ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗਰੰਥ ਦਰਪਨ । ਟੀਕਾਕਾਰ: ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਸਾਹਿਬ ਸਿੰਘ

Page 923

rwmklI sdu ]     < siqgur pRswid ] {pMnw 923}    ies bwxI dw pihlw tIkw:

sMn 1935 ivc is`K AYjUkySnl kwn&RMs dw smwgm gujrWvwly hoieAw [ auQy kwn&RMs dy pMfwl ivc mYƒ gurbwxI-ivAwkrx bwry Awpxy i^Awl prgt krn dw mOkw imilAw [ A^bwrW dy pRqIinD BI mOjUd sn [ mYN ivAwkrx dI ivAwiKAw smy ‘s`d’ dI pMjvIN pauVI dw hvwlw BI id`qw [ mwsk-p`qR ‘AMimRq’ dy AYfItr s: gMgw isMG jI ny mYƒ smwgm qoN ip`CoN ikhw ik mYN aus swrI bwxI dI ivAwiKAw ivAwkrx Anuswr ilK ky ikqwb dI Skl ivc pyS krW [ ‘AMimRq’ dw Awpxw pRY~s sI [ auhnW myrw auh tRYkt ‘r`bI s`dw’ Cwp id`qw [

auh tRYkt ‘r`bI s`dw’ keI swlW qoN ^qm ho cukw sI [ pr hor hor tIikAW, lyKW Aqy pusqkW dy ruJyvyN Awid dy kwrn mYN aus ƒ dUjI vwrI CyqI Cpvw nwh sikAw [

dUjI vwrI ieh tIkw ‘s`d stIk’ nwm hyT dsMbr 1953 ivc CwipAw [ ies dI AMdrI Skl bhuq kuJ bdlw ky ies ƒ mOjUdw rUp dy id`qw igAw [ hW, mUl dy tIky ivc koeI BI &rk pwx dI loV nhIN sI peI [ qdoN mYN Kwlsw kwlj AMimRqsr qoN rItwier ho cukw hoieAw sW, qy, mYƒ ShId is`K imSnrI kwlj AMimRqsr ivc irhwieS jogI QW imlI hoeI sI [

—swihb isMG

rwmklI sdu ]     < siqgur pRswid ]

ihMdU-mq Anuswr AMqm sMskwr

jdoN iksy ihMdU-Gr ivc koeI pRwxI mrn l`gdw hY, qW aus dy pu`qr iesqRI Awidk vwrs SwsqRW dI d`sI mrXwdw Anuswr aus ƒ mMjy qoN hyTW lwh lYNdy hn [ BuM\y d`B ivCw ky aus auqy k`pVw ivCw dyx dI mrXwdw hY [ aus dy h`Q dI qlI au~qy Awty dw dIvw r`K ky jgw dyNdy hn, qy dIvy ivc bRwhmx dI Bytw leI smrQw Anuswr AiTAwnI rupieAw Awidk cWdI sony dw is`kw pw dyNdy hn [ ies mrXwdw dw Bwv auh ieh smJdy hn ik mrn vwly pRwxI dI Awqmw ny AgWh bVy hnyry pYNifAW ivcoN dI lµGxw hY, ijQy rwh-KihVw vyKx leI aus ƒ cwnx dI loV pYNdI hY [ mrn vyly aus dI qlI au~qy r`iKAw hoieAw dIvw aus ƒ prlok dy pYNifAW ivc cwnx dyNdw hY [

jdoN AwdmI mr jWdw hY, qW aus dy srIr dw sskwr krn qoN pihlW jvW dy Awty dy pyVy p`qlW auqy r`K ky mxsy jWdy hn [ bRwhmx purwx Awidk dy mMqR pVHdw hY [ sUrj vl mUMh kr ky pwxI dIAW culIAW BI Bytw kIqIAW jWdIAW hn [ ieh aus ivCVI rUh leI ^urwk ByjI jWdI hY [

GroN qur ky mswxW qoN aury A`Dvwty (A`Dmwrgy) imrqk dw P`tw BuM\y r`K id`qw jWdw hY [ GroN qurn l`igAW im`tI dw iek korw BWfw nwl lY lYNdy hn [ aus A`Dmwrg qy auh BWfw BMn dyNdy hn, Aqy mry pRwxI dw pu`qr Awidk bhuq au~cI frwauxI Awvwz ivc Fwh mwrdw hY [ ies rsm dy hyT i^Awl ieh hY ik imrqk dI Awqmw srIrk moh krky Ajy aus murdy dy duAwly hI BONdI iPrdI hY [ ies iBAwnk Fwh nwl aus ƒ frWdy hn ik clI jwey [

sskwr krn vyly bRwhmx iPr kuJ mMqR pVHdw hY [ sskwr qoN ip`CoN bc rhIAW h`fIAW (AsQIAW) hirduAwr gMgw ndI ivc pweIAW jWdIAW hn [ ihMdU-i^Awl Anuswr ijs dIAW AsQIAW gMgw ivc nwh pYx aus dI gqI nhIN huMdI [

mrn ipCoN 13 idnW qk hryk pRwxI dI Awqmw pRyq bxI rihMdI hY, Aqy Awpxy C`fy GrW dy duAwly hI BONdI iPrdI hY [ ijnHW dw koeI mrdw hY, auhnW dy Gr SrIky ibrwdrI dy GrW ivcoN znwnIAW mrd rwq ƒ Aw ky sONdy hn [ svyry pihr rwq rihMdI hI mry pRwxI dw pu`qr Awidk au~T ky Fwh mwrdw hY [ 13 idn hr svyry iehI kuJ huMdw hY [ ieh BI imrqk dI Awqmw ƒ frwx vwsqy kIqw jWdw hY [ {not:- ijauN ijauN lok iv`idAw dy cwnx ivc isAwxy huMdy jw rhy hn, ieh FwhW mwrn vwlI rsm htdI jw rhI hY} [

qyrHvyN idn imrqk dI ikirAw kIqI jWdI hY [ Acwrj Aw ky ieh rsm krWdw hY [ ieh mrXwdw ivCuVI Awqmw ƒ pRyq jUn ivcoN k`F ky ipqr lok qk ApVwx vwsqy kIqI jWdI hY [ SwsqR Anuswr i^Awl ieh bixAw hoieAw hY ik ipqr lok A`pVn leI 360 idn l`gdy hn [ pYNfw hY Axif`Tw qy hnyrw [ ies vwsqy ikirAw krn vyly 360 dIvy v`tIAW qy loVINdw qyl ilAw ky r`K dyNdy hn [ jdoN vyd-mMqR Awidk pVHn dI swrI rsm ho cukdI hY, qW auh v`tIAW iek`TIAW hI qyl ivc iBauN ky bwl id`qIAW jWdIAW hn, Aqy ies qrHW mry pRwxI ƒ ipqr lok dy lµmy pYNfy ivc 360 idn cwnx imldw rihMdw hY [ iehnW iek`Ty bwly dIivAW qoN ielwvw BI Cin`Cr dyvqy dy mMdr ivc swl Br hr roz dIvw jgwx leI qyl ByijAw jWdw hY [ ikirAw vwly idn BI ivCuVI rUh dI ^urwk vwsqy ipMf Brwey jWdy hn [ ikirAw vwly idn qoN lY ky ie`k swl hr roz bRwhmx ƒ Bojn KuAwieAw jWdw hY [

not:- sskwr krn qoN ipCoN ikirAw vwly idn qk gruV purwx dI kQw BI krweI jWdI hY [ Awm qOr qy qW bRwhmx ƒ bynqI kIqI jWdI hY ik Awpxy Gr bYTy hI gruV dw pwT krI jwx [

vrHy ip`CoN mrn dI iQ`q auqy hI vrHIxw kIqw jWdw hY [ ^urwk dy ielwvw ivCuVy pRwxI vwsqy BWfy bsqR Awidk Byjy jWdy hn [ swrw swmwn Acwrj ƒ dwn kIqw jWdw hY [ ies qoN ipCoN hr swl srwDW dy idnW ivc aus iQ`q qy bRwhmxW ƒ Bojn KuAwieAw jWdw hY [ ieh BI ivCuVy sMbMDI ƒ ApVwx leI hI huMdw hY [

jy koeI pRwxI bhuq aumr dw ho ky mry, poqirAW pVoqiVAW vwlw ho jwey qW aus dw sskwr krn vyly aus ƒ ‘v`fw krdy’ hn [ ijs P`ty auqy murdw cu`k ky lY jweIdw hY, aus P`ty ƒ sohxy k`piVAW qy Pu`lW nwl sjWdy hn [ murdw lY jwx vyly aus dy auqoN dI aus dy poqry pVoqry Awidk Cuhwry mKwxy pYsy Awidk su`tdy hn [ ies rsm ƒ ‘bbwx’ k`Fxw AwKIdw hY [

purwx

purwx—ivAws irSI jW aus dy nwm hyT ivdvwnW dy ilKy hoey ieiqhws nwl imly Drm-gRMQ [ iehnW dI igxqI 18 hY [ Aqy Slok cwr l`K [ ivSnU purwx Anuswr purwx dy l`Cx ieh hn—jgq dI auqp`qI qy pRlY, dyvqw Aqy ipqrW dI bMswvlI, mnU dy rwj dw smw Aqy aus dw hwl, sUrj Aqy cMdRvMs dI kQw,—ijs ivc ieh pMj pRsMg hox auh purwx hY [

