isr& AphuMc qy AQwh hrI-prmwqmw hI sdw-iQr rihx vwlw hY, aus hrI dw nwm-^zwnw BI Amu`k hY, nwm ismirAW prmwqmw l`B pYNdw hY [ gurU dI srn pY ky gWivAw hoieAw prmwqmw dy guxW dw kIrqn BI (AYsw ^zwnw hY jo) sdw kwiem rihMdw hY [ idn rwq pRBU dw ismrn krnw cwhIdw hY, iehI hY sdw-iQr Drm qy iehI hY sdw kwiem rihx vwlw qp [ pr ieh At`l qp dieAw qy Drm ausy ƒ imldw hY ijs dy BwgW ivc pRBU dI myhr nwl iliKAw igAw hY [ m`Qy auqy iliKAw hoieAw ieh lyK AYsw hY ik iksy dy twilAW tl nhIN skdw [

swD jnW dI sMgiq (BI mnu`Kw jIvn vwsqy iek) At`l (rsqw) hY, gurU-swD dy bcn BI (mnu`K dI AgvweI vwsqy) At`l (bol) hn [ pUrbly jnm ivc kIqy krmW dw lyK ijnHW dy m`Qy auqy au~GiVAw hY, auhnW ny sdw hI (gurU dI srn pY ky) prmwqmw dw ismrn kIqw hY [19[

ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥ ਜੋ ਡੁਬੰਦੋ ਆਪਿ ਸੋ ਤਰਾਏ ਕਿਨ੍ਹ੍ਹ ਖੇ ॥ ਤਾਰੇਦੜੋ ਭੀ ਤਾਰਿ ਨਾਨਕ ਪਿਰ ਸਿਉ ਰਤਿਆ ॥੧॥ {ਪੰਨਾ 1101}

pdArQ:- ikn@ Ky—iknHW ƒ? qwir—qwrI lWdy hn, qrdy hn [

ArQ:- jyhVw mnu`K Awp hI (sMswr-smuMdr dy ivkwrW dIAW lihrW ivc) fu`b irhw hovy, auh hor iknHW ƒ qwr skdw hY? hy nwnk! jo mnu`K pqI-prmwqmw (dy ipAwr) ivc rMgy hoey hn auh (iehnW iT`lHW ivcoN) Awp BI qr jWdy hn qy hornW ƒ BI qwr lYNdy hn [1[

ਮਃ ੫ ॥ ਜਿਥੈ ਕੋਇ ਕਥੰਨਿ ਨਾਉ ਸੁਣੰਦੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥ ਮੂੰ ਜੁਲਾਊਂ ਤਥਿ ਨਾਨਕ ਪਿਰੀ ਪਸੰਦੋ ਹਰਿਓ ਥੀਓਸਿ ॥੨॥ {ਪੰਨਾ 1101}

pdArQ:- kQMin—kQdy hn, aucwrdy hn [ mw iprI—myry ipr dw [ mUM—mYN [ julwaUN—mYN jwvW [ qiQ—iq`Qy, auQy [ iprI psMdo—ipr ƒ vyK ky [ QIEis—ho jweIdw hY [

ArQ:- ijs QW (Bwv, swD sMgiq ivc) koeI (gurmuK bMdy) myry pqI-pRBU dw nwm suxdy aucwrdy hox, mYN BI auQy (c`l ky) jwvW [ (ikauNik) hy nwnk! (swD sMgiq ivc) ipr dw dIdwr kr ky (Awpw) hrw ho jWdw hY (Awqmk jIvn iml jWdw hY) [2[

ਮਃ ੫ ॥ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸਨੇਹ ॥ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀਆ ਨਿਮੁਣੀਆਦੀ ਦੇਹ ॥੩॥ {ਪੰਨਾ 1101}

pdArQ:- klqR—iesqRI [ snyh—ipAwr, moh [ inmuxIAwdI—by-buinAwdI, ijs dI nINh nhIN hY, ivArQ jwx vwlI [ dyh—kwieAW, srIr [

ArQ:- moh ivc Ps ky qUM ikauN ieh AwKI jw irhw hYN ik ieh myrI iesqRI hY ieh myrw pu`qr hY? hy nwnk! (moh ivc Ps ky) pRBU dy nwm qoN s`Kxw rih ky ieh srIr ijs dI pWieAW koeI nhIN (ivArQ clw jwiegw) [3[

