ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗਰੰਥ ਦਰਪਨ । ਟੀਕਾਕਾਰ: ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਸਾਹਿਬ ਸਿੰਘ

Page 315

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥ ਰਹਦੇ ਖੁਹਦੇ ਨਿੰਦਕ ਮਾਰਿਅਨੁ ਕਰਿ ਆਪੇ ਆਹਰੁ ॥ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਨਾਨਕਾ ਵਰਤੈ ਸਭ ਜਾਹਰੁ ॥੧॥ {ਪੰਨਾ 315}

ArQ:- (jnm jnmWqrW qo pwp kr ky inMdk mnu`K bhuqw kuJ qW A`gy hI nwm vloN mr cukdy hn) bwkI jo QoVy bhuq (Bly sMskwr rih jWdy hn) auhnW nUµ pRBU ny Awp au~dm kr ky (Bwv, inMdkW nUµ inMdw vwly pwsy lw ky mukw id`qw) qy, hy nwnk! sMq jnW dw rwKw hrI sB QweIN prgt Kyl kr irhw hY [1[

ਮਃ ੫ ॥ ਮੁੰਢਹੁ ਭੁਲੇ ਮੁੰਢ ਤੇ ਕਿਥੈ ਪਾਇਨਿ ਹਥੁ ॥ ਤਿੰਨੈ ਮਾਰੇ ਨਾਨਕਾ ਜਿ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ॥੨॥ {ਪੰਨਾ 315}

ArQ:- jo mnu`K pihloN qoN hI pRBU vloN KuMJy hoey hn, auh hor ikhVw Awsrw lYx? (ikauNik) hy nwnk! ieh aus pRBU ny Awp mwry hoey hn, jo swrI isRStI ƒ rcn dy smr`Q hY [2[

ਪਉੜੀ ੫ ॥ ਲੈ ਫਾਹੇ ਰਾਤੀ ਤੁਰਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥ ਤਕਹਿ ਨਾਰਿ ਪਰਾਈਆ ਲੁਕਿ ਅੰਦਰਿ ਠਾਣੀ ॥ ਸੰਨ੍ਹ੍ਹੀ ਦੇਨ੍ਹ੍ਹਿ ਵਿਖੰਮ ਥਾਇ ਮਿਠਾ ਮਦੁ ਮਾਣੀ ॥ ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਪਛੁਤਾਣੀ ॥ ਅਜਰਾਈਲੁ ਫਰੇਸਤਾ ਤਿਲ ਪੀੜੇ ਘਾਣੀ ॥੨੭॥ {ਪੰਨਾ 315}

pdArQ:- Pwhy—kmMd [ AMdir TwxI—AMdrly QweIN [ luik—luk ky [ ivKMm—AOKw [ mdu-Srwb [

ArQ:- mnu`K rwq nUµ Pwhy lY ky (prwey GrW nUµ lu`tx leI) qurdy hn (pr) pRBU auhnW nUµ jwxdw hY, AMdrly QweIN luk ky prweIAW iesqRIAW vl q`kdy hn, AOKy QweIN sMnH lwauNdy hn qy Srwb nUµ im`Tw kr ky mwxdy hn [ (AMq nUµ) Awpo Awpxy kIqy krmW Anuswr Awp hI pCqwauNdy hn, (ikauNik) mOq dw &irSqw mwVy kMm krn vwilAW nUµ ieauN pIVdw hY ijvyN GwxI ivc iql [27[

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥ ਸੇਵਕ ਸਚੇ ਸਾਹ ਕੇ ਸੇਈ ਪਰਵਾਣੁ ॥ ਦੂਜਾ ਸੇਵਨਿ ਨਾਨਕਾ ਸੇ ਪਚਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਅਜਾਣ ॥੧॥ {ਪੰਨਾ 315}

ArQ:- jo mnu`K s`cy Swh (pRBU) dy syvk hn auho hI (pRBU dI hzUrI ivc) kbUl pYNdy hn [ hy nwnk! jo (aus s`cy Swh nUµ C`f ky) dUjy dI syvw krdy hn, auh mUrK Kp Kp ky mrdy hn [1[

ਮਃ ੫ ॥ ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਇ ॥ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਵਖਰੋ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ॥੨॥ {ਪੰਨਾ 315}

ArQ:- hy pRBU! muF qoN (kIqy kMmW dy Anuswr) jo (sMskwr-rUp) lyK (ihrdy ivc) au~kirAw igAw hY, auh imtwieAw nhIN jw skdw [ (pr hW) hy nwnk! pRBU dw nwm-Dn qy sOdw (iek`Tw kro), nwm sdw ismro (ies qrHW ipClw lyK imt skdw hY) [2[