18 prwx ieh hn—ivSnU purwx, pdm, bRhm, iSv, Bwgvq, nwrd, mwrkMfyX, Agin, bRhmvYvrq, ilMg, vwrwh, skMd, vwmn, kUrm, mqsX, gruV, bRhmWf, BivKX [

gruV-purwx

ihMdU mMndy hn ik hryk dyvqy dw koeI aucycw Avwhn (svwrI) hY [ ijvyN gxyS dI svwrI cUhw, bRhmw dI svwrI hMs, iSv dI svwrI bYl [ iesy qrHW gruV ivSƒ dI svwrI mMinAw jWdw hY [

gruV purwx ivc ivSƒ Awpxy Avwhn gruV ƒ jm-mwrg dw hwl suxWdw hY, qy AwKdw hY:

mrn ipCoN jIv pRyq jUn pRwpq krdw hY, Aqy ies dw srIr AMgUTy ijqnw ho jWdw hY [ mry pRwxI vwsqy ipMf Brwxy zrUrI hn [ iehnW dI shYqw nwl pRyq dw srIr ds idnW ivc h`Q Br bx jWdw hY [ jdoN pRwxI mrn l`gy qW aus ƒ ieSnwn Aqy swlgrwm dI pUjw krnI cwhIdI hY [ swlgrwm swry pwpW dw nws krdw hY [ jy mrn vyly pRwxI dy mUMh ivc swlgrwm dw crnwimRq pey, qW aus dy swry pwp dUr ho jWdy hn [

ijvyN rUM dy Fyr A`g dI iek icxg nwl sV ky suAwh ho jWdy hn, iqvyN mrn vyly pRwxI l&z gMgw AwKx nwl hI mukq ho jWdw hY [

pRyq-krm krvwx leI mry pRwxI dy sskwr qoN pihlW aus dw pu`qr qy hor nzdIkI sMbMDI muMfn krn [ ieh A`q zrUrI hY [ pRyq dI ^wqr mMqR ky iql Aqy iGau dI AhUqI dyxI cwhIdI hY, Aqy bhuq roxw cwhIdw hY [ Ajyhw krn nwl mry pRwxI ƒ suK huMdw hY [

XwrW idn rwq-idn hr vyly dIvw jgdw rihxw cwhIdw hY [ ies dIvy nwl jm-mwrg ivc cwnx huMdw hY [

pRyq-krm krn nwl pRwxI ds idnW ivc hI swry pwpW qoN Cutkwrw pw lYNdw hY [ gruV purwx ƒ suxn qy suxwn vwly pwpW qoN mukq ho jWdy hn [ ies purwx dy vwcx vwly pMifq ƒ k`pVy gihxy, gaU, AMn, sonw, zmIn Awidk sB kuJ dwn krnw cwhIdw hY, nhIN qW Pl dI pRwpqI nhIN huMdI [ kQw suxwn vwlw jy pRsMn ho jwvy, qW hy gruV! dwn krn vwly auqy mYN BI pRsMn ho jWdw hW [

gurU Amrdws jI bwry ikirAw dw BulyKw

‘s`d’ dI pMjvIN pauVI ƒ pVH ky is`K jnqw Awm qOr qy tplw Kw jWdI hY, qy AnykW s`jx ieh smJx l`g pYNdy hn ik ies pauVI ivc gurU Amrdws jI vloN ikirAw krn dI ihdwieq dw izkr hY [ myrw ‘gurbwxI ivAwkrx’ sMn 1939 ivc CipAw sI [ hux qW pVHy-ilKy s`jxW ƒ koeI S`k nhIN irhw hovygw ik gurU swihb dy vyly dI pMjwbI Aqy hux dI pMjwbI dy ivAwkrx ivc bhuq swrw &rk hY [ gurU gRMQ swihb dI bwxI ƒ shI smJx leI ieh A`q zrUrI hY ik aus vkq dI pMjwbI dy ivAwkrixk inXmW dI QohVI bhuq smJ hovy [ pwTkW dI shUlq vwsqy pMjvIN pauVI dy ArQW ivc l&z pMifq, pVih Aqy pwvey dI ivAwkrixk vwk&IAq dyx dI ^wqr bhuq ivsQwr qoN kMm ilAw igAw hY, qw ik iksy S`k dI guMjYS nwh rih sky [

BUimkw ivc srsrI ijhI jwx-pCwx krwx leI isr& iehI d`sxw kw&I hY ik l&z ‘pMifq’ bhu-vcn hY, l&z ‘pVih’ BI bhu-vcn hY [ ihMdU s`jx mry pRwxI ipCoN ikirAw krWdy hn [ ikirAw krn vwly bRwhmx ƒ Acwrj AwKIdw hY [ ieh Acwrj ^wndwnI hI qury AwauNdy hn [ hryk Gr dw ieko hI Acwrj huMdw hY [ jy gurU Amrdws jI vloN ikirAw dI ihdYq huMdI, qW l&z ‘pMifq’ eyQy
iek-vcn huMdw, ies dI Skl ‘pMifqu’ huMdI, A`Kr ‘q’ dy AMq ivc (   u ) huMdw [ l&z ‘gopwl’ sMbMD kwrk ivc hY [ ‘kyso gopwl pMifq’ dw ArQ hY ‘kyso-gopwl dy pMifq [’ kyso Aqy gopwl prmwqmw dy nwm hn; ijvyN:-

‘kbIr kyso kyso kUkIAY’, Aqy ‘gopwl qyrw Awrqw’ [

siqgurU jI vloN ihdwieq ieh hY ik swfy ipCoN prmwqmw dy pMifqW ƒ s`dxw, Bwv, sqsMgIAW ƒ bulwxw jo Aw ky gruV purwx dy QW ‘hir hir kQw’ pVHn [ iesy ihdwieq dI qwkId AglIAW do qukW ivc kIqI hY [

“hir kQw pVIAY, hir nwmu suxIAY ]”

l&z ‘pwvey’ vrqmwn kwl hY, A`n purK, iek-vcn [ ies dw ArQ hY—‘pWdw hY’ [ iksy BI hwlq ivc ieh l&z hukmI Biv`Kq kwl (Imperative mood) ivc nhIN hY [ qIjI quk ivc izkr hY ik ‘bybwxu hir rMgu gur Bwvey’ (gurU ƒ hrI dw ipAwr-rUp bybwx cMgw l`gdw hY) [ cOQI quk dy l&z ‘pwvey’ dw krqw l&z ‘guru’ hY (gurU ipMf pqil ikirAw dIvw Pu`l—ieh sB kuJ ‘hirsr’ ivc pWdw hY, Bwv, ies swrI rsm ƒ gurU sqsMg qoN sdky krdw hY) [

ikirAw Awidk bwry gurU nwnk dyv jI dI ihdwieq ]

ieh g`l ins-sMdyh swbq ho cukI hY ik gurU nwnk dyv jI dI AwpxI swrI bwxI Awp hI ilK ky Awpxy pws r`Kdy rhy sn [ ApxI h`QIN auhnW ieh swrI hI gurU AMgd dyv jI dy hvwly kr id`qI sI [ gurU AMgd dyv jI ny AwpxI bwxI smyq ieh swrw sMgRih gurU Amrdws jI ƒ dy id`qw sI [ iesy qrHW islisly-vwr pihly cwr gur-ivAkqIAW dI swrI bwxI gurU rwmdws jI rwhIN gurU Arjn swihb ƒ iml geI sI [ {pVHo myry lyK qIjI poQI ivc}

gurU nwnk dyv Aqy gurU Amrdws jI dI bwxI dw twkrw kr ky ieh BI pUry qOr qy swbq kIqw jw cuikAw hY ik gurU Amrdws jI gurU nwnk jI dI swrI bwxI ƒ bVy ghu nwl pVHdy rihMdy sn [ ies bwxI bwry auhnW dw A`iBAws kmwl drjy dw sI [

ihMdU pRwxI dy AMqm sMskwr dIvw, ipMf, pqil, ikirAw Awidk—bwry gurU nwnk dyv jI ny pihlI ‘audwsI’ smyN gieAw qIrQ qy phuMc ky jo Awpxy i^Awl prgt kIqy sn, qy jo swrI bwxI dy sMgRih ivc Aw ky gurU Amrdws jI dy pws mOjUd sn, auh ieauN hn:-

Awsw mhlw 1 ] dIvw myrw eyku nwmu, duKu, ivic pwieAw qylu ] auin cwnix Ehu soiKAw, cUkw jm isau mylu ]1] lokw mq ko PkiV pwie ] lK miVAw kir eykTy, eyk rqI ly Bwih ]1]rhwau] ipMfu pqil myrI kysau, ikirAw scu nwmu krqwru ] AYQY EQY AwgY pwCY, eyhu myrw AwDwru ]2] gMg bnwris isPiq qumwrI, nwvY Awqm rwau ] scw nwvxu qW QIAY, jW Aihinis lwgY Bwau ]3] iek lokI horu CimCrI, bRwhmxu vit ipMfu Kwie ] nwnk ipMfu bKsIs kw, kbhUM inKUtis nwih ]4]

dIvw-v`tI, ipMf Brwxy, ikirAw krwxI, Pu`l hirduAwr lY jwxy—ies swrI hI mrXwdw bwry is`K Drm dy bwnI gurU nwnk dyv jI ny Awpxy nwm-lyvw is`KW leI ieh ihdwieq sMn 1509 dI ivswKI smyN spSt kr id`qI [ AwpxI sMswrk izMdgI dy bwkI swFy qIh swl ies ihdwieq dw prcwr krdy rhy, Aqy Awpxy is`KW ƒ ies auqy qordy rhy [ ieh koeI in`kI jyhI g`l nhIN sI [ swrI ihMdU jnqw ikirAw Awidk mrXwdw sMbMDI sdIAW qoN bRwhmx dI muQwj clI Aw rhI hY [ gurU nwnk dyv jI ny Awpxy is`KW ƒ iehnW bMDnW qoN suqMqr kr id`qw [ ijQoN qk roz dw sMbMD sI, bRwhmxW ƒ gurU nwnk dyv jI qy auhnW dy jw-nSIn gur-ivAkqIAW qoN BwrI ^qrw id`s ipAw [ gur-ieiqhws ƒ ghu nwl pVHn vwly s`jx jwxdy hn ik bRwhmx ny gurU nwnk dyv jI dy smy qoN hI is`K Drm dI ivroDqw SurU kr id`qI sI [

