ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗਰੰਥ ਦਰਪਨ । ਟੀਕਾਕਾਰ: ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਸਾਹਿਬ ਸਿੰਘ

Page 159

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਧਾਤੁ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥ ਬਿਨੁ ਮੂਏ ਕੈਸੇ ਹਰਿ ਪਾਇ ॥ ਮਨੁ ਮਰੈ ਦਾਰੂ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥ ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਬੂਝੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥ ਤਾ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਾਵੈ ॥ ਮਨੁ ਮੈ ਮਤੁ ਮੈਗਲ ਮਿਕਦਾਰਾ ॥ ਗੁਰੁ ਅੰਕਸੁ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਣਹਾਰਾ ॥੨॥ ਮਨੁ ਅਸਾਧੁ ਸਾਧੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥ ਅਚਰੁ ਚਰੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥ ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਇਆ ਸਵਾਰਿ ॥ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਤਜੇ ਵਿਕਾਰ ॥੩॥ ਜੋ ਧੁਰਿ ਰਾਖਿਅਨੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥ ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥ ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਣੈ ॥ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥੪॥੫॥੨੫॥ {ਪੰਨਾ 159}

pdArQ:- mwry—v`s ivc kr lYNdw hY [ Dwqu—Btkxw {sz:-Dw} [1[

ijs no— {l&z ‘ijsu’ dw   u sMbMDk ‘no’ dy kwrn lop ho igAw hY [ vyKo ‘gurbwxI ivAwkrx’} [ prswid—ikrpw nwl [1[rhwau[

krxI— {krxIX} krq`b, Awcrn [ mY mqu—Srwb nwl msq [ mY—Srwb [ imkdwrw—vWg [ AMksu—kuMfw (ijs nwl hwQI ƒ clweIdw hY) [2[

koie—koeI ivrlw [ Acru— {Acrimmoveable} AmoV-pn [ crY— {cr`to consume} mukw lYNdw hY [3[

rwiKAnu—rwKy auin, aus (pRBU) ny r`K ley [ klw—qwkq, SkqI [4[

ArQ:- (hy BweI!) ijs mnu`K auqy prmwqmw imhr krdw hY aus ƒ (ieh) vifAweI dyNdw hY (ik) gurU dI ikrpw nwl auh pRBU aus dy mn ivc Aw v`sdw hY [1[rhwau[

(gurU dI srn pY ky jyhVw mnu`K Awpxy) mn ƒ kwbU kr lYNdw hY, aus mnu`K dI (mwieAw vwlI) Btkxw mu`k jWdI hY [ mn v`s ivc Awaux qoN ibnw prmwqmw dI pRwpqI nhIN ho skdI [ ausy mnu`K dw mn v`s ivc AwauNdw hY, jyhVw ies ƒ v`s ilAwaux dI dvweI jwxdw hY, (jyhVw mnu`K gurU dI srn pYNdw hY) auhI smJdw hY ik mn gurU dy Sbd ivc juiVAW hI v`s ivc Aw skdw hY [1[

jdoN mnu`K gurU dy snmuK rihx vwly mnu`KW vwlw Awcrn bxwx dI kwr krdw hY, qdoN aus ƒ ies mn (dy suBwv) dI smJ Aw jWdI hY, (qdoN auh smJ lYNdw hY ik) mn haumY ivc msq rihMdw hY ijvyN koeI hwQI Srwb ivc msq hovy [ gurU hI (Awqmk mOqy mry hoey ies mn ƒ Awpxy Sbd dw) AMkus mwr ky (muV) Awqmk jIvn dyx dy smr`Q hY [2[

(ieh) mn (sOKy qrIky nwl) v`s ivc nhIN Aw skdw, koeI ivrlw mnu`K (gurU dI srn pY ky ies ƒ) v`s ivc ilAwauNdw hY [ jdoN mnu`K (gurU dI shwieqw nwl Awpxy mn dy) AmoV-puxy ƒ mukw lYNdw hY, qdoN mn pivqR ho jWdw hY [ gurU dI Srn pYx vwlw mnu`K ies mn ƒ sohxw bxw lYNdw hY, auh (Awpxy AMdroN) haumY C`f dyNdw hY ivkwr iqAwg dyNdw hY [3[

ijnHW mnu`KW ƒ prmwqmw ny AwpxI Dur drgwh qoN hI gurU dy crnW ivc joV ky (ivkwrW vloN) r`K ilAw hY, auh gurU dy Sbd ivc lIn rih ky kdy aus prmwqmw nwloN ivCuVdy nhIN [ hy nwnk! prmwqmw AwpxI ieh guJI qwkq Awp hI jwxdw hY [ (iek g`l prq`K hY ik) jyhVw mnu`K gurU dI srn pYNdw hY, auh prmwqmw dy nwm ƒ pCwx lYNdw hY (nwm nwl fUMGI sWJ pw lYNdw hY) [4[5[25[