ਪਉੜੀ ੫ ॥ ਨਾਰਾਇਣਿ ਲਇਆ ਨਾਠੂੰਗੜਾ ਪੈਰ ਕਿਥੈ ਰਖੈ ॥ ਕਰਦਾ ਪਾਪ ਅਮਿਤਿਆ ਨਿਤ ਵਿਸੋ ਚਖੈ ॥ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦਾ ਪਚਿ ਮੁਆ ਵਿਚਿ ਦੇਹੀ ਭਖੈ ॥ ਸਚੈ ਸਾਹਿਬ ਮਾਰਿਆ ਕਉਣੁ ਤਿਸ ਨੋ ਰਖੈ ॥ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜੋ ਪੁਰਖੁ ਅਲਖੈ ॥੨੮॥ {ਪੰਨਾ 315}

pdArQ:- nwrwieix—nwrwiex qoN [ nwTUMgVw—Tyfw, n`Tx leI D`kw [ AimiqAw-byAMq [ ivso—ivhu hI [ BKY—skdw hY [ AlKY—Al`K, AidRSt [

ArQ:- ijs mnu`K nUµ r`b vloN hI Tyfw v`jy, auh (izMdgI dy shI rwh qy) itk nhIN skdw [ auh byAMq pwp krdw rihMdw hY, sdw (ivkwrW dI) ivhu hI c`Kdw hY (Bwv, aus nUµ ivkwrW dw cskw ipAw rihMdw hY) [ dUijAW dy AYb FUMF FUMF ky ^uAwr huMdw hY qy Awpxy Awp ivc sVdw hY [ auh (smJo) s`cy prmwqmw vloN mwirAw hoieAw hY, koeI aus dI shwieqw nhIN kr skdw [ hy nwnk! (ies ivhu qoN bcx leI) aus Akwl purK dI Srn pau jo Al`K hY [28[

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥ ਨਰਕ ਘੋਰ ਬਹੁ ਦੁਖ ਘਣੇ ਅਕਿਰਤਘਣਾ ਕਾ ਥਾਨੁ ॥ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਮਾਰੇ ਨਾਨਕਾ ਹੋਇ ਹੋਇ ਮੁਏ ਹਰਾਮੁ ॥੧॥ {ਪੰਨਾ 315}

pdArQ:- AikrqGx—kIqy aupkwr nUµ ivswrn vwly, dwqwr nUµ Bulwx vwly [

ArQ:- AikrqGx mnu`K aus pRBU vloN mwry hoey huMdy hn, bhuq Bwry du`K-rUp Gor nrk auhnW dw itkwxw hY [ hy nwnk! (iehnW du`KW ivc) auh ^uAwr ho ho ky mrdy hn [1[

ਮਃ ੫ ॥ ਅਵਖਧ ਸਭੇ ਕੀਤਿਅਨੁ ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਦਾਰੂ ਨਾਹਿ ॥ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਨਾਨਕਾ ਪਚਿ ਪਚਿ ਜੋਨੀ ਪਾਹਿ ॥੨॥ {ਪੰਨਾ 315}

pdArQ:- AvKD—dvweIAW, dwrU [ kIiqAnu—kIqy hn aus pRBU ny [ pwih—pYNdy hn [

ArQ:- swry rogW dy dwrU aus pRBU ny bxwey hn (Bwv, ho skdy hn), pr inMdkW (dy inMdw-rog dw) koeI ielwj nhIN [ hy nwnk! pRBU ny Awp auh BulyKy ivc pwey hoey hn (ies Awpxy kIqy dy Anuswr) inMdk Kp Kp ky jUnIAW ivc pYNdy hn [2[

ਪਉੜੀ ੫ ॥ ਤੁਸਿ ਦਿਤਾ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸਚੁ ਅਖੁਟੁ ॥ ਸਭਿ ਅੰਦੇਸੇ ਮਿਟਿ ਗਏ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਛੁਟੁ ॥ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬੁਰਿਆਈਆਂ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਤੁਟੁ ॥ ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਦੂਜਾ ਸੇਵਦੇ ਹੁਇ ਮਰਸਨਿ ਬੁਟੁ ॥ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਬਖਸਿਆ ਨਾਮੈ ਸੰਗਿ ਜੁਟੁ ॥੨੯॥ {ਪੰਨਾ 315}

pd ArQ—quis—qu`T ky [ butu—bot vWg inAwsry [

ArQ:- (ijnHW mnu`KW nUµ) pUry siqgurU ny pRBU dw s`cw qy nw mu`kx vwlw Dn prsMn ho ky id`qw hY, auhnW dy swry i&kr imt jWdy hn qy mOq dw fr dUr ho jWdw hY (Aqy auhnW dy) kwm kroD Awidk pwp sMqW dI sMgq ivc mu`k jWdy hn; pr jo mnu`K s`cy hrI qoN ibnw iksy hor dI syvw krdy hn, auh bot ho ky (Bwv, inAwsry ho ky) mrdy hn [ hy nwnk! ijs mnu`K qy siqgurU dI rwhIN pRBU ny b^iSS kIqI hY auh inrol nwm ivc juitAw hoieAw hY [29[