ieh svwl hI pYdw nhIN huMdw ik qIjy gurU, gurU Amrdws jI bRwhmx vwlI ausy muQwjI ivc muV Awp pY ky Awpxy is`KW leI BI auhI muQwjI nvyN isry kwiem kr jWdy [ ihMdU s`jx dI ikirAw huMdI hY ik aus ƒ pRyq jUn ivcoN k`F ky ipqr lok ivc ApVwieAw jwey [ gurU Amrdws jI bwry Ajyhw koeI rMck mwqR i^Awl BI ilAwauxw iek is`K vwsqy A`q drjy dI mwnsk igrwvt hY [

gurU Amrdws jI Aqy qIrQ-XwqRw

ijnHW lokW dI dIvy-v`tI ipMf-p`qil ikirAw Awidk ivc srDw hY, auhnW vwsqy ieh BI zrUrI hY ik Awpxy mry pRwxI dIAW AsQIAW (Pu`l) hirduAwr lY jw ky gMgw ivc jl-pRvwh krn [ dUjy l&zW ivc ieauN kih lvo ik ikirAw Awidk dy srDwlU leI hirduAwr qIrQ qy gMgw dw ieSnwn A`q zrUrI hY [ pr ies bwry BI gurU nwnk dyv jI ny ausy Sbd ivc sw& ilK id`qw ik prmwqmw dI is&iq-swlwh hI swfy vwsqy gMgw dw ieSnwn hY[

is`K-ieiqhws ilKdw hY ik gurU AMgd swihb dy pws sMn 1541 ivc Awaux qoN pihlW gurU Amrdws jI 19 swl hirduAwr jWdy rhy [ ieh auhnW dw hr swl dw inXm sI [ pr siqgurU jI dI srn Aw ky auhnW ihMdU mq vwlw qIrQ-ieSnwn dw inXm by-loVvW smJ ilAw [ sMn 1541 qoN ipCoN Awpxy 34 swlW dy srIrk jIvn ivc auh isr& ie`k vwrI hirduAwr gey sMn 1558 ivc, jdoN auhnW ƒ gur-g`dI qy bYiTAW 6 swl ho cuky sn [ auh BI ie`k vwrI ikauN gey sn? ijvyN gurU nwnk dyv jI “ciVHAw soDx Driq lukweI [” gurU Amrdws jI dy hirduAwr jwx bwry gurU rwmdws jI ny quKwrI rwg ivc iliKAw hY:-

“qIrQ audmu siqgurU kIAw, sB lok auDrx ArQw ]”

gurU dI srn Awauxw, gurU dy Sbd ivc juVnw—isr& iehI sI s`cw qIrQ gurU Amrdws jI dIAW nzrW ivc [ sUhI rwg dIAW AstpdIAW ivc Awp ny iliKAw hY:-

“scw qIrQu ijqu sqsir nwvxu gurmuiK Awip buJwey ]
 . ATsiT qIrQu gur sbid idKwey iqqu nwqY mlu jwey ]”

so, ijQy pRwxI dy AMqm sMskwr bwry is`K-Drm dw idRStI-kox ihMdU Drm nwloN bdl cuikAw sI, auQy qIrQ-ieSnwn bwry BI v`Krw ho igAw sI [

‘s`d’ dw ieMdrwj ‘bIV’ ivc

gurU gRMQ swihb dI bwxI ƒ aus vyly dy ivAwkrx Anuswr smJx vloN is`K pMQ dI lw-prvwhI ny keI SbdW bwry keI BulyKy KVy kr id`qy [ ijvyN ‘s`d’ dI pMjvIN pauVI qoN ieh BulyKw bixAw, iesy qrHW BgqW dy keI Sbd BI gurmiq dy ault smJy jwx l`g pey [ SbdW dI shI smJ nwh pY skx qy keI hwso-hIxIAW swKIAW BI c`l peIAW [

ies dw nqIjw ieh inkilAw ik keI s`jxW ny ieh mnOq bxw leI ik Bgq-bwxI, s`qy blvMf dI vwr Awidk kuJ bwxIAW gurU Arjn swihb dI ShIdI qoN ipCoN bwbw ipRQI cMd jI ny jhWgIr nwl swzS kr ky ‘bIV’ ivc drj krw id`qIAW sn [

ies pRsqwv dw au~qr pVHo qIjI poQI ivc aus ƒ ie`Qy duhrwx dI loV nhIN hY [ ieQy isr& gurU gRMQ ivc vrqy ‘AMkW’ dw hvwlw dy ky d`isAw jwiegw ik bwxI ‘sdu’ gurU Arjn swihb ny Awp hI drj krweI sI [

1430 si&AW vwlI ‘bIV’ Anuswr rwmklI rwg ivc vrqy AMkW auqy ivcwr kIqI jwiegI [

ieh rwg s&w 876 qoN SurU huMdw hY [ mrXwdw Anuswr sB qoN pihlW gurU nwnk dyv jI dy Sbd hn [ s&w 879 qy ku`l joV 11 id`qw igAw hY [

s&w 880—Sbd gurU Amrdws jI [ isr& ieko Sbd hY [ iesy hI s&y qy gurU rwmdws jI dy Sbd SurU huMdy hn [ s&w 882 qy iehnW dy SbdW dw joV 6 id`qw hoieAw hY [ ieQy hI iqMnW gur-ivAkqIAW dy SbdW dw joV 18 BI iliKAw imldw hY—11+1+6=18 [

s&w 882 qoN gurU Arjn dyv jI dy Sbd SurU hoey hn [ s&w 886 qy ‘Gru 1’ dy 11 Sbd mu`kdy hn [ AgWh ‘Gru 2’ dy Sbd hn [ AMk dohrw kr id`qw igAw hY [ s&w 901 qy ieh lVI ^qm huMdI hY [ dohrw joV hY [45[56[ Bwv, 45 Sbd ‘Gru 2’ dy hn, Aqy 11 ‘Gru 1’ dy [ pr ieh qkrIbn swry Sbd caupdy hn [ s&w 901 auqy ‘Gru 2’ dy hI do Sbd dupdy v`Kry dy ky swrw joV 58 id`qw igAw hY [ AgWh ‘pVqwl Gru 3’ dy do Sbd hn [ qy, A^Ir qy gurU Arjn swihb dy swry SbdW dw joV 60 id`qw igAw hY [

AstpdIAw:

s&w 902 qy gurU nwnk dyv jI dIAW [ s&w 908 qy ^qm [ joV 9 [

s&w 908 qoN gurU Amrdws jI dIAW [ s&w 912 qy ^qm [ joV 5 [ dohW dw joV 14 BI mOjUd hY [

s&w 912 qoN gurU Arjn swihb dIAW [ s&w 916 qy ^qm [ joV 8 [ iqMnW gur-ivAkqIAW dIAW AstpdIAW dw joV 22 [

s&w 917 qy mhlw 3 dI bwxI Anµdu [ 40 pauVIAW dI swbq bwxI s&w 922 qy mu`kdI hY A^Irlw AMk 1, Bwv, ieh ie`k bwxI smJI jwey [

s&w 923 qy ‘sdu’ [ 6 pauVIAW dI iek bwxI [ 924 qy A^Irlw AMk [6[1[

s&w 924 qoN CMq mhlw 5 dy [ s&w 927 qy 4 CMq ^qm huMdy hn, pr pMjvyN CMq dIAW isr& 2 qukW hn [ ies qoN AgWh mhlw 5 dw ‘ruqI slok’ hY [ ieh iek lµmw CMq hY SlokW smyq [ ies dy 8 bMd hn, hryk dy nwl iek iek Slok hY [ swry CMq ƒ ie`k (1) smJxw hY [ ies vwsqy s&w 929 auqy ies dy A^Ir qy AMk hY [8[1[

pr ies AMk dy nwl hI AMk hn [6[8[ iehnW ƒ rqw smJx dI loV hY [

AstpdIAw mu`kx qy
Anµdu ——— 1 bwxI
sdu ———— 1 bwxI
CMqu ———— 5
ruqI slok —— 1
 . . . . . . . . ——
 . ku`l joV . . . 8

AstpdIAW qoN ipCoN pihlW m: 3 dI bwxI ‘Anµdu’ hY, A^Ir qy m: 5 dw ruqI slok hY [ qy, ‘sdu’ smyq joV 8 id`qw hoieAw hY [

jy gurU Arjn swihb dI ShIdI qoN ipCoN ‘sdu’ dI bwxI drj hoeI huMdI, qW pihlW AMk 7 huMdw, ijs ƒ qoV ky AMk 8 bxwieAw jWdw [

bwbw suMdr jI

bwxI ‘sdu’ dy krqw bwbw suMdr jI gurU Amrdws jI dy pVoqVy sn [

gurU Amrdws jI[
bwbw mohrI jI[
bwbw Anµd jI[
bwbw suMdr jI

ਰਾਮਕਲੀ ਸਦੁ    ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਜਗਿ ਦਾਤਾ ਸੋਇ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ਜੀਉ ॥ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵਏ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥ ਅਵਰੋ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਕੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੇ ॥ ਪਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਪਰਮ ਪਦਵੀ ਪਾਵਹੇ ॥ ਆਇਆ ਹਕਾਰਾ ਚਲਣਵਾਰਾ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥ ਜਗਿ ਅਮਰੁ ਅਟਲੁ ਅਤੋਲੁ ਠਾਕੁਰੁ ਭਗਤਿ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥ {ਪੰਨਾ 923}

pdArQ:- sdu—l&z ‘sdu’ pMjwbI bolI iv`c Awm vriqAw jWdw hY, ies dw ArQ hY ‘vwj’ [

ieh l&z sMsik®q dy l&z ‘sbd’ (_Êd) dw pRwik®q rUp hY ‘s`d’ (s»), jo pMjwbI iv`c BI ‘s`du’ hY [ sMsik®q dy qwlvI ‘S’ (_) dy QW pRwik®q ivc dMqvI ‘s’ rih igAw Aqy do A`KrW (Êd) dy QW ie`k A`Kr ‘d’ dI hI dohrI Awvwz rih geI [

