ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗਰੰਥ ਦਰਪਨ । ਟੀਕਾਕਾਰ: ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਸਾਹਿਬ ਸਿੰਘ

Page 345

ਜਬ ਲਗੁ ਘਟ ਮਹਿ ਦੂਜੀ ਆਨ ॥ ਤਉ ਲਉ ਮਹਲਿ ਨ ਲਾਭੈ ਜਾਨ ॥ ਰਮਤ ਰਾਮ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਰੰਗੁ ॥ ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤਬ ਨਿਰਮਲ ਅੰਗ ॥੮॥੧॥ {ਪੰਨਾ 345}

pdArQ:- jb lgu—jdoN qk [ Awn—Awx, prvwh [ dUjI Awn—jgq dI muQwjI, lok-lwj dw i^Awl [ mhil—mihl ivc, pRBU-crnW ivc [ jwn n lwBY—jwxw nhIN imldw, juV nhIN skdw, phuMc nhIN skdw [ rmq—ismr ismr ky [ rwm isau—prmwqmw nwl [ rMgu—ipAwr [ kih—khy, AwKdw hY [ inrml—piv`qr [ AMg—srIr, igAwn-ieMdRy Awidk [

ArQ:- (pr) jdoN qk mnu`K dy mn ivc dunIAwvI ie`zq Awidk dI vwSnw hY, qd qk auh pRBU dy crnW ivc juV nhIN skdw [

kbIr AwKdw hY—prmwqmw dw ismrn kridAW kridAW prmwqmw nwl ipAwr bx jWdw hY Aqy qdoN srIr piv`qr ho jWdw hY [8[1[

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀ    ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਦੇਵਾ ਪਾਹਨ ਤਾਰੀਅਲੇ ॥ ਰਾਮ ਕਹਤ ਜਨ ਕਸ ਨ ਤਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਤਾਰੀਲੇ ਗਨਿਕਾ ਬਿਨੁ ਰੂਪ ਕੁਬਿਜਾ ਬਿਆਧਿ ਅਜਾਮਲੁ ਤਾਰੀਅਲੇ ॥ ਚਰਨ ਬਧਿਕ ਜਨ ਤੇਊ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ॥ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਿਨ ਰਾਮ ਕਹੇ ॥੧॥ ਦਾਸੀ ਸੁਤ ਜਨੁ ਬਿਦਰੁ ਸੁਦਾਮਾ ਉਗ੍ਰਸੈਨ ਕਉ ਰਾਜ ਦੀਏ ॥ ਜਪ ਹੀਨ ਤਪ ਹੀਨ ਕੁਲ ਹੀਨ ਕ੍ਰਮ ਹੀਨ ਨਾਮੇ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਤੇਊ ਤਰੇ ॥੨॥੧॥ {ਪੰਨਾ 345}

pdArQ:- dyvw—hy dyv! hy pRBU! pwhn— {pw—wx} p`Qr [ qwrIAly—qwry gey, qwr id`qy, qrw id`qy [

{not:- eys Sbd ivc nwmdyv jI auhnW auqSwh-BrIAW qy pRym-BrIAW swKIAW dw izkr kr ky mn ƒ bMdgI vl auqSwh id`qw hY jo rwmwiex, mhwBwrq qy purwx AwidkW ivc AwauNdIAW hn qy jo Awm lokW ivc pRclq sn [ rwmwiex dI ieh khwxI Awm pris`D hY ik sRI rwm jI ny lµkw ivc A`pVn leI smuMdr au~qy pul bMnHx vwsqy p`QrW au~qy ‘rwm’ nwm ilKvwieAw qy p`Qr qrn l`g pey [}

