ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗਰੰਥ ਦਰਪਨ । ਟੀਕਾਕਾਰ: ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਸਾਹਿਬ ਸਿੰਘ

Page 1095

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥ ਜੇ ਤੂ ਵਤਹਿ ਅੰਙਣੇ ਹਭ ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਹੋਇ ॥ ਹਿਕਸੁ ਕੰਤੈ ਬਾਹਰੀ ਮੈਡੀ ਵਾਤ ਨ ਪੁਛੈ ਕੋਇ ॥੧॥ {ਪੰਨਾ 1095}

pdArQ:- vqih—Aw jweyN [ AM|xy—(ihrdy-) vyhVy ivc [ hB—swrI [ Driq—(Bwv,) srIr [ vwq—g`l, ^br [

ArQ:- hy pRBU-kMq! jy qUM myry (ihrdy-) vyhVy ivc Aw jweyN, qW myrw swrw srIr hI sohxw ho jWdw hY [ pr iek Ksm-pRBU qoN ibnw koeI myrI ^br-suriq hI nhIN pu`Cdw (Bwv, jy pRBU ihrdy ivc v`s pey, qW swry SuB guxW nwl igAwn ieMdRy cmk auTdy hn [ jy pRBU qoN ivCoVw hY qW koeI SuB gux nyVy nhIN Fukdw) [1[

ਮਃ ੫ ॥ ਹਭੇ ਟੋਲ ਸੁਹਾਵਣੇ ਸਹੁ ਬੈਠਾ ਅੰਙਣੁ ਮਲਿ ॥ ਪਹੀ ਨ ਵੰਞੈ ਬਿਰਥੜਾ ਜੋ ਘਰਿ ਆਵੈ ਚਲਿ ॥੨॥ {ਪੰਨਾ 1095}

pdArQ:- tol—pdwrQ [ mil—m`l ky [ phI—jIv-rwhI [ ibrQVw—^wlI-h`Q [ jo—jyhVw jIv-rwhI [ Gir—Gr ivc, ihrdy-Gr ivc [

ArQ:- ijs jIv-rwhI dw ihrdw-vyhVw Ksm-pRBU m`l ky bYT jWdw hY, aus ƒ swry pdwrQ (vrqxy) Pbdy hn (ikauNik) jyhVw jIv-rwhI (bwhrly pdwrQW vloN) prq ky AMqr Awqmy Aw itkdw hY auh (jgq qoN) ^wlI-h`Q nhIN jWdw [2[

ਮਃ ੫ ॥ ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ਕੰਤ ਕੂ ਕੀਆ ਹਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥ ਇਤੀ ਮੰਝਿ ਨ ਸਮਾਵਈ ਜੇ ਗਲਿ ਪਹਿਰਾ ਹਾਰੁ ॥੩॥ {ਪੰਨਾ 1095}

pdArQ:- kMq kU—kMq dI ^wqr [ hBu—swrw [ ieqI—ieqnI BI [ mMiJ—ivckwr, myry qy pqI dy ivckwr [ n smwveI—nhIN itk skdI, itkI hoeI cMgI nhIN l`gdI [ gil—gl ivc [

ArQ:- mYN pqI ƒ imlx vwsqy syj ivCweI qy hor swrw hwr-isMgwr kIqw (ihrdw-syj sjwx vwsqy keI Dwrimk swDn kIqy), pr hux (jdoN auh iml ipAw hY qW) jy mYN (Awpxy gl ivc) iek hwr BI pihn lvW (qW ieh hwr pqI-imlwp dy rsqy ivc iv`Q pWdw hY, qy) pqI qy myry ivckwr ieqnI iv`Q ƒ BI smweI nhIN hY (Bwv, lokwcwrI Dwrimk swDn pqI-imlwp dy rsqy ivc rukwvt hn) [3[