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥ ਤਪਾ ਨ ਹੋਵੈ ਅੰਦ੍ਰਹੁ ਲੋਭੀ ਨਿਤ ਮਾਇਆ ਨੋ ਫਿਰੈ ਜਜਮਾਲਿਆ ॥ ਅਗੋ ਦੇ ਸਦਿਆ ਸਤੈ ਦੀ ਭਿਖਿਆ ਲਏ ਨਾਹੀ ਪਿਛੋ ਦੇ ਪਛੁਤਾਇ ਕੈ ਆਣਿ ਤਪੈ ਪੁਤੁ ਵਿਚਿ ਬਹਾਲਿਆ ॥ {ਪੰਨਾ 315}

pdArQ:- jjmwilAw—kohVI [ Agody—pihlW [ sqY dI—Awdr dI [ Awix—ilAw ky [

ArQ:- jo mnu`K AMdroN loBI hovy qy jo kohVI sdw mwieAw vwsqy Btkdw iPry, auh (s`cw) qp`svI nhIN ho skdw [ ieh qpw pihlW (Awpxy Awp) s`idAW Awdr dI iB`iCAw lYNdw nhIN sI, qy ipCoN pCqw ky ies ny pu`qr nUµ ilAw ky (pMgiq) ivc ibTwl id`qw [

ਪੰਚ ਲੋਗ ਸਭਿ ਹਸਣ ਲਗੇ ਤਪਾ ਲੋਭਿ ਲਹਰਿ ਹੈ ਗਾਲਿਆ ॥ ਜਿਥੈ ਥੋੜਾ ਧਨੁ ਵੇਖੈ ਤਿਥੈ ਤਪਾ ਭਿਟੈ ਨਾਹੀ ਧਨਿ ਬਹੁਤੈ ਡਿਠੈ ਤਪੈ ਧਰਮੁ ਹਾਰਿਆ ॥ {ਪੰਨਾ 315}

pdArQ:- loiB—loB ivc [

ArQ:- (ngr dy) muKI bMdy swry h`sx l`g pey (qy AwKx l`gy ik) ieh qpw loB dI lihr ivc gilAw ipAw hY [ ij`Qy QohVw Dn vyKdw hY, EQy qW nyVy CoNhdw BI nhIN, qy bhuqw Dn vyiKAW (vyK ky) qpy ny Awpxw Drm hwr id`qw hY [

ਭਾਈ ਏਹੁ ਤਪਾ ਨ ਹੋਵੀ ਬਗੁਲਾ ਹੈ ਬਹਿ ਸਾਧ ਜਨਾ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥ ਸਤ ਪੁਰਖ ਕੀ ਤਪਾ ਨਿੰਦਾ ਕਰੈ ਸੰਸਾਰੈ ਕੀ ਉਸਤਤੀ ਵਿਚਿ ਹੋਵੈ ਏਤੁ ਦੋਖੈ ਤਪਾ ਦਯਿ ਮਾਰਿਆ ॥ {ਪੰਨਾ 315}

pdArQ:- eyqu doKY—ies AYb dy kwrn [ diX—Ksm ny [

ArQ:- Bly mnu`KW ny iek`Ty ho ky ivcwr kIqI hY (qy &Yslw kIqw hY) ik hy BweI! ieh (s`cw) qpw nhIN hY bgulw (Bwv, pKMfI) hY [ Bly mnu`KW dI ieh qpw inMdw krdw hY qy sMswr dI ausqiq ivc hY (Bwv, sMswrI jIvW dI vifAweI ivc ^uS huMdw hY) ies dUSx krky ies qpy nUµ Ksm pRBU ny (Awqmk jIvn vloN) murdw kr id`qw hY [

ਮਹਾ ਪੁਰਖਾਂ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਾ ਵੇਖੁ ਜਿ ਤਪੇ ਨੋ ਫਲੁ ਲਗਾ ਸਭੁ ਗਇਆ ਤਪੇ ਕਾ ਘਾਲਿਆ ॥ ਬਾਹਰਿ ਬਹੈ ਪੰਚਾ ਵਿਚਿ ਤਪਾ ਸਦਾਏ ॥ ਅੰਦਰਿ ਬਹੈ ਤਪਾ ਪਾਪ ਕਮਾਏ ॥ ਹਰਿ ਅੰਦਰਲਾ ਪਾਪੁ ਪੰਚਾ ਨੋ ਉਘਾ ਕਰਿ ਵੇਖਾਲਿਆ ॥ {ਪੰਨਾ 315-316}

ArQ:- vyKo! mhW purKW dI inMidAw krn dw ies qpy nUµ ieh Pl imilAw hY ik ies dI (hux qweIN dI kIqI hoeI) swrI Gwl insPl geI hY [ bwhr ngr dy muKI bMidAW ivc bYT ky Awpxy Awp nUµ qpw AKvwauNdw hY Aqy AMdr bih ky qpw mMdy krm krdw hY, pRBU ny qpy dw AMdrlw (lukvW) pwp pMcW nUµ prgt kr ky ivKwl id`qw [

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Darpan, by Professor Sahib Singh