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥ ਬਹੁ ਚਿੰਤਾ ਚਿਤਵੈ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥ ਧੰਧਾ ਕਰਤਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਵਿਹਾਨਾ ॥੧॥ ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਰਮਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਜਿਨਿ ਰਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥ ਜਗਜੀਵਨੁ ਸੇਵਿ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਾਤਾ ॥ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ॥੨॥ ਸੇ ਜਨ ਸਚੇ ਜੋ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥ ਧਾਵਤ ਵਰਜੇ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥ ਨਾਮੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ॥ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥੩॥ ਰਾਮ ਰਾਮ ਕਰਤਿਆ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥ ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਨ ਲਾਗੈ ਜਮ ਪੀਰ ॥ ਆਪੇ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਿ ਵਜੀਰ ॥ ਨਾਨਕ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੪॥੬॥੨੬॥

pdArQ:- baurwnw—J`lw ho irhw hY [ Bwie—Bwau dy kwrn [ dUjY Bwie—mwieAw dy ipAwr dy kwrn [ Brim—Btkxw ivc (pY ky) [ Bulwnw—kurwhy pY igAw hY [ icMqw icqvY—socW socdw hY [ Awpu—Awpxy Awqmk jIvn ƒ [ Anidnu—hryk idn [1[

rmhu—ismro [ BweI—hy BweI! rsnw—jIB [ rsweI—rswie, rsIlI bxw [1[rhwau[

ijin—ijs ny [ jgjIvnu—jgq dw jIvn prmwqmw [ jwqw—prgt ho igAw [ krm ibDwqw—(jIvW dy kIqy) krmW Anuswr pYdw krn vwlw [2[

scy—sdw-iQr pRBU dw rUp [ vrjy—rok ley [ Twik—rok ky [ nv iniD—nO ^zwny [3[

suKu—Awqmk Awnµd [ n lwgY—nhIN poh skdw [ jm pIr—jm dw du`K [ guxI—guxW dw mwlk [ ghIr—fUMGw, ijgry vwlw [4[

ArQ:- hy myry BweI! Awpxy ihrdy ivc prmwqmw dw nwm ismrdw rhu, gurU dI srn pY ky AwpxI jIB ƒ prmwqmw dy nwm-rs nwl rsIlI bxw [1[rhwau[

(hy BweI! pRBU-nwm qoN KuMJ ky) haumY ivc (Ps ky) swrw jgq J`lw ho irhw hY, mwieAw dy moh dy kwrn Btkxw ivc pY ky kurwhy jw irhw hY, hor hor keI socW socdw rihMdw hY pr Awpxy Awqmk jIvn ƒ nhIN pVqwldw, (ies qrHW) mwieAw dI ^wqr dOV-B`j kridAW (mwieAw-DwrI jIv dw) hryk idn bIq irhw hY [1[

ijs mnu`K ny gurU dI srn pY ky Awpxy ihrdy ivc prmwqmw nwl jwx-pCwx pw leI, auh mnu`K jgq dI izMdgI dy Awsry prmwqmw dI syvw-BgqI kr ky sdw leI prgt ho jWdw hY [ (jIvW dy kIqy) krmW Anuswr (jIvW ƒ) pYdw krn vwlw prmwqmw ijs mnu`K auqy ikrpw krdw hY auh mnu`K (Awpxy AMdroN) haumY dUr kr ky gurU dy Sbd dI rwhIN (prmwqmw nwl) sWJ pw lYNdw hY [2[

ijnHW mnu`KW ƒ prmwqmw gurU dy Sbd ivc joVdw hY, ijnHW ƒ mwieAw ip`Cy dOVidAW ƒ vrjdw hY qy rok r`Kdw hY, auh mnu`K prmwqmw dw rUp ho jWdy hn [ auh mnu`K gurU pwsoN prmwqmw dw nwm hwsl kr lYNdy hn jo auhnW vwsqy (mwno, DrqI dy) nO hI ^zwny hn, AwpxI imhr nwl prmwqmw auhnW dy mn ivc Aw v`sdw hY [3[