rwmklI rwg iv`c ilKI hoeI ies bwxI dw nwm ‘sdu’ hY, ieQy ies dw Bwv hY ‘r`b v`loN gurU Amrdws jI ƒ AwieAw hoieAw s`dw’ [

jig—j`g ivc [ Bgiq vClu dwqw—BgqI ƒ ipAwr krn vwlw dwqw [ iqhu loie—iqMnW lokW ivc [ gur sbid—gurU dy Sbd duAwrw [ smwvey—(aus Akwl purK ivc) (gurU Amrdws) smwauNdw hY, lIn huMdw hY [ n jwxih—nhIN jwxdy hn, (gurU Amrdws jI) nhIN jwxdy hn [

not:- dUjI quk ivc l&z “jwxY” AwieAw hY, Aqy qIjI ivc “jwxih” hY [ ivAwkrx Anuswr l&z “jwxY” vrqmwn kwl (Present Tense) A`n purK (Third person) iek-vcn (Singular Number) hY [ ies swrI pauVI ivc ‘gurU Amrdws’ v`l ieSwrw hY [ so l&z ‘gurU Amrdws’ ies ik®Aw dw ‘krqw’ (Subject) hY [ ies dw ArQ hY—(gurU Amrdws) jwxdw hY [

qIjI quk ivc l&z ‘jwxih’ hY, ieh ‘jwxY’ dw bhu-vcn (Plural Number) hY, ijvyN ‘gwvY’ qoN ‘gwvih’ hY [ ies dw ArQ hY ‘jwxdy hn’ [ ijvyN ‘sqkwr’ prgt krn vwsqy suKmnI swihb ivc l&z ‘pRB’ dy nwl ‘jI’ vrq ky ies dy nwl ‘ik®Aw’ bhu-vcn (Plural Number) ivc vrqI geI hY:

“pRB jI bsih swD kI rsnw ]”

iqvyN ieQy BI ‘sqkwr’ dy vwsqy ik®Aw ‘jwxih’ bhu-vcn ivc hY; ies dw ArQ hY—‘(gurU Amrdws jI) jwxdy hn’ [

sbid gur kY—gurU dy Sbd dI rwhIN [

iDAwvhy—kivqw ivc CMd dw i^Awl r`K ky ieh l&z ‘iDAwvih’ dI AMqlI ( i ) ƒ (  y ) kIqw igAw hY; iesy qrHW ‘pwvhy’ l&z ‘pwvih’ qoN hY [ ijvyN ‘sqkwr’ vwsqy aupr l&z ‘jwxih’ AwieAw hY, iqvyN ieh l&z ‘iDAwvhy’ Aqy ‘pwvhy’ hn; iehnW dw ArQ hY—(gurU Amrdws jI) iDAwauNdy hn, (gurU Amrdws jI) pRwpq krdy hn [

prswid—ikrpw nwl [ prswid nwnk—(gurU) nwnk dI ik®pw nwl [ prswid nwnk gurU AMgd—gurU nwnk Aqy gurU AMgd swihb dI ikrpw nwl [

hkwrw—hwk, s`dw [ clxvwrw hkwrw—c`lx dw s`dw [

ArQ:- jo Akwl purK jgq ivc (jIvW ƒ) dwqW b^Sx vwlw hY, jo iqMnW lokW ivc BgqI krn vwilAW ƒ ipAwr krdw hY, (aus Akwl purK ivc gurU Amrdws) siqgurU dy Sbd dI rwhIN lIn (irhw) hY, (Aqy aus qoN ibnw) iksy hor ƒ (aus vrgw) nhIN jwxdw [

(gurU Amrdws jI) siqgurU dy Sbid dI brkiq nwl (Akwl purK qoN ibnw) iksy hor ƒ (aus vrgw) nhIN jwxdy (rhy) hn, kyvl ie`k ‘nwm’ ƒ iDAwauNdy (rhy) hn; gurU nwnk Aqy gurU AMgd dyv jI dI ikrpw nwl auh au~cy drjy ƒ pRwpq kr cuky hn [

(ijhVw gurU Amrdws) Akwl purK dy nwm ivc lIn sI, (DuroN) aus dy c`lx dw s`dw Aw igAw; (gurU Amrdws jI ny) jgq ivc (rihMidAW) Amr, At`l, Aqol Twkur ƒ BgqI dI rwhIN pRwpq kr ilAw hoieAw sI [1[

ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਗੁਰ ਭਾਇਆ ਗੁਰੁ ਜਾਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਪਹਿ ਬੇਨਤੀ ਮੇਰੀ ਪੈਜ ਰਖਹੁ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥ ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਜਨਹ ਕੇਰੀ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥ ਅੰਤਿ ਚਲਦਿਆ ਹੋਇ ਬੇਲੀ ਜਮਦੂਤ ਕਾਲੁ ਨਿਖੰਜਨੋ ॥ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਪਾਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਸੁਣੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥ ਹਰਿ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਾਇਆ ਧਨੁ ਧਨੁ ਕਹੈ ਸਾਬਾਸਿ ਜੀਉ ॥੨॥ {ਪੰਨਾ 923}

pdArQ:- hir Bwxw—hrI dw Bwxw, Akwl purK dI rzw [ gur BwieAw—gurU (Amrdws) ƒ im`Tw l`gw [ guru jwvY—gurU (Amrdws) jWdw hY, Bwv, jwx ƒ iqAwr ho ipAw [ siqguru—gurU Amrdws [ hir pih—hrI dy pws [ hir jnh kyrI—hrI dy dwsW dI [ hir—hy hrI! AMiq—AMq vyly, A^Ir dy smy [ inKMjno—nws krn vwlw [ pweI—kIqI hoeI [ siqguru kI bynqI pweI—gurU Amrdws jI dI kIqI hoeI bynqI [ hir pRiB—hrI pRBU ny [ Dwir ikrpw—ikrpw kr ky [ siqguru imlwieAw—gurU (Amrdws jI) ƒ (Awpxy ivc) imlw ilAw [ khY—(Akwl purK) kihMdw hY [

not:- ieQy ‘vrqmwn kwl’ BUq kwl dy Bwv ivc vriqAw hoieAw hY [

ArQ:- Akwl purK dI rzw gurU (Amrdws jI) ƒ ipAwrI l`gI, Aqy siqgurU (jI) Akwl purK dy kol jwx ƒ iqAwr ho pey [ gurU Amrdws jI ny Akwl purK A`gy ieh bynqI kIqI:- ‘(hy hrI!) myrI Ardwis hY ik myrI lwj r`K [ hy hrI! Awpxy syvkW dI lwj r`K, Aqy mwieAw qoN inrmoh krn vwlw Awpxw nwm b^S, jmdUqW Aqy kwl ƒ nws krn vwlw nwm dyih, jo A^Ir c`lx vyly swQI bxy [’

siqgurU dI kIqI hoeI ieh bynqI, ieh Ardwis, Akwl purK pRBU ny sux leI, Aqy imhr kr ky aus ny gurU Amrdws jI ƒ (Awpxy crnW ivc) joV ilAw Aqy kihx l`gw—SwbwSy! qUM DMn hYN, qUM DMn hYN [2[

ਮੇਰੇ ਸਿਖ ਸੁਣਹੁ ਪੁਤ ਭਾਈਹੋ ਮੇਰੈ ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਆਉ ਮੈ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥ ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਗੁਰ ਭਾਇਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ਜੀਉ ॥ ਭਗਤੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਸੋਈ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ਭਾਵਏ ॥ ਆਨੰਦ ਅਨਹਦ ਵਜਹਿ ਵਾਜੇ ਹਰਿ ਆਪਿ ਗਲਿ ਮੇਲਾਵਏ ॥ ਤੁਸੀ ਪੁਤ ਭਾਈ ਪਰਵਾਰੁ ਮੇਰਾ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਕਰਿ ਨਿਰਜਾਸਿ ਜੀਉ ॥ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਪਰਵਾਣਾ ਫਿਰੈ ਨਾਹੀ ਗੁਰੁ ਜਾਇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥੩॥ {ਪੰਨਾ 923}

pdArQ:- myry isK puq BweIho—hy myry is`Ko! hy myry pu`qRo! hy myry Brwvo! Bwxw—BwieAw hY, cMgw l`gw hY [ myrY hir Bwxw—myry Akwl purK ƒ cMgw l`gw hY [ mY pwis—myry kol [ hir Bwxw—hrI dw Bwxw, Akwl purK dI rzw [ gur BwieAw—gurU ƒ im`Tw l`gw hY [ kry swbwis—SwbwSy AwK irhw hY [ ijsu Bwvey—ijs ƒ im`Tw l`gdw hY [ pRB Bwxw—pRBU dw Bwxw [ Awnµd vwjy—Awnµd dy vwjy [ Anhd-ie`k-rs, lgwqwr [ gil—gl ivc [ min—mn ivc [ kir inrjwis—inrxw kr ky [ Duir—DuroN, r`b v`loN [ prvwxw—hukm [ iPrY nwhI—moiVAw nhIN jw skdw [

ArQ:- hy myry is`Ko! hy myry pu`qRo! hy myry Brwvo! suxo—“myry Akwl purK ƒ (ieh) cMgw l`gw hY (Aqy mYƒ aus ny hukm kIqw hY:- ) ‘myry kol Awau’ [

“Akwl purK dI rzw gurU ƒ im`TI l`gI hY, myrw pRBU (mYƒ) SwbwS dy irhw hY [ auhI (mnu`K) Bgq hY qy pUrw gurU hY ijs ƒ r`b dw Bwxw im`Tw l`gdw hY; (aus dy AMdr) Awnµd dy vwjy ie`k-rs v`jdy hn, Akwl purK aus ƒ Awp Awpxy gl lwauNdw hY [