ks n—ikauN nw? [1[rhwau[

qwrIly—qwr id`qI [ ginkw—vysvw (ijs ƒ iek mhW purK iek qoqw dy gey qy kih gey ies ƒ rwm nwm pVHwauxw) [ ibnu rUp—rUp-hIx [ kuibjw— {kuÊjw} ieh iek juAwn lVkI kMs dI go~lI sI, pr hY sI ku`bI [ jdoN ik®Sn jI qy blrwm mQurw ƒ jw rhy sn, ieh kuibjw kMs vwsqy sugMDI dw swmwn leI jWdI iehnW ƒ sVk qy imlI [ ik®Sn jI dy mMgx qy ies ny kuJ Aqr Awidk iehnW ƒ BI dy id`qw [ ies qy ik®Sn jI ny pRsMn ho ky ies dw ku`b dUr kr id`qw, ijs krky auh bVI suMdr kumwrI id`sx lg peI [ ibAwiD—rog (-gRsq), ivkwrW ivc pRivrq [ biDk—inSwnw mwrn vwlw (iSkwrI) [ crn biDk—auh iSkwrI (ijs ny hrn dy BulyKy ik®Sn jI dy) pYrW ivc inSwnw mwirAw [ bil bil—sdky [1[

dwsI suq—go~lI dw pu`qr [ jnu—(qyrw) Bgq [ ibdru— {ibdur} ivAws dI ASIrvwd nwl go~lI dy pytoN jMimAw pu`qr pWfU dw Cotw Brw, ieh ik®Sn jI dw Bgq sI [ sudwmw— {sudwmn`} iek bhuq hI grIb bRwhmx ik®Sn jI dw jmwqI qy im`qr sI [ AwpxI vhutI dI pRyrnw qy iek muT cwvl lY ky ieh ik®Sn jI pws dvwrkw hwzr hoieAw qy auhnW ies ƒ imhr dI nzr nwl Amu`k Dn qy soBw b^SI [ augRsYn—kMs dw ipau, kMs ipau ƒ q^qoN lwh ky Awp rwj krn l`g ipAw sI; sRI ik®Sn jI ny kMs ƒ mwr ky ies ƒ muV rwj b^iSAw [ k®m hIn—krm-hIn [ qyaU—auh swry [2[

ArQ:- hy pRBU! (auh) p`Qr (BI smuMdr au~qy) qUM qrw id`qy (ijnHW au~qy qyrw ‘rwm’ nwm iliKAw igAw sI; Blw) auh mnu`K (sMswr-smuMdr qoN) ikauN nhIN qrngy, jo qyrw nwm ismrdy hn? [rhwau[

hy pRBU! qUM (mMd-krmx) vysvw (ivkwrW qoN) bcw leI, qUM kurUp kuibjw dw koJ dUr kIqw, qUM ivkwrW ivc gly hoey Ajwml ƒ qwr id`qw, (ik®Sn jI dy) pYrW ivc inSwnw mwrn vwlw iSkwrI (Aqy) Aijhy keI (ivkwrI) bMdy (qyrI imhr nwl) mukq ho gey [ mYN sdky hW auhnW qoN ijnHW pRBU dw nwm ismirAw [1[

hy pRBU! go~lI dw pu`qr ibdr qyrw Bgq (pRis`D hoieAw); sudwmw (ies dw qUM dil`dr k`itAw), augrsYn ƒ qUM rwj id`qw [ hy nwmdyv dy suAwmI! qyrI ikrpw nwl auh auh qr gey hn ijnHW koeI jp nhIN kIqy, koeI qp nhIN swDy, ijnHW dI koeI au~cI kul nhIN sI, koeI cMgy Aml nhIN sn [2[1[

not:- ies Sbd ivc ijnHW swKIAW vl ieSwrw hY auh sRI rwm cMdr Aqy ik®Sn jI dohW nwl sMbMD r`KdIAW hn, ies qoN sw& pRq`K hY ik nwmdyv jI iehnW ivcoN iksy ^ws ie`k dy Avqwr-rUp pujwrI nhIN sn [ iehnW dI rwhIN qry BgqW ƒ prmwqmw dI imhr dw pwqr smJdy sn; qwhIeyN AwKdy hn—‘hau bil bil ijn rwm khy’ [