ਪਉੜੀ ॥ ਨੈਨੀ ਦੇਖਉ ਗੁਰ ਦਰਸਨੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਥਾ ॥ ਪੈਰੀ ਮਾਰਗਿ ਗੁਰ ਚਲਦਾ ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਹਥਾ ॥ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਰਿਦੈ ਧਿਆਇਦਾ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਜਪੰਥਾ ॥ ਮੈ ਛਡਿਆ ਸਗਲ ਅਪਾਇਣੋ ਭਰਵਾਸੈ ਗੁਰ ਸਮਰਥਾ ॥ ਗੁਰਿ ਬਖਸਿਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਭੋ ਦੁਖੁ ਲਥਾ ॥ ਭੋਗਹੁ ਭੁੰਚਹੁ ਭਾਈਹੋ ਪਲੈ ਨਾਮੁ ਅਗਥਾ ॥ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜੁ ਸਦਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰ ਕਥਾ ॥ ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਲਥਾ ॥੨੦॥ {ਪੰਨਾ 1101}

pdArQ:- nYnI—nYnIN, A`KW nwl [ dyKau—dyKauN, mYN vyKdw hW [ pYrI—pYrIN, pYrW nwl [ mwrig—rsqy auqy [ PyrI—PyrIN, mYN Pyrdw hW [ Apwiexo—Awpw-Bwv, Apx`q [ BrvwsY gur—gurU dy Awsry ho ky [ guir—gurU ny [ inDwnu—^zwnw [ BweIho—hy Brwvo! BuMchu—Kwvhu [ AgQw—Ak`Q pRBU dw [ plY—p`ly (bMnHo), iek`Tw kro [ dwnu—syvw [ iesnwnu—(Awcrn dI) piv`qRqw [ shju—Afolqw [

ArQ:- mYN A`KW nwl gurU dw drsn krdw hW, Awpxw m`Qw gurU dy crnW ivc Drdw hW, pYrW nwl mYN gurU dy d`sy rsqy auqy qurdw hW, h`QW nwl mYN (gurU ƒ sMgiq ƒ) p`Kw J`ldw hW [ (ies sMjm ivc rih ky) mYN prmwqmw dw srUp Awpxy ihrdy ivc itkWdw hW qy idn rwq (aus dw nwm) jpdw hW [

sB qwkqW dy mwlk gurU ivc srDw Dwr ky mYN (mwieAw vwlI) swrI Apx`q dUr kr leI hY [

gurU ny mYƒ pRBU dw nwm-^zwnw id`qw hY, (hux) myrw swrw du`K-klyS lih igAw hY [ hy Brwvo! (qusI BI) Ak`Q pRBU dy nwm-^zwny ƒ (KulHy idl) vrqo, qy iek`Tw kro [ sdw gurU dIAW khwxIAW kro, nwm jpo, syvw kro qy Awpxw Awcrn piv`qR bxwE [ (ies qrHW jdoN) mn dI Afolqw bx jWdI hY, qW r`b iml pYNdw hY, (iPr) mOq dw fr BI dUr ho jWdw hY (Awqmk mOq nyVy nhIN Fuk skdI) [20[

ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥ ਲਗੜੀਆ ਪਿਰੀਅੰਨਿ ਪੇਖੰਦੀਆ ਨਾ ਤਿਪੀਆ ॥ ਹਭ ਮਝਾਹੂ ਸੋ ਧਣੀ ਬਿਆ ਨ ਡਿਠੋ ਕੋਇ ॥੧॥ {ਪੰਨਾ 1101}

pdArQ:- iprIAMin—ipr nwl [ iqpIAw—r`jIAW [ hB mJwhU—sBnW ivc [ ibAw—dUsrw [

ArQ:- (myrIAW A`KW) pqI-pRBU nwl l`g geIAW hn (hux ieh A`KW aus ƒ) vyK vyK ky r`jdIAW nhIN (A`kdIAW nhIN) [ auh mwlk-pRBU (hux mYƒ) sBnW ivc (id`s irhw hY), (mYN ikqy BI aus qoN ibnw aus vrgw) koeI dUjw nhIN vyiKAw [1[

ਮਃ ੫ ॥ ਕਥੜੀਆ ਸੰਤਾਹ ਤੇ ਸੁਖਾਊ ਪੰਧੀਆ ॥ ਨਾਨਕ ਲਧੜੀਆ ਤਿੰਨਾਹ ਜਿਨਾ ਭਾਗੁ ਮਥਾਹੜੈ ॥੨॥ {ਪੰਨਾ 1101}

pdArQ:- kQVIAw—kQw-khwxIAW, aupdyS dy bcn [ pMDIAw—rsqw [ suKwaU—suK dyx vwly [ mQwhVY—mØ`Qy auqy [ iqMnwh—auhnW ƒ [

ArQ:- sMq jnW dy aupdyS-meI bcn suK ivKwlx vwlw rsqw hn; (pr) hy nwnk! ieh bcn auhnW ƒ hI imldy hn ijnHW dy m`Qy auqy (pUrbly Bly krmW dw) Bwg (au~GVdw hY) [2[