“qusIN myry pu`qr ho, myry Brw ho myrw prvwr ho; mn ivc ikAws kr ky vyKhu, ik DuroN iliKAw hoieAw hukm (kdy) tl nhIN skdw; (so, ies vwsqy, hux) gurU, Akwl purK dy kol jw irhw hY” [3[

ਸਤਿਗੁਰਿ ਭਾਣੈ ਆਪਣੈ ਬਹਿ ਪਰਵਾਰੁ ਸਦਾਇਆ ॥ ਮਤ ਮੈ ਪਿਛੈ ਕੋਈ ਰੋਵਸੀ ਸੋ ਮੈ ਮੂਲਿ ਨ ਭਾਇਆ ॥ ਮਿਤੁ ਪੈਝੈ ਮਿਤੁ ਬਿਗਸੈ ਜਿਸੁ ਮਿਤ ਕੀ ਪੈਜ ਭਾਵਏ ॥ ਤੁਸੀ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖਹੁ ਪੁਤ ਭਾਈ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪੈਨਾਵਏ ॥ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਰਤਖਿ ਹੋਦੈ ਬਹਿ ਰਾਜੁ ਆਪਿ ਟਿਕਾਇਆ ॥ ਸਭਿ ਸਿਖ ਬੰਧਪ ਪੁਤ ਭਾਈ ਰਾਮਦਾਸ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ॥੪॥ {ਪੰਨਾ 923}

pdArQ:- siqguir—siqgurU ny [ BwxY AwpxY—Awpxy Bwxy ivc, AwpxI mrzI nwl [ bih—bYT ky [ mY ipCY—myry ipCoN [ pYJY—mwx pWdw hY [ ibgsY—iKVdw hY, ^uS huMdw hY [ ijsu—ijs (mnu`K) ƒ [ pYj—lwj, ie`zq, vifAweI [ Bwvey—BwauNdI hY, cMgI l`gdI hY [ vIcwir—ivcwr ky [ puq BweI—hy myry puqro qy Brwvo! siqgurU—gurU ƒ [ pYnwvey—isropw dy irhw hY, Awdr dy irhw hY [ prqiK hody—prq`K huMidAW, ies srIr ivc huMidAW, ijaUNidAW hI [ rwju—guirAweI dw rwj, guirAweI dI g`dI [ itkwieAw—Qwp id`qw [ bMDp—swk-AMg [ rwmdws pYrI—gurU rwmdws jI dy pYrW auqy [

ArQ:- gurU (Amrdws jI) ny bYT ky AwpxI mrzI nwl (swry) prvwr ƒ s`d G`ilAw; (qy AwiKAw—) ‘mqW myry ipCoN koeI rovy, mYƒ auh (rox vwlw) au~kw hI cMgw nhIN l`gxw [ ijs mnu`K ƒ Awpxy imqR dI vifAweI (huMdI) cMgI l`gdI hY, auh ^uS huMdw hY (jdoN) aus dy imqR ƒ Awdr imldw hY [ qusI BI, hy myry puqro qy Brwvo! (hux) ivcwr ky vyK lvo ik Akwl purK gurU ƒ Awdr dy irhw hY (ies vwsqy qusI BI ^uS hovo) [’

(ieh aupdyS dy ky, iPr) gurU (Amrdws jI) ny srIrk jwmy ivc huMidAW hI bYT ky Awp guirAweI dI g`dI (BI) Qwp id`qI, (Aqy) swry is`KW ƒ, swkW-AMgW ƒ, puqRW ƒ, Aqy BrwvW ƒ (gurU) rwmdws jI dI crnIN lw id`qw [4[

ਅੰਤੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਲਿਆ ਮੈ ਪਿਛੈ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਿਅਹੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥ ਕੇਸੋ ਗੋਪਾਲ ਪੰਡਿਤ ਸਦਿਅਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਪੜਹਿ ਪੁਰਾਣੁ ਜੀਉ ॥ ਹਰਿ ਕਥਾ ਪੜੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣੀਐ ਬੇਬਾਣੁ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਗੁਰ ਭਾਵਏ ॥ ਪਿੰਡੁ ਪਤਲਿ ਕਿਰਿਆ ਦੀਵਾ ਫੁਲ ਹਰਿ ਸਰਿ ਪਾਵਏ ॥ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਲਿਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥ ਰਾਮਦਾਸ ਸੋਢੀ ਤਿਲਕੁ ਦੀਆ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ਜੀਉ ॥੫॥ {ਪੰਨਾ 923}

pdArQ:- AMqy—A^Ir dy vyly, joqI joiq smwx vyly [ inrbwxu kIrqnu—inrw kIrqn, inrol kIrqn [ kirAhu—qusI kirE [ hir rMgu—Akwl purK dw ipAwr [ gur Bwvey—gurU ƒ cMgw l`gdw hY [ hir sir—hrI dy sr ivc, Akwl purK dy srovr ivc [ pwvey—(guru) pwvey, gurU pWdw hY [

not:- ies pauVI dy ArQ sMbMDI keI iksm dy i^Awl prgt kIqy jw rhy hn, pr AsI ijvyN ipClIAW cwr pauVIAW ƒ l&zW dI bnwvt Aqy auhnW dy prspr ivAwkrixk sMbMD Anuswr ivcwr Awey hW, ausy qrHW ieQy BI kyvl iehnW hI do DuirAW ƒ swhmxy r`K ky ivcwr krWgy [ ies g`l dw i^Awl nhIN kIqw jwiegw ik ieh ArQ iksy s`jx jW s`jxW dI imQI hoeI ‘gurmiq’ dy Anuswr hY jW aus dy ivru`D [

ies pauVI ivc ^ws ivcwr-jog hyT-ilKy cwr l&z hn:-

(1) pMifq, (2) pVih, (3) hirsir, (4) pwvey [ so, AwE, vwro vwrI iehnW qy ivcwr krIey [

(2) pMifq:- jo ivAwkrx sRI gurU gRMQ swihb jI ivc vriqAw pRq`K imldw hY, aus dy AwDwr qy

l&z ‘pMifq’ (1) krqw kwrk bhu-vcn hY,
 . . . . . . . (2) ikqy ‘sMboDn’ BI ho jWdw hY [

Aqy

l&z ‘pMifqu’ (1) krqw kwrk, iek-vcn hY [
 . . . . . . . (2) krm kwrk, iek-vcn BI [

ies inXm ƒ prKx vwsqy gurbwxI ivc vrqy hoey l&z ‘pMifq’ pVqwlIey:-

(a) krqw kwrk, iek-vcn:-

(1) piV piV ‘pMifqu’ bwdu vKwxY ] BIqir hodI vsqu n jwxY ]3]4] {gauVI m: 1, pMnw 152

(2) ‘pMifqu’ swsq isimRiq piVAw ] jogI gorKu gorKu kirAw ]1]1]39]  {gauVI guAwryrI m: 4, pMnw 163

(3) hau ‘pMifqu’ hau cquru isAwxw ] krxYhwru n bUJY ibgwnw ]3]9]78] {gauVI guAwryrI m: 5, pMnw 178

(4) nh ‘pMifqu’ nh cquru isAwnw ] nh BUlo nh Brim Bulwnw ]8]1] {gauVI m: 1 AstpdIAw, pMnw 221

(5) mwieAw kw muhqwju ‘pMifqu’ khwvY ]4]4]   {gauVI m: 3, AstpdIAw

(6) so ‘pMifqu’ jo mnu prboDY ]...... so ‘pMifqu’ iPir join n AwvY ]4]9]   {suKmnI m: 5

(7) nw ko piVAw ‘pMifqu’ bInw nw ko mUrKu mMdw ]4]2]36]  {Awsw m: 1, pMnw 359

(8) |M|Y i|Awnu bUJY jy koeI piVAw ‘pMifqu’ soeI ]4]  {Awsw m: 1, ptI ilKI, pMnw 432

(9) so piVAw so ‘pMifqu’ bInw gur sbid kry vIcwru ]
 . . AMdru KojY qqu lhY pwey moK duAwru ]2]21]  {soriT kI vwr, pMnw 650

(10) ‘pMifqu’ hoie kY bydu bKwnY ] mUrKu nwmdyau rwmih jwnY ]2]1] {tofI nwmdyau jI, pMnw 718

(11) scI ptI scu min pVIAY sbdu su swru ]
 . . . nwnk so piVAw so ‘pMifq’ bInw ijsu rwm nwmu gil hwru ]54]1] {EAMkwru m: 1, pMnw 938

(12) so ‘pMifqu’ gur sbdu kmwie ] qRYgux kI Esu auqrI mwie ]4]6]17] {rwmklI m: 5, pMnw 888

(13) ‘pMifqu’ AwKwey bhuqI rwhI korV moT ijnyhw ]
 . . . . AMdir mohu inq Brim ivAwipAw iqstis nwhI dyhw ]2]7] {rwmklI kI vwr m: 5, pMnw 960

(14) ‘pMifqu’ piV n phuceI bhu Awl jMjwlw ] pwp puMn duie sMgmy KuiDAw jmkwlw [4]6] {mwrU m: 1 AstpdIAw, pMnw 1012

(15) piV ‘pMifqu’ Avrw smJwey ] Gr jlqy kI Kbir n pwey ]
 . . . ibnu siqgur syvy nwmu n pweIAY piV Qwky sWiq n AweI hy ]5]3]   {mwrU m: 3 solhy

(16) hovw ‘pMifqu’ joqkI vyd pVw muiK cwir ]
 . . . nv KMf mDy pUjIAw ApxY cij vIcwir ]1]11]  {mwrU kI vwr m: 3

(17) jy qUM piVAw ‘pMifqu’ bInw duie AKr duie nwvw ]
 . . . pRxviq nwnku eyku lµGwey jy kir sic smwvW ]3]2]10]  {bsMq ihMfol m: 1