ਪਉੜੀ ॥ ਤੂ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥ ਤੂ ਹੁਕਮੀ ਸਾਜਹਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜਿ ਸਮਾਵਹੀ ॥ ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਕਿਉ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਵਹੀ ॥ ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤਹਿ ਆਪਿ ਕੁਦਰਤਿ ਦੇਖਾਵਹੀ ॥ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥ ਏਹਿ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ਕੀਮ ਨ ਪਾਵਹੀ ॥ ਜਿਸੁ ਹੋਵਹਿ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਵਹੀ ॥ ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੀ ॥੩॥ {ਪੰਨਾ 1095}

pdArQ:- smwvhI—qUM ivAwpk hYN [ ikau—iks qrIky nwl? BMfwr—^zwny [ qoit—Gwt,  kmI [ eyih—ieh swry [ kIm—mu`l [

ArQ:- hy pRBU! qUM pwrbRhm hYN, sB qoN v`fw mwlk hYN, qUM jnm mrn dy gyV ivc nhIN AwauNdw [ qUM Awpxy hukm nwl jgq pYdw krdw hYN, (jgq) pYdw kr ky (ies ivc) ivAwpk hYN [ qyrw rUp ibAwn nhIN kIqw jw skdw, iPr jIv qyrw iDAwn iks qrIky nwl Drn?

hy pRBU! qUM sB jIvW ivc Awp mOjUd hYN, (sB ivc) AwpxI qwkq ivKw irhw hYN [

(qyry pws) qyrI BgqI dy ^zwny Bry pey hn jo kdy mu`k nhIN skdy, qyry guxW dy ^zwny AYsy rqn jvwhr qy lwl hn ijnHW dw mu`l nhIN pY skdw (jgq ivc koeI AYsI cIz nhIN hY ijs dy ievz ivc guxW dy ^zwny iml skx) [

ijs jIv auqy qUM dieAw krdw hYN aus ƒ siqgurU dI syvw ivc joVdw hYN [ (gurU dI srn Aw ky) jo mnu`K pRBU dy gux gWdy hn, auhnW ƒ iksy iksm dI QuV nhIN rihMdI [3[

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥ ਜਾ ਮੂ ਪਸੀ ਹਠ ਮੈ ਪਿਰੀ ਮਹਿਜੈ ਨਾਲਿ ॥ ਹਭੇ ਡੁਖ ਉਲਾਹਿਅਮੁ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧॥ {ਪੰਨਾ 1095}

pdArQ:- mU—mYN [ psI—p`sIN, mYN vyKdw hW [ hT mY—ihrdy ivc [ mihjY—myry [ aulwihAmu—aus ny myry (du`K) lwh id`qy hn [ ndir—imhr dI ingwh [ inhwil—vyK ky [

ArQ:- jdoN mYN (iDAwn nwl) ihrdy ivc vyKdI hW, qW myrw pqI-pRBU myry nwl (myry ihrdy ivc) mOjUd hY [ hy nwnk! imhr dI ingwh kr ky aus ny myry swry du`K dUr kr id`qy hn [1[

ਮਃ ੫ ॥ ਨਾਨਕ ਬੈਠਾ ਭਖੇ ਵਾਉ ਲੰਮੇ ਸੇਵਹਿ ਦਰੁ ਖੜਾ ॥ ਪਿਰੀਏ ਤੂ ਜਾਣੁ ਮਹਿਜਾ ਸਾਉ ਜੋਈ ਸਾਈ ਮੁਹੁ ਖੜਾ ॥੨॥ {ਪੰਨਾ 1095}

pdArQ:- BKy vwau—qyrI vw BK irhw hY, qyrI soie sux irhw hY [ lµmy—byAMq jIv [ syvih—syNvdy hn, m`lI bYTy hn [ iprIey—hy pqI! swau—suAwau, mnorQ [ joeI—joeIN, mYN q`k irhw hW [ sweI—hy sweIN!