Bwv:- ismrn dI vifAweI—bVy bVy kukrmI qy nIc-kul bMdy BI qr jWdy hn [

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੇ ਪਦੇ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ    ੴ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਮੇਰੀ ਸੰਗਤਿ ਪੋਚ ਸੋਚ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥ ਮੇਰਾ ਕਰਮੁ ਕੁਟਿਲਤਾ ਜਨਮੁ ਕੁਭਾਂਤੀ ॥੧॥ ਰਾਮ ਗੁਸਈਆ ਜੀਅ ਕੇ ਜੀਵਨਾ ॥ ਮੋਹਿ ਨ ਬਿਸਾਰਹੁ ਮੈ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਮੇਰੀ ਹਰਹੁ ਬਿਪਤਿ ਜਨ ਕਰਹੁ ਸੁਭਾਈ ॥ ਚਰਣ ਨ ਛਾਡਉ ਸਰੀਰ ਕਲ ਜਾਈ ॥੨॥ ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਪਰਉ ਤੇਰੀ ਸਾਭਾ ॥ ਬੇਗਿ ਮਿਲਹੁ ਜਨ ਕਰਿ ਨ ਬਿਲਾਂਬਾ ॥੩॥੧॥ {ਪੰਨਾ 345}

pdArQ:- sMgiq—bihx-Klox [ poc—nIc, mwVw [ soc-icMqw, iPkr [ kuit—ifMgI lkIr [ kuitl—ivMgIAW cwlW c`lx vwlw; Kotw [ kuitlqw—ivMgIAW cwlW c`lx dw suBwau, Kot [ kuBWqI—ku-BWqI, BYVI BWq dw, nIvIN iksm dw, nIvIN jwiq ivcoN [1[

guseIAw—hy gosweIN! hy DrqI dy sweIN [ jIA ky—ijMd dy [ moih—mYƒ [1[rhwau[

hrhu—dUr kro [ ibpiq—musIbq, BYVI sMgiq-rUp ibpqw [ jn—mYƒ dws ƒ [ krhu—bxw lvo [ suBweI—su-BweI, cMgy BwE vwlw, cMgI Bwvnw vwlw [ n Cwfau—mYN nhIN C`fWgw [ kl—s`iqAw [ jweI—clI jwey, nws ho jwey [2[

khu—AwK [ rivdws—hy rivdws! prau—mYN pYNdw hW, mYN ipAW hW [ swBw—sWB, sMBwl, srn [ byig—CyqI [ iblWbw—dyr, iF`l [3[1[

not:- rivdws jI ky pdy—rivdws jI dy 5 Sbd hn; iqMn Sbd AYsy hn ijnHW dy iqMn iqMn pd (bMd—Stanzas) hn; 1 Sbd cwr bMdW vwlw hY Aqy 1 Sbd 8 bMdW vwlw hY [ so; sBnW vwsqy sWJw l&z ‘pdy’ vrq id`qw hY; iqpdy, caupdw, AStpdI ilKx dy QW [

ArQ:- hy myry rwm! hy myry rwm! hy DrqI dy sweIN! hy myrI ijMd dy Awsry! mY­ƒ nwh ivswrIN, mYN qyrw dws hW [1[rhwau[

(hy pRBU!) idn rwq mYƒ ieh soc rihMdI hY (myrw kIh bxygw?) mwiVAW nwl myrw bihx-Klox hY, Kot myrw (in`q-krm) hY; myrw jnm (BI) nIvIN jwiq ivcoN hY [1[

(hy pRBU! myrI ieh ibpqw k`t; mYƒ syvk ƒ cMgI Bwvnw vwlw bxw lY; cwhy myry srIr dI s`iqAw BI clI jwvy, (hy rwm!) mYN qyry crn nhIN C`fWgw [2[

hy rivdws! (pRBU-dr qy) AwK—(hy pRBU!) mYN qyrI Srn ipAw hW, mYƒ syvk ƒ CyqI imlo, iF`l nwh kr [3[1[