(18) pvxY pwxI jwxY jwiq ] kwieAW Agin kry inBrWiq ]
 . . . jMmih jIA jwxY jy Qwau ] surqw ‘pMifqu’ qw kw nwau ]1]1]6] {mlwr mhlw 1 Gru 2

(19) ByKwrI qy rwju krwvY rwjw qy ByKwrI ]
 . . . Kl mUrK qy ‘pMifqu’ kirbo pMifq qy mugDwrI ]3]2]  {swrMg kbIr jI

(20) soeI cquru isAwxw ‘pMifqu’ so sUrw so dwnw ]
 . . . swD sMig ijin hir hir jipE nwnk so prvwnw ]2]67]90]    {swrMg m: 5

(21) hovw ‘pMifqu’ joqkI vyd pVw muiK cwir ]
 . . . nvw KMfw ivic jwxIAw Apny cj vIcwr ]3]        {slok m: 3, vwrW qy vDIk

(22) nwau PkIrY pwiqswhu mUrK ‘pMifqu’ nwau ] AMDy kw nwau pwrKU eyvY kry guAwau ]1]22]  {m: 1 mlwr kI vwr

(23) so piVAw so ‘pMifqu’ bInw ijn@I kmwxw nwau ]2]22]    {m: 1 mlwr kI vwr

(24) so ‘pMifqu’ jo iqhW guxw kI pMf auqwrY ] Anidnu eyko nwmu vKwxY ]
 . . . sdw Algu rhY inrbwxu ] so ‘pMifqu’ drgh prvwxu ]3]1]10] {mlwr m: 3, Gr 2

(A) krqw kwrk, bhu-vcn

(1) gwvin ‘pMifq’ pVin rKIsr jugu jugu vydw nwly ]27]  {jpu, m: 1

(2) gwvin quDno ‘pMifq’ pVin rKIsur jug jug vydw nwly ]  {so dru Awsw m: 1

(3) piV piV ‘pMifq’ joqkI vwd krih bIcwru ]3]3]36]    {isrI rwgu m: 3

(4) ‘pMifq’ vwcih poQIAw nw bUJih vIcwru ]6]

(5) kyqy ‘pMifq’ joqkI bydw krih bIcwru ]7]5]    {isrI rwgu m: 1 AstpdIAw

(6) piV piV ‘pMifq’ monI Qky dUjY Bwie piq KoeI ]7]17]8]25]  {isrI rwgu m: 5 AstpdIAw

(7) ‘pMifq’ pVih swdu n pwvih ]2]12]13]  {mwJ m: 3

(8) piV piV ‘pMifq’ monI Qky cauQy pd kI swr n pwvixAw ]5]12]13] {mwJ m: 3

(9) mnmuK pVih ‘pMifq’ khwvih ]1]30]31]  {mwJ mhlw 3

(10) ‘pMifq’ pVih vKwxih vydu ]4]21]  {Awsw mhlw 1

(11) ‘pMifq’ pwDy joiesI inq pVHih purwxw ]4]14]  {Awsw mhlw 1, AstpdIAw

(12) ‘pMifq pVdy joiqkI iqn bUJ n pwie ]2]5]27]  {Awsw mhlw 3, AstpdIAw

(13) piV piV ‘pMifq’ monI Qwky ByKI mukiq n pweI ]3]1]6] {Awsw mhlw 3, CMq, Gru 1

(14) mUrK ‘pMifq’ ihkmiq hujiq sMjY krih ipAwru ]2]11]  {Awsw dI vwr

(15) ‘pMifq’ Buil Buil mwieAw vyKih, idKw iknY ikhu Awix cVwieAw ]2]12]  {gUjrI kI vwr mhlw 3

(16) piV piV ‘pMifq’ vwdu vKwxih ibnu bUJy suKu n hoeI ]2]4]      {vfhMsu mhlw 3 CMq

(17) ‘pMifq’ joqkI siB piV piV kUkdy iksu pih krih pukwrw rwm ]3]5]  {vfhMsu mhlw 3 CMq

(18) Gir Gir piV piV ‘pMifq’ Qky isD smwiD lgwie ]2]6]    {soriT kI vwr

(19) ‘pMifq mYlu’ n cukeI jy vyd pVY jug cwir ]   (pMifq mYlu—pMifq dI mYl)

 . . . ‘pMifq’ BUly dUjY lwgy mwieAw kY vwpwir ]1]13]         {soriT kI vwr

(20) byd pVy piV ‘pMifq’ mUey rUpu dyiK dyiK nwrI ]3]1]       {soriT kbIr jI

(21) kwl gRsq sB log isAwny auiT ‘pMifq’ pY cly inrwsw ]1]3]      {soriT kbIr jI

(22) ‘pMifq’ pwDy Awix pqI bih vwcweIAw bilrwm jIau ]4]1]   {sUhI m: 4 CMq Gru 1

(23) piV@ piV@ ‘pMifq’ krih bIcwr ]1]17]    {m: 1, sUhI kI vwr

(24) ‘pMifq’ piV piV monI Buly dUjY Bwie icqu lwieAw ]1]8]  {m: 3, iblwvl kI vwr m: 4

(25) ‘pMifq’ rovih igAwnu gvwie ]1]14]   {m: 1, rwmklI kI vwr m: 3

(26) ‘pMifq’ pVdy joqkI nw bUJih bIcwrw ]4]   {rwmklI kI vwr m: 3

(27) ‘pMifq’ pVih piV vwdu vKwxih iqMnw bUJ n pweI ]18]  {rwmklI m: 3, AstpdIAw

(28) ieik pwDy ‘pMifq’ imsr khwvih ]7]4]  {rwmklI mhlw 1 AstpdIAW

(29) poQI ‘pMifq’ rhy purwx ]7]1]  {rwmklI mhlw 1 AstpdIAW

(30) hm bf kib kulIn hm ‘pMifq’ hm jogI sMinAwsI ]2]1]     {rwmklI rivdws jI

(31) bwhrhu ‘pMifq’ sdwiedy mnhu mUrK gwvwr ]1]16]   {mwrU kI vwr mhlw 3

(32) jogI igRhI ‘pMifq’ ByKDwrI ]1]2]   {BYrau m: 3

(33) ‘pMifq’ jn mwqy piV@ purwn ]1]2]   {bsMqu kbIr jI

(34) ‘pMifq’ monI piV piV Qky ByK Qky qnu Doie ]2]33]   {mhlw 3 swrMg kI vwr

(35) piV piV ‘pMifq’ vwdu vKwxdy mwieAw moh suAwie ]1]31]     {m: 3 swrMg kI vwr

(36) ‘pMifq’ piV@ piV@ monI siB Qwky BRim ByK Qky ByKDwrI ]4]2]  {swrMg m: 3 AstpdIAw

(37) sMinAwsI qpsIAh muKhu ey ‘pMifq’ imTy ]2]20]     {sveIey mhly qIjy ky ‘iBKw’

AwE, hux vyKIey, ieh inXm mn-GVq hI hY, jW bolI dy ieiqhws nwl ies dw koeI fUMGw sMbMD hY [

sMsik®q DwqU ‘Xw’ (‘X’) dw ArQ hY ‘jwxw’ [ vwk “rwm jWdw hY” ƒ sMsik®q ivc AsI ieauN ilKWgy: rwmo Xwiq (rwmo Xwiq) [

sMsik®q ivc krqw kwrk iek-vcn dw ichn ‘s`’ (:) hY, jo keI QweIN ‘a’ (   u  ) bx jWdw hY [

ijs A`Kr ƒ pMjwbI ivc AsI mukqw-AMq AwKdy hW, sMsik®q ivc aus dy AMq ivc ‘A’ (‘A’) smiJAw jWdw hY; ‘rwm’ (rwmo) Sbd dy AMqly ‘m’ (m) ivc ‘A’ (A) BI Swml hY [

rwmo Xwiq’ (rwm Xwiq)
Asl ivc pihlW ieauN hY
rwm: Xwiq’ (rwm: Xwiq)

rwm:’ (rwm:) dw AMqlw ichn (: ) ‘a’ (    u  ) bx ky, l&z ‘rwm’ (rwm) dy AMqly ‘A’ (A) dy nwl iml ky (E) bx jWdw hY, qy swrw vwk

rwmo Xwiq’ (rwmo Xwiq) ho igAw hY [

pr ‘pRwik®q’ ivc A`KrW dy AMqly ‘A’ dI v`KrI hsqI nhIN mMnI geI [ so (:) dy ‘q’ ( u) bxn qy, ieh (   u ) pihly l&z dy nwl is`Dw hI vriqAw igAw [ sMsik®q dw Sbd ‘rwmo’ (rwmo) pRwik®q ivc ‘rwmu’ (rwmu) ho igAw [

sMsik®q dy keI SbdW dw mu`Flw ‘X’ (X) pRwik®q Aqy pMjwbI ivc ‘j’ (j) bx igAw ikauNik ‘j’ Aqy ‘X’ dw aucwrx-AsQwn ie`ko hI hY (jIB ƒ qwlU dy nwl lgwauxw); ijvyN:

Xv (Xv),—jauN [  Xmunw (Xmunw),—jmunw [
X< (XgÎ),—j`g [  Xiq (Xiq),—jqI [

ies qrHW vwk ‘rwmo Xwiq’ (rwmo Xwiq) dy ‘Xwiq’ dw ‘X’ ‘j’ bx ky, swrw vwk pRwik®q ivc ieauN ho igAw:

rwmu jwid (rwmu jwid);
ieh vwk purwqn pMjwbI ivc “rwmu jWdw” bx igAw [

ies swrI ivcwr qoN AsW ieh vyK ilAw hY ik ieh (   u ) bolI dy ieiqhws ivc ^ws mu`l r`Kdw hY; Aqy iesy qrHW gurbwxI dy hor ivAwkrixk inXm l`Bxy mn-GVq g`lW nhIN hn [

(e) sMboDn

(1) ‘pMifq’, hir pVu qjhu ivkwrw ]1]rhwau]2]   {gauVI m: 3, AstpdIAw

pMifq—hy pMifq!