ਮਃ ੫ ॥ ਡੂੰਗਰਿ ਜਲਾ ਥਲਾ ਭੂਮਿ ਬਨਾ ਫਲ ਕੰਦਰਾ ॥ ਪਾਤਾਲਾ ਆਕਾਸ ਪੂਰਨੁ ਹਭ ਘਟਾ ॥ ਨਾਨਕ ਪੇਖਿ ਜੀਓ ਇਕਤੁ ਸੂਤਿ ਪਰੋਤੀਆ ॥੩॥ {ਪੰਨਾ 1101}

pdArQ:- fUMgir—fu`gr ivc, phwV ivc [ bnw—jMglW ivc [ jlw—pwxIAW ivc [ Qlw—ryqly QwvW ivc [ kMdrw—gu&W ivc [ pUrnu—ivAwpk [ pyiK—vyK ky [ jIE—mYN jIaUNdw hW, myry AMdr ijMd pYNdI hY, mYƒ Awqmk jIvn imldw hY [ iekqu—iek vwr [ sUiq—sUq ivc [

ArQ:- phwVW ivc, smuMdrW ivc, ryqly QwvW ivc, DrqI ivc, jMglW ivc, PlW ivc, gu&W ivc, pwqwl Awkws ivc—swry hI srIrW ivc (prmwqmw) ivAwpk hY [

hy nwnk! ijs pRBU ny (swrI hI rcnw ƒ) ieko Dwgy ivc (Bwv, hukm ivc, mrXwdw ivc) pRo r`iKAw hY aus ƒ vyK vyK ky mYƒ Awqmk jIvn imldw hY [3[

ਪਉੜੀ ॥ ਹਰਿ ਜੀ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਜੀ ਪਿਤਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ॥ ਹਰਿ ਜੀ ਮੇਰੀ ਸਾਰ ਕਰੇ ਹਮ ਹਰਿ ਕੇ ਬਾਲਕ ॥ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਖਿਲਾਇਦਾ ਨਹੀ ਕਰਦਾ ਆਲਕ ॥ ਅਉਗਣੁ ਕੋ ਨ ਚਿਤਾਰਦਾ ਗਲ ਸੇਤੀ ਲਾਇਕ ॥ ਮੁਹਿ ਮੰਗਾਂ ਸੋਈ ਦੇਵਦਾ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਸੁਖਦਾਇਕ ॥ ਗਿਆਨੁ ਰਾਸਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਸਉਪਿਓਨੁ ਇਸੁ ਸਉਦੇ ਲਾਇਕ ॥ ਸਾਝੀ ਗੁਰ ਨਾਲਿ ਬਹਾਲਿਆ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਇਕ ॥ ਮੈ ਨਾਲਹੁ ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਸਭਨਾ ਗਲਾ ਲਾਇਕ ॥੨੧॥ {ਪੰਨਾ 1101}

pdArQ:- swr—sMBwl [ shij—shj AvsQw ivc, Awqmk Afolqw ivc [ Awlk—Awls [ ko—koeI [ syqI—nwl [ lwiek—lw lYNdw hY [ mMgW—mYN mMgdw hW [ suKdwiek—suK dyx vwlw [ sauipEnu—aus (pRBU) ny sONipAw hY [ swJI—BweIvwl [ pwiek—syvk [ mY nwlhu—myry nwloN [ lwiek—smr`Q [

ArQ:- prmwqmw myrw mwqw ipqw hY (mwipAW vWg mYƒ) pwlx vwlw hY [ pRBU myrI sMBwl krdw hY, AsI pRBU dy b`cy hW [ mYƒ myrw hrI Afol AvsQw ivc itkw ky jIvn-Kyf iKfw irhw hY, (ies g`loN rqw BI) Awls nhIN krdw [ myry iksy AOgux ƒ cyqy nhIN r`Kdw, (sdw) Awpxy gl nwl (mYƒ) lweI r`Kdw hY [ jo kuJ mYN mUMhoN mMgdw hW, myrw suK-dweI ipqw-pRBU auhI auhI dy dyNdw hY [

aus pRBU ny mYƒ Awpxy nwl jwx-pCwx dI pUMjI Awpxw nwm-Dn sONp id`qw hY, qy mYƒ ieh sOdw ivhwJx dy lwiek bxw id`qw hY [ pRBU ny mYƒ siqgurU dy nwl BweIvwl bxw id`qw hY, (hux) swry suK myry dws bx gey hn [

myrw ipqw-pRBU kdy BI myry nwloN ivCuVdw nhIN, swrIAW g`lW krn dy smr`Q hY [21[

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Darpan, by Professor Sahib Singh