ArQ:- hy pRBU! byAMq jIv KVy qyrw dr syNvdy hn, mYN nwnk BI (qyry dr qy KVw) qyrI soie sux irhw hW [ hy pqI! qUM myry idl dI jwxdw hYN, hy sweIN! mYN Kloqw qyrw mUMh q`k irhw hW [2[

ਮਃ ੫ ॥ ਕਿਆ ਗਾਲਾਇਓ ਭੂਛ ਪਰ ਵੇਲਿ ਨ ਜੋਹੇ ਕੰਤ ਤੂ ॥ ਨਾਨਕ ਫੁਲਾ ਸੰਦੀ ਵਾੜਿ ਖਿੜਿਆ ਹਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਜਿਉ ॥੩॥ {ਪੰਨਾ 1095}

pdArQ:- gwlwieE—bol irhw hYN [ BUC—miq-hIxy, nwpwk [ vyil—iesqRI {vyil ru`K dy Awsry vDdI Pu`ldI hY, iesqRI pqI dy Awsry suKI rih skdI hY [ iesqRI ƒ vyil nwl aupmw id`qI geI hY [ jgq-PulvwVI ivc iesqRI vyil smwn hY} [ n johy—nwh q`k [ ijau Pulw sMdI vwiV—ijvyN PulvwVI (iKVI hoeI) hY [ sMdI—dI [ vwiV—vwVI, bZIcI [ kMq qU—qUM (hr QW) kMq ƒ (vyK) [

ArQ:- (hy jIv!) qUM hr QW kMq-pRBU ƒ vyK, prweI iesqRI ƒ (mMd Bwvnw nwl) nwh vyK, qy (kwmwqur ho ky) miq-hIxy nwpwk bol nwh bol [ hy nwnk! ijvyN PulvwVI iKVI huMdI hY iqvyN ieh swrw sMswr iKiVAw hoieAw hY (ieQy koeI Pu`l qoVnw nhIN hY, iksy prweI suMdrI vl mMd-Bwvnw nhIN r`KxI) [3[

ਪਉੜੀ ॥ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਸਰੂਪੁ ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੰਤਾ ॥ ਤੂ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਸੇਵਕੋ ਆਪੇ ਪੂਜੰਤਾ ॥ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਆਪਿ ਤੂ ਆਪੇ ਸਤਵੰਤਾ ॥ ਜਤੀ ਸਤੀ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲਾ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੁ ਪਸਾਰਿਓ ਆਪੇ ਖੇਲੰਤਾ ॥ ਇਹੁ ਆਵਾ ਗਵਣੁ ਰਚਾਇਓ ਕਰਿ ਚੋਜ ਦੇਖੰਤਾ ॥ ਤਿਸੁ ਬਾਹੁੜਿ ਗਰਭਿ ਨ ਪਾਵਹੀ ਜਿਸੁ ਦੇਵਹਿ ਗੁਰ ਮੰਤਾ ॥ ਜਿਉ ਆਪਿ ਚਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਚਲਦੇ ਕਿਛੁ ਵਸਿ ਨ ਜੰਤਾ ॥੪॥ {ਪੰਨਾ 1095}

pdArQ:- suGVu—sohxI GwVq vwlw, suc`jw [ srUpu—suMdr [ mih—ivc [ pUjMqw—pUjw krdw [ dwnw—jwxn vwlw [ bInw—vyKx vwlw [ sqvMqw—SuB Awcrn vwlw [ coj—qmwSy [ bwhuiV—muV, iPr [ griB—grB ivc, jUn ivc [ mMqw—aupdyS [ vis—ie^iqAwr ivc [

ArQ:- hy pRBU! qUM suc`jw isAwxw qy sohxw hYN, sB jIvW ivc qUM hI mOjUd hYN, (so) qUM Awp hI mwlk hYN Awp hI syvk hYN Awp hI AwpxI pUjw kr irhw hYN (hryk jI dy AMdr ivAwpk hox krky) qUM Awp hI (jIvW dy kMmW ƒ) jwxdw hYN vyKdw hYN, qUM Awp hI cMgy Awcrn vwlw hYN [ hy myry hrI Bgvwn! qUM Awp hI jqI hYN, Awp hI pivqR Awcrn vwlw hYN [ ieh swrw jgq-iKlwrw qUM Awp hI iKlwirAw hoieAw hY, qUM Awp hI ieh jgq-Kyf Kyf irhw hYN [ (jIvW dy) jMmx mrn dw qmwSw qUM Awp hI rcwieAw hoieAw hY, ieh qmwSy rc ky qUM Awp hI vyK irhw hYN [

hy pRBU! ijs mnu`K ƒ qUM gurU aupdyS dI dwiq dyNdw hYN, aus ƒ muV jUnW dy gyV ivc nhIN pWdw [ (qyry pYdw kIqy iehnW) jIvW dy ie^iqAwr ivc kuJ nhIN hY, ijvyN qUM Awp jIvW ƒ qor irhw hYN, iqvyN qur rhy hn [4[