(2) khu ry ‘pMifq’, bwmn kb ky hoey ]1]rhwau ]7]   {gauVI kbIr jI

(3) khu ry ‘pMifq’, AMbru kw isau lwgw ]1]rhwau ]29]   {gauVI kbIr jI

(4) quDu isir iliKAw so pVu ‘pMifq’, Avrw no n isKwil ibiKAw ]5] {Awsw m: 3, ptI

(5) eyko nwmu inDwnu ‘pMifq’, suix isK scu soeI ]1]7]9]   {gUjrI mhlw 3 qIjw

(6) suix ‘pMifq’, krmwkwrI ]2]   {soriT m: 1, AstpdIAw

(7) ‘pMifq’, dhI ivloeIAY BweI ivchu inklY qQu ]5]   {soriT m: 1, AstpdIAw

(8) ‘pMifq’, iqn kI brkqI sBu jgqu Kwie jo rqy hir nwie ]

 . . ‘pMifq’, dUjY Bwie brkiq n hoveI nw Dnu plY pwie ]2]12]     {soriT kI vwr

(9) rwm nwm gux gwie, ‘pMifq’ ]

 . . krm kWf AhMkwru n kIjY kusl syqI Gir jwih, ‘pMifq’ ]1]rhwau]17]28]  {rwmklI mhlw 5

(10) ‘pMifq’, bydu bIcwir, ‘pMifq’ ] mn kw k®oDu invwir, ‘pMifq’ ]1]rhwau]6]17] {rwmklI mhlw 5

(11) khu ‘pMifq’, sUcw kvnu Twau ]1]rhwau]1]7]  {bsMq ihMfol kbIr jI

(12) duie mweI duie bwpw pVIAih, ‘pMifq’, krhu bIcwro ]1]3]11] {bsMq ihMfol mhlw 1

(13) ‘pMifq’, iesu mn kw krhu bIcwru ]1]rhwau]1]10]   {mlwr mhlw 3 Gru 2

(2) pVih:-

ieh ik®Aw ‘bhu-vcn’ hY, ies dw iek-vcn ‘pVHY’ hY; ijvyN:

gwvY—iek-vcn [  gwvih—bhu-vcn [

krY—iek-vcn [  krih—bhu-vcn [

pRmwx:

(1) pMifq ‘pVih’ swdu n pwvih ]2]12]13]   {mwJ mhlw 3

(2) mnmuK ‘pVih’ pMifq khwvih ]1]30]31]   {mwJ mhlw 3

(3) pMifq ‘pVih’ vKwxih vyd ]4]21]   {Awsw mhlw 1
 . . ieQy l&z ‘pVih’ ‘bhu-bcn’ hY [

(4) dUjY Bwie ‘pVih’ inq ibiKAw nwvhu diX KuAwieAw ]2]12]    {gUjrI kI vwr m: 3

(5) vyd ‘pVih’ qY vwd vKwxih ibnu hir piq gvweI ]7]1]   {soriT m: 3 AstpdIAw

(6) DoqI aUjl iqlku gil mwlw ] AMqir kRoDu ‘pVih’ ntswlw ]4]2] {iblwvlu m: 1 AstpdIAw Gru 10

(7) byd ‘pVih’ hir nwmu n bUJih mwieAw kwrix piV piV lUJih ]14]6] {mwrU m: 3 solhy

(8) mUrK ‘pVih’ sbdu n bUJih gurmuiK ivrly jwqw hy ]15]9] {mwrU m: 3 solhy

(9) bydu ‘pVih’ piV bwdu vKwxih ]11]5]14]   {mwrU m: 3 solhy

(10) bydu ‘pVih’ sMpUrnw qqu swr n pyKM ]13]   {mwrU vwr m: 5 fKxy

(11) isMimRiq swsqR ‘pVih’ muin kyqy ibnu sbdY suriq n pweI ]2]1]11] {BYrau m: 3 Gru 2

(12) AMdir kptu audru Brx kY qweI pwT ‘pVih’ gwvwrI ]1]24] {mhlw 3 swrMg kI vwr

l&z ‘pMifq’, ‘pMifqu’ Aqy ‘pVih’ sMbMDI gurbwxI iv`coN keI pRmwx pVH ky AsI smJ cuky hW ik ies pauVI dI quk ivc vriqAw hoieAw l&z ‘pMifq’ bhu-vcn hY; Bwv, ieQy iksy ie`k pMifq vl ieSwrw nhIN hY, ‘keI pMifqW ƒ’ s`dx dw hukm hY, jo Aw ky ‘hir kQw’ Aqy ‘hir nwmu’ -rUp purwx pVHn [ jy ‘ikirAw krm’ krwx dw hzUr hukm dyNdy, qW ‘kyvl ie`k Acwrj’ ƒ s`dx dw sunyhw huMdw, kdy iksy Gr ‘ikirAw’ vwsqy bhuqy AcwrjW dI loV nhIN pYNdI [ ihMdU s`jxW ivc hryk Gr dw ‘ie`k hI’ Acwrj huMdw hY [ ies ivc koeI S`k nhIN ik ihMdU ibrwdrI ivc Gr dw ie`k puroihq BI huMdw hY, pr puroihq ikirAw dw Dwn nhIN KWdy, ies ƒ kyvl Acwrj hI vrqdy qy lYNdy hn [

so, ies quk ivc nwh iksy Acwrj vl Aqy nwh hI iksy puroihq vl ieSwrw hY [

(3) hirsir:-

ies dw ArQ hY  : hirsr ivc [

(a) ihMdU-Drm dy gMgw dy kMFy vwly qIrQ dw Awm pRis`D nwm ‘hirduAwr’ hY, kdy iksy ihMdU s`jx dy mUMhoN BI ies dw nwm ‘hirsr’ suxn ivc nhIN AwieAw [ koS ivc BI nwm ‘hirduAwr’ hY, ‘hirsr’ nhIN [

(A) l&z ‘hirduAwr’ gurbwxI iv`c keI QweIN AwieAw hY, pr aus dw ieSwrw ies ihMdU-qIrQ vl ikqy nhIN hY, aus dw ArQ hY ‘Akwl-purK dw dr’; ijvyN:-

(1) siqbcn vrqih ‘hirduAwry’ ]7]1]29]   {goNf AstpdIAw m: 5

(2) nwnk Bgq sohih ‘hirduAwr’ ]4]1]34]  {rwmklI m: 5

(3) ijn pUrw siqguru syivAw sy AsiQru ‘hirduAwir’ ]4]1]31]  {iblwvlu m: 5

(4) srin pirE nwnk ‘hirduAwry’ ]4]4]  {vfhMs m: 5

(5) nwnk nwim imlY vifAweI ‘hir dir’ sohin AwgY ]2]11]     {vfhMsu kI vwr m: 4

(6) ‘hir dir’ iqn kI aUqm bwq hY sMqhu hir kQw ijn jnhu jwnI ]rhwau]5]11] {DnwsrI m: 4

(7) ijn jipAw hir, qy mukq pRwxI iqn kY aUjl muK ‘hirduAwir’ ]2]3]{qumrI m: 4 CMq

(e) hux AwE, vyKIey, Sbd ‘hirsr’ gurbwxI ivc iks ArQ ivc imldw hY:-

(1) haumY mYlu sB auqrI myrI ijMduVIey hir AMimRq ‘hirsir’ nwqy rwm ]4]3]  {ibhwgVw m: 4

(2) ‘hir crx srovr’ qh krhu invwsu mnw ]

 . . kir mjnu ‘hirsry’ siB iklibK nwsu mnw ]1]2]5]       {ibhwgVw m: 5

(3) ijin hir rsu cwiKAw sbid suBwiKAw ‘hirsir’ rhI BrpUry ]2]5]

{vfhMsu m: 3 CMqu

(4) qum ‘hirsrvr’ Aiq Agwh hm lih n skih AMqu mwqI ]2]5]        {DnwsrI m: 4

(5) hir rsu cog cugih pRB BwvY ] ‘srvr’ mih hMsu pRwnpiq pwvY ]1]1]  {DnwsrI m: 3, AstpdIAw

(6) guru ‘srvru’ mwnsrovru hY vfBwgI purK lhMin@ ]2]4]9]    {sUhI m: 3, AstpdIAw

(7) ‘hirsir’ inrmil nwey ]2]1]3]     {sUhI CMq m: 4

(8) ‘hir jn AMimRq kuMt sr’ nIky vfBwgI iqqu nwvweIAY ]1]4]         {rwmklI m: 4

(9) durmiq mYlu geI sB nIkir hir AMimRuiq ‘hirsir’ nwqw ]1]2]     {mwlI gauVw m: 4

(10) ‘hirsru’ swgru sdw jlu inrmlu nwvY shij suBweI ]5]1] {swrg m: 3, AstpdIAw

(11) ‘hirsir qIriQ’ jwix mnUAw nwieAw ]18]                    {mlwr kI vwr m: 1

iehnW qukW ivc hrI dy crnW ƒ, hrI ƒ gurU ƒ Aqy sqsMg ƒ ‘hirsr’ AwiKAw igAw hY [

(s) ‘hirsr’ l&z qoN Cu`t ‘AMimRqsr’, ‘sqsr’ Awidk l&z BI iesy hI Bwv ivc vrqy gey hn; ijvyN:-

(1) scw qIrQu ijqu ‘sqsir’ nwvxu gurmuiK Awip buJwey ]5]1]  {sUhI m: 3, AstpdIAw

(2) guir ‘AMimRqsir’ nvlwieAw siB lwQy iklibK pM|u ]3]3]                {sUhI m: 4

(3) iqn imilAw mlu sB jwey ‘scY sir’ nHwey scY shij suBwey ]4]4]   {vfhMs m: 3, CMq