Bwv:- pRBU-dr qy Ardwis—hy pRBU! mYN mMd-krmI hW, pr qyrI Srn AwieAw hW [ BYVI sMgiq qoN bcweI r`K [

ਬੇਗਮ ਪੁਰਾ ਸਹਰ ਕੋ ਨਾਉ ॥ ਦੂਖੁ ਅੰਦੋਹੁ ਨਹੀ ਤਿਹਿ ਠਾਉ ॥ ਨਾਂ ਤਸਵੀਸ ਖਿਰਾਜੁ ਨ ਮਾਲੁ ॥ ਖਉਫੁ ਨ ਖਤਾ ਨ ਤਰਸੁ ਜਵਾਲੁ ॥੧॥ ਅਬ ਮੋਹਿ ਖੂਬ ਵਤਨ ਗਹ ਪਾਈ ॥ ਊਹਾਂ ਖੈਰਿ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਕਾਇਮੁ ਦਾਇਮੁ ਸਦਾ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ॥ ਦੋਮ ਨ ਸੇਮ ਏਕ ਸੋ ਆਹੀ ॥ ਆਬਾਦਾਨੁ ਸਦਾ ਮਸਹੂਰ ॥ ਊਹਾਂ ਗਨੀ ਬਸਹਿ ਮਾਮੂਰ ॥੨॥ ਤਿਉ ਤਿਉ ਸੈਲ ਕਰਹਿ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ॥ ਮਹਰਮ ਮਹਲ ਨ ਕੋ ਅਟਕਾਵੈ ॥ ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਖਲਾਸ ਚਮਾਰਾ ॥ ਜੋ ਹਮ ਸਹਰੀ ਸੁ ਮੀਤੁ ਹਮਾਰਾ ॥੩॥੨॥ {ਪੰਨਾ 345}

pdArQ:- bygm—by-Zm, ijQy koeI Zm nhIN [ ko—dw [ AMdohu—icMqw [ iqih Twau—aus QW qy, aus Awqmk itkwxy qy, aus AvsQw ivc [ qsvIs—soc, Gbrwht [ iKrwj—kr, msUl, tYks [ Kqw—doS, pwp [ qrsu—fr [ jvwl—zvwl, Gwtw [1[

moih—mYN [ vqn gh—vqn gwh, vqn dI QW, rihx dI QW [ KYir—^YrIAq, suK [1[rhwau[

kwiemu—iQr rihx vwlI [ dwiemu—sdw [ dom sym—dUjw qIjw (drjw) [ eyk so—ieko jYsy [ AwhI—hn [ Awbwdwnu—Awbwd, v`sdw [ gnI—DnI, DnwF [ mwmUr—r`jy hoey [2[

sYl krih—mn-mrzI nwl qurdy iPrdy hn [ mhrm—vwik& [ mhrm mhl—mihl dy vwik& [ ko—koeI [ n AtkwvY—rokdw nhIN [ kih—khY, AwKdw hY [ Klws—ijs ny du`K-AMdoh qSvIS Awidk qoN ^lwsI pw leI hoeI hY [ hm shrI—ie`ko Sihr dy v`sx vwlw, hm-vqn, sqsMgI [3[

not:- ies Sbd ivc dunIAw dy lokW dy imQy hoey surg-iBSq dy mukwbly qy s`c-mu`c dI Awqmk AvsQw dw vrnx hY [ surg-iBSq dy qW isr& iekrwr hI hn, mnu`K isr& AwsW hI kr skdw hY ik mrn ipCoN imlygw; pr ijs Awqmk AvsQw dw ieQy izkr hY, aus ƒ mnu`K ies izMdgI ivc hI AnuBv kr skdw hY, jy auh jIvn dy shI rwh qy qurdw hY [

ArQ:- hy myry vIr! hux mYN v`sx leI sohxI QW l`B leI hY, auQy sdw suK hI suK hY [1[rhwau[