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥ ਕੁਰੀਏ ਕੁਰੀਏ ਵੈਦਿਆ ਤਲਿ ਗਾੜਾ ਮਹਰੇਰੁ ॥ ਵੇਖੇ ਛਿਟੜਿ ਥੀਵਦੋ ਜਾਮਿ ਖਿਸੰਦੋ ਪੇਰੁ ॥੧॥ {ਪੰਨਾ 1095}

pdArQ:- kurIey kurIey—ndI dy kMFy kMFy [ vYidAw—hy jwx vwilAw! qil—(qyry pYrW dy) hyT [ mhryru—Fwh, im`tI dw ikrnw [ gwVw mhryru—bVI Fwh [ vyKy—vyKIN, iDAwn r`KIN [ iCtiV QIvdo—il`bV jweyNgw [ jwim—jdoN [ iKsMdo—iqlk igAw [ pyru—pYr [

ArQ:- hy (sMswr-) ndI dy kMFy kMFy jwx vwilAw! qyry pYrW hyT (qyry rsqy ivc) bVI Fwh l`gI hoeI hY [ iDAwn r`KIN, jdoN hI qyrw pYr iqlk igAw, qW (moh dy ic`kV nwl) il`bV jweyNgw [1[

ਮਃ ੫ ॥ ਸਚੁ ਜਾਣੈ ਕਚੁ ਵੈਦਿਓ ਤੂ ਆਘੂ ਆਘੇ ਸਲਵੇ ॥ ਨਾਨਕ ਆਤਸੜੀ ਮੰਝਿ ਨੈਣੂ ਬਿਆ ਢਲਿ ਪਬਣਿ ਜਿਉ ਜੁੰਮਿਓ ॥੨॥ {ਪੰਨਾ 1095}

pdArQ:- vYidE—nwsvMq, cly jwx vwlw [ AwGU AwGy—AgWh AgWh [ slvy—(qUM) iek`qR krdw hYN [ AwqsVI—A`g [ nYxU—m`Kx [ ibAw—dUjI g`l, dUjw [ Fil—Fl ky (pwxI dy Fl jwx nwl), if`g ky [ pbix—cup`qI [ juMimE—nws ho jWdI hY [

ArQ:- (hy jIv!) nwsvMq k`c (-rUp mwieAw) ƒ qUM sdw-iQr jwxdw hYN, qy hor hor iek`TI krdw hYN [ pr hy nwnk! (AwK—ieh mwieAw ieauN hY) ijvyN A`g ivc m`Kx nws ho jWdw hY (p`Gr jWdw hY), jW, ijvyN (pwxI dy Fl jwx nwl) cup`qI if`g ky nws ho jWdI hY [2[

ਮਃ ੫ ॥ ਭੋਰੇ ਭੋਰੇ ਰੂਹੜੇ ਸੇਵੇਦੇ ਆਲਕੁ ॥ ਮੁਦਤਿ ਪਈ ਚਿਰਾਣੀਆ ਫਿਰਿ ਕਡੂ ਆਵੈ ਰੁਤਿ ॥੩॥ {ਪੰਨਾ 1095}

pdArQ:- Bory rUhVy—hy BolIey ijMdy! hy BolI rUh! Awlku—Awls [ icrwxIAw mudiq—Fyr smw [ kfU—kdoN?

ArQ:- hy BolIey ijMdy! prmwqmw ƒ ismridAW qUM Awls krdI hYN [ lµmIAW mu`dqW ipCoN (ieh mnu`Kw jnm imilAw hY, jy ismrn qoN s`Kxw bIq igAw) qW muV (kIh pqw hY?) kdoN (mnu`Kw jnm dI) ru`q Awvy [3[

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Darpan, by Professor Sahib Singh