(4) mYl geI mnu inrmlu hoAw ‘AMimRqsir’ qIriQ nwie ]2]4]       {vfhMs kI vwr

(5) mnu sMptu ijqu ‘sqsir’ nwvxu Bwvn pwqI iqRpiq kry ]3]1]            {sUhI mhlw 1

(6) ijn kau qum@ hir mylhu suAwmI qy nwey ‘sMqoK gur srw’ ]4]3]  {iblwvlu m: 4, Gru 3

(7) guru swgru ‘AMimRqsru’ jo ieCy so Plu pwey ]7]5]     {mwrU m: 1

(8) iqqu ‘sq sir’ mnUAw gurmuiK nwvY iPir bwhuiV join n pwiedw ]4]5]17]  {mwrU m: 1, solhy

(9) ibiKAw mlu jwie ‘AMimRqsir’ nwvhu gur sr sMqoKu pwieAw ]8]5]22]  {mwrU m: 3, solhy

(10) kwieAw AMdir ‘AMimRqsru’ swcw mnu pIvY Bwie suBweI hy ]4]3]    {mwrU m: 3 solhy

(11) gurmuiK mnu inrmlu ‘sqsir’ nwvY ] mYlu n lwgY sic smwvY ]4]1]15]  {mwrU m: 3 solhy

(h) gurmuKW dy crnW ƒ ‘gMgw’ Awidk kRoVW qIrQW dy qu`l smJdy hn:-

 . . jn pwrbRhm kI inrml mihmw jn ky crn qIrQ koit gMgw ]
 . . jn kI DUir kIE mjnu nwnk jnm jnm ky hry klµgw ]2]4]120]    {iblwvl m: 5

(4) pwvey:-

‘rwmklI sdu’ ivc iesy l&z vrgy hyT-ilKy hor l&z Awey hn:

smwvey—pauVI 1 [  Bwvey—pauVI 3 [

mylwvey—pauVI 3 [  Bwvey—pauVI 4 [

pYnwvey—pauVI 4 [  Bwvey—pauVI 5 [

ieh auprly swry Sbd ‘vrqmwn kwl’ ‘A`n-purK, iek-vcn’ ivc hn [ ‘pwvhy’, ‘iDAwvhy’ bhu-vcn hn [

 AwE, hux iehnW dy ArQ ƒ muV ivcwrIey:-

(1) gursbid smwvey—‘gurU dy Sbd dI rwhIN smWdw hY’ [

(pR:) kOx? (au:) gurU Amrdws [

(2) ijsu hir pRB Bwxw Bwvey—ijs ƒ hrI pRBU dw Bwxw BwauNdw hY [

(3) hir Awip gil mylwvey—Akwl purK Awp gl ivc imlw lYNdw hY [

(4) ijsu imq kI pYj Bwvey—ijs mnu`K ƒ Awpxy imqR dI vifAweI (huMdI) BwauNdI hY [

(5) hir, siqgurU pYnwvey—Akwl purK gurU ƒ mwx dy irhw hY [

(6) hir rMgu gur Bwvey—Akwl purK dw ipAwr gurU ƒ BwauNdw hY [

ik®Aw dy rUp vwsqy hor pRmwx:

(a) Gir q qyrY sBu ikCu hY ijsu dyih su ‘pwvey’ ]
 . . sdw isPiq swlwh qyrI nwmu min ‘vswvey’ ]3]   {rwmklI m: 3
Anµd

 . . pwvey—pwauNdw hY [ vswvey—vswauNdw hY [

(A) gur prsweI mnu BieAw inrmlu, ijnw Bwxw ‘Bwvey’ ]
 . . khY nwnku ijs dyih ipAwry, soeI jnu ‘pwvey’ ]8]   {rwmklI m: 3
Anµdu

 . . Bwvey—BwauNdw hY [ pwvey—pwauNdw hY [

(e) mnhu ikau ivswrIAY eyvfu dwqw ij Agin mih Ahwru ‘phucwvey’ ]
 . . Es no ikhu poih n skI ijs nau AwpxI ilv ‘lwvey’ ]28]       {rwmklI m: 3 Anµdu

 . . phucwvey—pucwauNdw hY [ lwvey—lwauNdw hY [

(s) hir gwau mMglu inq sKIey sogu dUKu n ‘ivAwpey’ ]
 . . gur crn lwgy idn sBwgy Awpxw ipru ‘jwpey’ ]34]         {rwmklI m: 3 Anµd

 . . ivAwpey—ivAwpdw hY [ jwpey—jwpdw hY, id`s pYNdw hY [

(h) Bgiq krhu qum shY kyrI, jo sh ipAwry ‘Bwvey’ ]
 . . Awpxw Bwxw qum krhu, qw iPir sh KusI n ‘Awvey’ ]
 . . Bgiq Bwv iehu mwrgu ibKVw, gur duAwrY ko ‘pwvey’ ]
 . . khY nwnku ijsu kry ikrpw, so hir BgqI icqu ‘lwvey’ ]1].....

 . . kir bYrwgu qUM Coif pwKMfu, so shu sBu ikCu ‘jwxey’ ]
 . . jil Qil mhIAil eyko soeI, gurmuiK hukmu ‘pCwxey’ ]
 . . ijin hukmu pCwqw hrI kyrw soeI srb suK ‘pwvey’ ]
 . . iev khY nwnku so bYrwgI Anidnu hir ilv ‘lwvey’ ]2]2]7]5]2]7] 
{Awsw m: 3 CMq Gru 3

 . . Bwvey—BwauNdw hY [  Awvey—AwauNdw hY [
 . . pwvey—pwauNdw hY [  lwvey—lwauNdw hY [
 . . jwxey—jwxdw hY [  pCwxey—pCwxdw hY [

iesy qrHW:

(7) hir sir ‘pwvey’,—(gurU Amrdws) hrI dy srovr ivc, Bwv, sqsMgq iv`c ‘pwauNdw’ hY [

(pR:) kIh?

(au:) ipMfu pqil ikirAw dIvw Pul—ieh sB kuJ [

not:- ieQy pwTk s`jx dy cyqy vwsqy ieh sUcnw zrUrI hY ik ‘hirduAwr’ iv`c Pu`l pwx vwly s`jx ipMfu pqil dIvw hirduAwr nhIN lY jWdy, ‘kyvl Pu`l’ KVdy hn [

iek hor g`l vl BI iDAwn dyx dI loV hY [ ‘ikirAw’ iksy cIz dw nwm nhIN, jo ‘hirduAwr’ ivc pweI jw sky [ pr siqgurU Amrdws iehnW sBnW ƒ ‘sqsMgiq’ ivc pwauNdw hY, Bwv, iehnW sBnW ƒ sqsMg qoN sdky krdw hY, sB nwloN sqsMg krn ƒ sRySt smJdw hY [

ArQ:- joqI joiq smwx vyly gurU Amrdws jI ny AwiKAw—(hy BweI!) ‘myry ip`CoN inrol kIrqn kirE, kyso gopwl (Akwl purK) dy pMifqW ƒ s`d G`ilE, jo (Aw ky) Akwl purK dI kQw vwrqw-rUp purwx pVHn [ (cyqw r`iKE, myry ip`CoN) Akwl purK dI kQw (hI) pVHnI cwhIdI hY, Akwl purK dw nwm hI suxnw cwhIdw hY, bybwx BI gurU ƒ (kyvl) Akwl purK dw ipAwr hI cMgw l`gdw hY [ gurU (qW) ipMf pqil, ikirAw, dIvw Aqy Pu`l—iehnW sBnW ƒ sqsMg qoN sdky krdw hY [’ Akwl purK ƒ ipAwry l`gy hoey gurU ny (aus vyly) ieauN AwiKAw [

siqgurU ƒ sujwx Akwl purK iml ipAw [ gurU Amrdws jI ny soFI (gurU) rwmdws jI ƒ (guirAweI dw) iqlk (Aqy) gurU dw Sbd-rUp s`cI rwhdwrI b^SI [5[

not:- Sbd ‘pMifq’ sMbMDI ie`k g`l hor BI cyqy r`Kx vwlI hY [ ihMdU-mq Anuswr hryk ihMdU ƒ ‘pMifq’ dI loV swrI izMdgI ivc do vwrI pYNdI hY—ivAwh vyly, Aqy mrn ip`CoN ‘ikirAw’ Awidk vyly [ keI AmIr lok bwlk jMmx qy BI ‘pMifq’ pwsoN jnm-p`qRI Awidk bxvWdy hn, pr ies qoN ibnw BI kMm sr skdw hY, ivAwh Aqy mrnw ‘pMifq’ qoN ibnw nhIN ho skdw [

ihMdU-mq ƒ lY ky siqgurU jI ny BI sRI gurU gRMQ swihb jI ivc ‘Awpxy Akwl purK dy pMifqW’ (Bwv, ‘gurmuK’ sqsMgIAW) dw ivcolwpn d`isAw hY [ mrn vyly dw izkr qW ies s`d ivc Aw igAw hY [ ‘Awqmk ivAwh’ dw izkr BI iesy qrHW ieauN imldw hY:-

AwieAw lgnu gxwie ihrdY Dn EmwhIAw bilrwm jIau ] ‘pMifq pwDy’ Awix pqI bih vwcweIAw bilrwm jIau ] pqI vwcweI min vjI vDweI jb swjn suxy Gir Awey ] guxI igAwnI bih mqw pkwieAw Pyry qqu idvwey ] vru pwieAw purKu AgMmu Agocru sd nvqnu bwl sKweI ] nwnk ikrpw kir kY myly ivCuiV kdy n jweI ]4]1]

{sUhI m: 4 CMq Gru 1

ieQy pRq`K qOr qy ‘pMifq’ qoN Bwv ‘gurmuiK-jn’ hY [ b`s! swrI bwxI ivc kyvl iehnIN dohIN QweIN ‘r`bI pMifqW’ dw izkr AwieAw hY [

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Darpan, by Professor Sahib Singh