(ijs Awqmk AvsQw-rUp Sihr ivc mYN v`sdw hW) aus Sihr dw nwm hY by-Zmpurw (Bwv, aus AvsQw ivc koeI Zm nhIN poh skdw); aus QW nwh koeI du`K hY, nwh icMqw Aqy nwh koeI Gbrwht, auQy dunIAw vwlI jwiedwd nhIN Aqy nwh hI aus jwiedwd ƒ msUl hY; aus AvsQw ivc iksy pwp krm krn dw ^qrw nhIN; koeI fr nhIN; koeI igrwvt nhIN [1[

auh (Awqmk AvsQw iek AYsI) pwqSwhI (hY jo) sdw hI itkI rihx vwlI hY, auQy iksy dw dUjw qIjw drjw nhIN, sB ieko ijhy hn; auh Sihr sdw au~Gw hY qy v`sdw hY, auQy DnI qy r`jy hoey bMdy v`sdy hn (Bwv, aus Awqmk drjy qy jo jo A`pVdy hn auhnW dy AMdr koeI ivqkrw nhIN rihMdw qy auhnW ƒ dunIAw dI Bu`K nhIN rihMdI) [2[

(aus Awqmk Sihr ivc A`pVy hoey bMdy aus AvsQw ivc) Anµd nwl ivcrdy hn; auh aus (r`bI) mhl dy ByqI huMdy hn; (ies vwsqy) koeI (auhnW dy rwh ivc) rok nhIN pw skdw [ cimAwr rivdws ijs ny (duK-AMdoh qSvIS Awidk qoN) ^lwsI pw leI hY AwKdw hY—Aswfw im`qr auh hY jo Aswfw sqsMgI hY [3[2[

Bwv:- pRBU nwl imlwp vwlI Awqmk AvsQw ivc sdw Anµd hI Anµd bixAw rihMdw hY [

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ॥ ਘਟ ਅਵਘਟ ਡੂਗਰ ਘਣਾ ਇਕੁ ਨਿਰਗੁਣੁ ਬੈਲੁ ਹਮਾਰ ॥ ਰਮਈਏ ਸਿਉ ਇਕ ਬੇਨਤੀ ਮੇਰੀ ਪੂੰਜੀ ਰਾਖੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥ ਕੋ ਬਨਜਾਰੋ ਰਾਮ ਕੋ ਮੇਰਾ ਟਾਂਡਾ ਲਾਦਿਆ ਜਾਇ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਹਉ ਬਨਜਾਰੋ ਰਾਮ ਕੋ ਸਹਜ ਕਰਉ ਬ੍ਯ੍ਯਾਪਾਰੁ ॥ ਮੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਲਾਦਿਆ ਬਿਖੁ ਲਾਦੀ ਸੰਸਾਰਿ ॥੨॥ ਉਰਵਾਰ ਪਾਰ ਕੇ ਦਾਨੀਆ ਲਿਖਿ ਲੇਹੁ ਆਲ ਪਤਾਲੁ ॥ ਮੋਹਿ ਜਮ ਡੰਡੁ ਨ ਲਾਗਈ ਤਜੀਲੇ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲ ॥੩॥ ਜੈਸਾ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕਾ ਤੈਸਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥ ਮੇਰੇ ਰਮਈਏ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠ ਕਾ ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਚਮਾਰ ॥੪॥੧॥ {ਪੰਨਾ 345-346}

pdArQ:- Gt—rsqy [ AvGt—AOKy [ fUgr—phwVI, phwV dw [ Gxw—bhuqw [ inrgunu—gux-hIn, mwVw ijhw [ hmwr—Aswfw, myrw [ rmeIAw—sohxw rwm [ murwrI—hy murwrI! hy pRBU! [1[

ko—koeI [ bnjwro—vxj krn vwlw, vpwrI [ tWfw—bldW jW g`ifAW ryiVHAW dw smUMh ijnHW auqy vpwr-sOdwgrI dw mwl l`idAw hoieAw hovy, kw&lw [ ry—hy BweI! lwidAw jwie—l`idAw jw sky [1[rhwau[