(hy BweI!) prmwqmw dw nwm ismridAW srIr ƒ Awnµd imldw hY SWqI imldI hY [ ijs mnu`K dy AMdr (hir-nwm) Aw v`sdw hY, aus ƒ jm dw du`K poh nhIN skdw [ hy nwnk! jyhVw prmwqmw Awp jgq dw swihb hY qy Awp hI (jgq dI pwlnw Awidk krn ivc) slwh dyx vwlw hY jo swry guxW dw mwlk hY jo v`fy ijgry vwlw hY, qUM sdw aus dI syvw-BgqI kr [4[6[26[

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਨਾ ॥ ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਰਵਾਨਾ ॥੧॥ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥ ਤੂੰ ਵਿਸਰਹਿ ਤਦਿ ਹੀ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਤਿਨ ਤੂੰ ਵਿਸਰਹਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ॥ ਤਿਨ ਤੂੰ ਵਿਸਰਹਿ ਜਿ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥ ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨੀ ਜੋਨੀ ਪਾਏ ॥੨॥ ਜਿਨ ਇਕ ਮਨਿ ਤੁਠਾ ਸੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥ ਜਿਨ ਇਕ ਮਨਿ ਤੁਠਾ ਤਿਨ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥ ਜਿਨਾ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਸੇ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੀ ॥ ਜਿਨਾ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਤਿਨ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥ ਨਾਨਕ ਜੋ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੪॥੭॥੨੭॥ {ਪੰਨਾ 159-160}

pdArQ:- so—auh (prmwqmw) [ jIA prwnw—ijMd pRwx [ mwih—ivc [ ijqu—ijs dI rwhIN [ ijqu syivAY, ijs dI syvw-BgqI kIiqAW [ piq—ie`zq [ prvwnw—kbUl [1[

ivthu—qoN [ bil jwau—mYN kurbwn jWdw hW [ mir jwau—mYN mr jWdw hW [1[rhwau[

ij—jyhVy bMdy [ quDu—qUM [ dUjY Bwey—mwieAw dy moh ivc [ mnmuK—Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwly [2[

iek min—^ws igAwn nwl [ quTw—pRsMn hoieAw [ iqn mMin—iqn min, auhnW dy mn ivc [ nwim—nwm ivc [3[

poqY—p`ly, ^zwny ivc [ puMn—BlweI, cMgy Bwg [4[

ArQ:- mYN prmwqmw dy nwm qoN (sdw) sdky jWdw hW [ (hy pRBU!) jdoN qUM mYƒ ivsr jWdw hYN, ausy vyly myrI Awqmk mOq ho jWdI hY! [1[rhwau[

(hy BweI! ijs prmwqmw dy id`qy hoey ieh ijMd-pRwx hn, jyhVw prmwqmw sB jIvW ivc ivAwpk hY ijs dI syvw-BgqI kIiqAW aus dI drgwh ivc ie`zq imldI hY, drgwh ivc kbUl ho jweIdw hY aus ƒ kdy BI (mn qoN) Bulwxw nhIN cwhIdw [1[

(hy pRBU!) jyhVy bMdy qUM Awp hI kurwhy pw id`qy hn, jyhVy (sdw) mwieAw dy moh ivc hI (Psy rihMdy hn) auhnW dy mn qoN qUM Bu`l jWdw hYN [ auhnW Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwly igAwn-hIn bMidAW ƒ qUM jUnW ivc pw dyNdw hYN [2[

(hy BweI!) ijnHW mnu`KW au~qy prmwqmw ^ws iDAwn nwl pRsMn huMdw hY, auhnW ƒ auh gurU dI syvw ivc joVdw hY, auhnW dy mn ivc prmwqmw (Awpxw Awp) vsw dyNdw hY [ auh mnu`K gurU dI miq auqy qur ky prmwqmw dy nwm ivc (sdw) lIn rihMdy hn [3[

(hy BweI!) ijnHW mnu`KW dy p`ly cMgy Bwg huMdy hn, auh mnu`K prmwqmw nwl fUMGI sWJ pWdy hn, auh au~cI ivcwr dy mwlk bxdy hn, auh (Awpxy AMdroN) haumY dUr kr lYNdy hn [

hy nwnk! (AwK—) mYN auhnW mnu`KW qoN (sdw) sdky hW, jyhVy prmwqmw dy nwm (-rMg) ivc rMgy rihMdy hn [4[7[27[

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Darpan, by Professor Sahib Singh