shj b´wpwru—shj dw vwpwr, Afolqw dw vxj, auh vxj ijs ivcoN SWqI-rUp K`tI hwsl hovy [ krau—krauN, mYN krdw hW [ hau—mYN [ ibKu—zihr, Awqmk jIvn ƒ mwr dyx vwlI vsq [ sMswir—sMswr ny, dunIAw-dwrW ny [2[

dwnIAw-jwxn vwilE! aurvwr pwr ky dwnIAw—aurly qy pwrly pwsy dIAW jwxn vwilE! jIvW dy lok prlok ivc kIqy kMmW ƒ jwxn vwilE! Awl pqwlu—aUl jlUl, mn-mrzI dIAW g`lW [ moih—mYƒ [ fMfu—fMn [ qjIly—C`f id`qy hn [3[

rmeIey rMgu—sohxy rwm (dy nwm) dw rMg [ mjIn rMgu—mjIT dw rMg, p`kw rMg ijvyN mjIT dw rMg huMdw hY, kdy nwh auqrn vwlw rMg [4[

ArQ:- hy BweI! (jy sohxy pRBU dI ikrpw nwl) pRBU dy nwm dw vxj krn vwlw koeI bMdw mYƒ iml pey qW myrw mwl BI l`idAw jw sky (Bwv, qW aus gurmuiK dI shwieqw nwl mYN BI hir-nwm-rUp dw vxj kr skW) [1[rhwau[

(ijnhIN rwhIN pRBU dy nwm dw sOdw l`d ky lY jwx vwlw myrw tWfw lµGxw hY, auh) rsqy bVy AOKy phwVI rsqy hn, qy myrw (mn-) bld mwVw ijhw hY; ipAwry pRBU A`gy hI myrI ArzoeI hY—hy pRBU! myrI rwis-pUMjI dI qUM Awp r`iKAw krIN [1[

{not:- A`K kMn jIB Awidk igAwn-ieMidRAW dw iek`T mnu`K-vxjwry dw tWfw hY, iehnW ny nwm-vpwr l`dxw hY, pr iehnW dy rwh ivc rUp rs Awidk AOKIAW GwtIAW hn [}

mYN pRBU dy nwm dw vpwrI hW; mYN ieh AYsw vpwr kr irhw hW ijs ivcoN mYƒ sihj AvsQw dI K`tI hwsl hovy [ (pRBU dI imhr nwl) mYN pRBU dy nwm dw sOdw l`idAw hY, pr sMswr ny (Awqmk mOq ilAwaux vwlI mwieAw-rUp) zihr dw vpwr kIqw hY [2[

jIvW dIAW lok prlok dIAW sB krqUqW jwxn vwly hy icqRgupqo! (myry bwry) jo quhwfw jIA kry ilK lYxw (Bwv, jmrwj pws pyS krn leI myry kMmW ivcoN koeI g`l quhwƒ l`BxI hI nhIN, ikauNik pRBU dI ik®pw nwl) mYN swry jMjwl C`f id`qy hoey hn, qwhIeyN mYƒ jm dw fMn l`gxw hI nhIN [3[

hy cmwr rivdws! AwK—(ijauN ijauN mYN rwm nwm dw vxj kr irhw hW, mYƒ XkIn Aw irhw hY ik) ieh jgq ieauN hY ijvyN ksuMBy dw rMg, qy myry ipAwry rwm dw nwm-rMg ieauN hY ijvyN mjIT dw rMg [4[

not:- ies Sbd dy pihly bMd ivc Bgq rivdws jI ‘rmeIey’ Agy bynqI krn vyly aus ƒ ‘murwir’ l&z nwl sMboDn krdy hn [ jy ieh iksy ^ws iek Avqwr dy pujwrI huMdy qW sRI rwmcMdr jI vwsqy l&z ‘murwir’ nwh vrqdy, ikauNik ‘murwir’ qW ik®Sn jI dw nwm hY [

Bwv:- sqsMgIAW ivc iml ky nwm-Dn K`itAW ivkwrW dw Bwr lih jWdw hY [

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Darpan, by Professor Sahib Singh